¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¥§¤Q¤@1¡j¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¬Û·í©óº¿¤T16~17¨º¯Z·q¬ÈC©MµØ¡A«ä©ÀÍ¢¦Wªº¦Ê©m¡C¯«±N¥LÌ°O¿ý¦b°O©À¥U¤W(°Ñ4~24¸`)¡A¬OÍ¢¯S¦³ªº²£·~¡A¬Ý¬°¯S§OÄ_¨©ªº¡C¥LÌ¥Nªí²³¦Ê©m¨Óº¡¨¬¯«¤ßùØ©ÒÄ@±æªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¤Q¤@1¥§§Æ¦Ìª`«²Õ´©Mµ¦²¤¡j¥L¤£¦ý¦b«Ø³y«°Àð®É¦³Äw¹º¡B¦w±Æ¹ïµ¦¡A¦p¦ó±Ð¾É¦Ê©m¤@¤â®³§L¾¹¤@¤â¤u§@¡A·í«Ø³y§i¤@¬q¸¨¡A¥L¤´¤£§Ñ¦³¬ü¦nªº¦w±Æ¡A´N¬O¤Hûªº§G¸p¡CC¸ô¼»§N¤£¦ý¬O«H¥õªº¤¤¤ß¡A¤]¬O¾Ô²¤«¦a¡C·í®É¦^ÂkªºµS¤Ó¤H¥u¦³¤¸U¦h¤H¡A©P³ò¤³¼Äªº¤H¼Æ»·¶W¹L¥LÌ¡A©Ò¥H¦p¦ó§G¸p«Ü«n¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q¤@1±aÀYªº¤H¶·¦³¦nº]¼Ë¡j¥§§Æ¦Ì³W©w¤Q¤À¤§¤E¥¼©â¨ìªº¤H¡A¥H¤Î¤£¼Ö·Nªº¤H¡A¥i¥H¤£¦íC¸ô¼»§N¡A¦ý¬O»â³S¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡C¤£ºÞ¼Ö·N¤£¼Ö·N¡A³£±o¦í¦b¨ºùØ¡C¤µ¤Ñ¨Æ©^¯«ªº¤HÁöµM¦³¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A¦ý¦³®Én¹çÄ@©ñ±ó¤@¨Ç§ÚÌ¥»¸Ó¦³ªºÅv§Q¡F«Où»¡¡yÃø¹D§Ú¨S¦³¡KÅv§Q¹³¡K¡z(Have we no
right¡H)±q¤u§@µ¦²¤ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AÀ³·í¿ï¾Ü¦í¦b»P¯«ªººaÄ£¦³Ãöªº¦a¤è¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q¤@1~2²Ä¤@Ó¾Ô²¤¢w¢w¦û»â¡j«Ünºòªº¤@¥ó¨Æ´N¬OC¸ô¼»§Nªº³ùÂS·í¦³ºë§L§â¦u¡A¦]¦¹¥L´N¥Lp¹º¦nº»â¥²¶·¦í¦b«°¤º¡A¦Ó¦Ê©m¤¤¦³¤Q¤À¤§¤@¥Ñ©âÅÒ¿ï¥X¨Óªº¡A¤]¥²¶·¦í¦b«°ùر¡C ¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤¤¡A¦³¬Y¨Ç¾Ô²¤¦a±a¡A§ÚÌ¥²¶·¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¤©¥H«O¦uªº¡F¬°n¹F¦¨¦¹ºØ¥ô°È¡A§ÚÌ»Ýn¯u¥¿³Q¯«°U¥I¡A¼Ö·N¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A©Ó¾á°_¬Y¤@¨Æ¤uªº¤H¡A¦A¥[¤W¦³¤@¯Z¤HÄ@·N¦u¦í¦U¦Ûªº±^¦ì¡A¨Ó§@¬°¥L̪º¤ä«ùªÌ¡C §ÚÌY¬O¦b¯«ªº¦®·N¤¤¾át¤@ºØ¨Æ¤u¡A¯«¥²½çµ¹»P¤u§@¬Ûµ¥ªº®¦½ç¡C³o´N¬O«Où¹ï¥H¥±©Ò±Ð·|©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú̦U¤H»X®¦¡A³£¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡v(¥±¥|7)¡C§ÚÁ`·Q¦b±Ð·|¨Æ¤u¤è±¡A¨ä©Ò¥Hµo¥Í³\¦h¤£´r§Öªº¨Æ¡A¬O¦]¬°¦n¦h°ò·þ®{¤£¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥h°µ¥D©Ò©I¥l¥LÌ°µªº¤u§@¡A¦Ó¬O¥Î³\¦h®É¶¡¥h§ª§Ò§O¤H©Ò¦³ªº®¦½ç¤Î©Ò¾átªº¤u§@¡C ¨C¤@Ó°ò·þ®{¦b¥L¬°¥D¦Ó§@ªº¨Æ¤u¤W¡A³£·|¨ü¨ì¤³¼Äªº§ðÀ»¡C¦ý¬O¡A¾át¨Æ¤uY¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¨Ã¦VÍ¢¤ä¨ú°÷¥Îªº®¦¨å¡A¨º¤u§@´N¤£¦A¬OW§Ð¡A¤DÅܦ¨¤@ºØ§Ö¼Öªº¨É¨ü¡C ¸ÛµM¡A¦u¦í¯«©Ò¥l§Aªº¤u§@½d³ò¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A³o«K¬O±Ð·|¤u§@ªÌ¦Û¤vº¡¨¬ªº¯¦³Z¡C³o¤]¬O¤@ºØ°V½m¡A¤Þ¤H¶i¨ì§ó¤j¡B§ó«nªº¸t¤u½d³ò¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤Q¤@2¡j³o¯Z¤Q¤À¤§¤@¯d¦bC¸ô¼»§Nªº¤H¡A¬O¤@ӥ̫H²½Ämµ¹¯«¡C§Y¨Ï¬O´wÅÒ¡A¤]¬O¥Ì¤ß±N¦Û¤v¥æµ¹´wÅÒ³oÓ¤èªk¡A¥Ñ¥¦¨Ó©w³W¡C¦ý¥D¤µ¤Ñµ¥Ô¤H¥Ì¤ß±N¦Û¤vÄm¤W¡A¤~¯à¦¨¬°Í¢¯S¦³ªº²£·~¡C¦í¦bC¸ô¼»§N¡A¥ç§Y¦í¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡Aªí¥Ü¥LÌÃö¤ß¨£ÃÒ¨Ãt¨£ÃÒªº³d¥ô¡C³oÓ¥N»ù·¥¤j¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@Ó³£¥I±o°_ªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¤Q¤@2¦íC¸ô¼»§N¡j¡u¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦bC¸ô¼»§N¡C¡v
¡@¡@©^Ämªº·N¸q¡A´N¬OÄ묹¡C ¦Ê©mªºº»â¦í¦bC¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦bC¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L̯¬ºÖ¡C ¡@¡@«H®{¤£¶È¦b°]ª«¤W·í©^Äm¤Q¤À¤§¤@¡A¤H¤]·íÄm¤Q¤À¤§¤@¡C ¡i¥§¤Q¤@20~23²Ä¤GÓ¾Ô²¤¢w¢w©e¬£¡j¨C¤@Ó¤u§@¤Hû¦³¥L³Q«ü©wªº¤u§@¡A¨Ã¥B¨C¤@Ó¤H³£¦³¤HÃö¤ß¬ÝÅU¡C±q³o¨Ç¸g¸`¤¤§A¥i¥H¬Ý¨ì¡AºÞ²z¯«·µ¨Æ°Èªº¬Oºq°Ûªº¤H¡A¨Ã¥B¤ý¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥LÌ¥²¦³¤@©wªºÂ³¡C³o¨Çºq°Ûªº¤H¥i¯à·|·Q¨ì¥L̦ۤv¬OµL¥Îªº¤H¡A¥L̹ï¾ãÓ¹ÎÅé¥Í¬¡¨ÃµL¦h¤j°^Äm¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¥L̪º¤u§@«Ü«n¡A¥L̪º¤u§@¬O¹ªÀy¥þ·|²³¦V¯«¹|Æg·PÁ¡C §A¬O§_¦³®Éı±o§Aªº¥Í¬¡¤Ó¥F¨ý¥BµL¥Î¡A¦ü¥G§A¨S¦³¬Æ»ò®¦½ç¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¿ìªk¨Ï§A¥i¥HªA¨Æ¥D¡C¦ý¬O¡A¦³¤@¤Ñ·í§Ú̱¹ï±¨£¥Dªº®ÉÔ¡A¥²©w¦³¦n¦h¥O¤H¤Q¤ÀÅå©_ªº¨Æ±¡¡C§ÚÌ·í¤¤¦³¦n¦h¦b¥Dªº¤u§@¤W©~Åãn¾¦ìªº¤H¡A¨ì¨º®É¨Ã¤£¨£±o´N¬O¨º»òÅãnªº¤Hª«¡F¦P®É¥t¦³¦n¦h¥®É§¹¥þ¤£ÅS±ªº¡B©t³æªº¡B¤£³Q¤Hª`·Nªº¡A¥L̪º¤u§@±q¨Ó¨S¦³¤H»{ÃÑ¡A¤]¨S¦³¤HºÙÆgªº¡A«o¬O³Ì¥ý¨ü¥DºÙÆg»¡¡G¡u¦n¡I¡vªº¤H¡C §ÚÌ¥²¶·»{©w¤@Óì«h¡A´N¬O¦b¸U¤ý¤§¤ýªº¤u§@¤¤¡A¨º¨Ç³ÌÁôÂ꺤u§@(¤ñ¤è¡G½ö¦b¯f§É¤W¤´¬°²³¤H¥Në)¡AY¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¬O»P¨º¨Ç³ÌÅãÅSªº¤u§@¦P¼Ëªº«n¡C³o¨âºØ¤H¬O¦P¼Ëªº»Ýn¡A¦P¼Ëªº¦³¥Î¡A©¼¦¹¬Û¦¨¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¬O¥i¥H¤£»Ýnªº¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤Q¤@23¡j¡u¬°ºq°ÛªÌ¡K¡K¨C¤é¨Ñµ¹¥LÌ¥²¦³¤@©w¤§Â³¡C¡v ³o¬O¤ýªº©R¥O¡A¥¿½T¦Ó¦³·N¸q¡A¦]¬°³o¼Ë¨Ïºq°ÛªÌ¥i¥H¾Ä¿³¾ãÓªÀ·|ªº¥Í¬¡¡C¦pªG¥u¥H¥\§Qªººë¯«¨Ó³B²z¡A¥i¯à´N¤£·Q¨Ñµ¹¥LÌ¡A¡A¦]¬°¥L̹ïªÀ·|ªºª«½è¥Í¬¡¨S¦³¤°»ò°^Äm¡C¥L̺q¹|¯«¡C¬O¸Û¹ê¥Í¬¡«nªº³¡¤À¡C¥LÌÀ³¸Ó±o¨ì©T©wªº¤@¥÷¡C ¦³®É§Aı±o¥Í¬¡¤ñ¸ûµL¥Î¡A§A¹ï¨º¨Ç¥@¬É«n¥ô°È¤]¨S¦³¤°»ò¥i»¡¡C·í§Ì¥S¾ã¤é¦b¹A³õ³Ò§@¡A¦ý¬O©n©f¥i¥H¦b±ß¶¡¥HºqÁnÅw®T¥LÌ¡A§Ñ«o¤@¤Áªº¯h³Ò¡C³o¬O¦o©Ò¯à§@ªº¡C¦ý¦o¤£È±o¨ü¨Ñ©^¶Ü¡H§A¥u¯à°Ûºq¡A¨Ï³ÒWªÌ±o¤O¡C§A¥u¯à±q¯«±oµÛ·P°Ê¦Ó¶Ç»¼¥X¥h¡C§A§@¤£¤F¤°»ò¡A«o¯à¬Ý±o²M·¡¡A©ó¬O´NĶ¬°¤HÌ©Ò·Rªºµ¼Ö¡A¬O¯«³Ð³yªº²`Án¡C¦ý¨º´N°÷¤F¡A¦b¯«ªº¥@¬É¸Ì§A¬O³Q¤H»Ýnªº¡C ¦³ªº¯f±wªÌ¸g¦~²Ö¤ë¦a½ö¦b§É¤W¡A¦ý¦b®a¤¤¦¨¬°·P°Ê¤ßÆFªº·½ÀY¡C¦³¤H¤]·Q¨Ó§ÉÃä¡A±q¥L±o¦w¼¢¨üÀ°§U¡Cºq°ÛªÌ°Ú¡A§Anºq°Û¡A°£¥h§Ú̪º¼~Ák¡A¨Ï§Ú̪º¤ß°ª¿³§V¤O¡C¦b±ß¤W¦h¤H¤£±o¦wºÎ¡A§An¯¸¦b¯«ªº·µºq¹|¥D¡A¤Hªº¤@¤Á³Ò¸L¤w¸g¤î®§¤F¡C¨º®É¤ýnª`·N§A¬O§_¨C¤éÄ~Äò¦³¨ÑÀ³¡A§¹¥þ¨S¦³³Q©¿²¤¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¥§¤Q¤@³¹¡GÄÝÆFª§¾Ô¤¤ªº¾Ô²¤¡j¦b¥§§Æ¦Ì¨º®ÉÔ¡A¥H¦â¦C¦Ê©m±q³Q¾Û¤§¦aªi´µÂk¦^¦í¦bC¸ô¼»§Nªº¥u¦³¤¸U¤H¡A¦]¦¹¨Ï¥L̯S§O®e©ö¨ü¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡A©Ò¥H¥LÌ»Ýn«Ü§Ö¾Ç²ßÄÝÆF¾Ôª§ªº¥\½Ò¡A´N¬O¡u¸Ux¤§C©MµØ»¡¡A¤£¬Oʾa¶Õ¤O¡A¤£¬Oʾa¤~¯à¡A¤D¬Oʾa§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡v(¨È¥|6)¡C ¤@Ó½å©úªº»â³S¡An¨Ï¨C¤@Ó¤H³£¯à¤HºÉ¨ä¤~¡A¨Ã¥B¬£¨ì©Ò«ü©wªº¤u§@¡C¥J²Ó¬ãŪ¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@¤Î¤Q¤G³¹¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¦b¦¹ºØ§Î¶Õ¤§¤U¡A¥§§Æ¦Ì¤§©Ò¥H¦¨¥\¬°ÄÝÆF»â³S¡A¤D¬O¦]¬°¥L¹B¥Î¤F¤TÓµ¦²¤¡G¦û»â(Occupation)¡B©e¬£(Delegation)¡B§i¦¨(Dedication)¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤Q¤@³¹ ¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ祢»¡ªº¡j ¸Ö½g87¡G2¸`¡u Í¢·R¿ü¦wªºªù¡A³Ó©ó·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B¡C¡v±µµÛ»¡¡G¡u ¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ祢»¡ªº¡C¡v¦b¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{¸Ì¡A¤@ª½¦³¤@®yºaÄ£ªº«°§l¤Þ¥LÌ¡A
³£Á¿¨ì¯«¥Ã»·¦®·Nªº§¹¦¨¡AÁ¿¨ì¤@ÓºaÄ£ªº²§¶H«ç¼Ëªº§ì¦í¤F ¯«ªº¤ß¡A¤]±±¨î¤F¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{Ì¡A¥L̪º¸}ÂÜ¡B¥Í¬¡¡A©M¤H¥Íªº¼Ð¬ñ¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¤Q¤@³¹ n¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¬O»Ýn¥I¥N»ù¡j n¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¬O»Ýn¥I¥N»ùªº¡C¦¨¬°¤³¼Ä§ðÀ»ªº¹ï¶H¡A¦]¬°¤³¼Ä«D±`«ë´c¡B´o«ã ¯«®aªº¿³©ô¡A©Ò¥H¥LÌn¨Ó¯}Ãa¡B§ðÀ»¡A¤@©w¬O¥H¿ü¦w§@¬°¥L̪º¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O±q¥t¥~¤@¤è±¨Ó»¡¡A¿ü¦wªº¤l¥Á«o¦¨¬° ¯«³ß®®©M¯¬ºÖªº¹ï¶H¡C§ÚÌŪ³o¤@¥÷¦W³æªº®ÉÔ¡A§Ṳ́߸̱n«Ü·P°Ê¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¤Q¤@³¹ Äm¤W¦Û¤v¡A¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¡j ¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n11¡G1-3¸`¡G¡u¦Ê©mªºº»â¦í¦bC¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°C¸ô¼»§N¡C¡v©Ò¥H¡AC¸ô¼»§N¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¯à¦íªº¡A¦b·í®É¬O»Ýn©âÅÒªº¡A¤QÓ¤H¸Ì±¡A¦³¤@Ó¤H¨Ó¦í¡A¨ä¥Lªº¤EÓ¤H¦í¦b§Oªº¦a¤è¡C¦b¬ù®É¡A¦í¦bC¸ô¼»§N¡A¦í¦b¿ü¦w¡A¤£¬O©Ò¦³¤H³£¥i¥H¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¹ï·s¬ùªº¤l¥Á¨Ó»¡¡A§ÚÌ¥unÄ@·N·R ¯«¡AÄ@·N¬°µÛ ¯«ªº¦®·NÄm¤W¦Û¤v¡AÄ@·N¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¡A§ÚÌ´N¥i¥H¨É¨ü¿ü¦wªº¹ê»Ú¡C¦b³o¸Ì ¯«ªº¦P¦b¬O³o»ò¹ê¦b¡A¦Ó¥B§Ṳ́]Åý¯«ªº¦®·N¡A¯«ªºÅv¬`¯à°÷³q¦æ¦b§Ų́¤W¡C³o¬O¤@Ó«D±`Ä_¶Q¡B»XºÖªº¹Ò¬É¡A§Æ±æ§Ú̳£¬Ã±¤¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡iÃh®¦¦Ã«¡j ¸g¤åÀq·Q¡G¥§§Æ¦Ì°O11 1 ¨º®É¡A¥Á²³ªº»â³S¦í¦bC¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¥Á²³³£©âÅÒ¡A©â¥X¤Q¤À¤§¤@¡A¦í¦b¸t«°C¸ô¼»§N¡A¾l¤Uªº¤Q¤À¤§¤E´N¦í¦b§Oªº«°Âí¡C 2 ²³¤H¬°©Ò¦³¦ÛÄ@¦í¦bC¸ô¼»§Nªº¤H¯¬ºÖ¡C 3 ¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B§@·µ§Ðªº©M©Òùªù¹²¤Hªº¤l®]¡A¦U¦í¦bµS¤j²³«°¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡FµS¤j¬Ùªºº»â¦í¦bC¸ô¼»§Nªº¡A¦³¥H¤U³o¨Ç¤H¡G 6 ©Ò¦³¦í¦bC¸ô¼»§Nªºªk°Ç´µ¤l®]¡A¦@¥|¦Ê¤»¤Q¤K¤H¡A¥L̳£¬O«i¤h¡C 10 ²½¥q¦³¡G¬ù¶®¥ßªº¨à¤lC¤j¶®¡A¤S¦³¶®¤ç¡A 11 ¥H¤Î¯«·µªºÁ`ºÞ¦èµÜ¶®¡F¦èµÜ¶®¬O§Æ°Ç®aªº¨à¤l¡A§Æ°Ç®a¬O¦Ì®ÑÄõªº¨à¤l¡A¦Ì®ÑÄõ¬O¼»·þªº¨à¤l¡A¼»·þ¬O¦Ì©Ô¬ùªº¨à¤l¡A¦Ì©Ô¬ù¬O¨È§Æ¬ðªº¨à¤l¡F 12 ÁÙ¦³¥L̪º¿Ë±Ú¡A¦b·µ¸Ì¤u§@¨Æ©^ªº¡A¦@¤K¦Ê¤G¤Q¤G¤H¡F¤S¦³Cù¨uªº¨à¤l¨È¤j¶®¡FCù¨u¬O¬s©Ô§Qªº¨à¤l¡A¬s©Ô§Q¬O·t¬~ªº¨à¤l¡A·t¬~¬O¼»{§Q¨Èªº¨à¤l¡A¼»{§Q¨È¬O¤Ú¬I¤áÒªº¨à¤l¡A¤Ú¬I¤áÒ¬Oº¿°ò¶®ªº¨à¤l¡F 15 §Q¥¼¤H¦³¡G«¢zªº¨à¤l¥Üº¿¶®¡F«¢z¬O©ã§Q¥Ìªº¨à¤l¡A©ã§Q¥Ì¬O«¢¨F¤ñ¶®ªº¨à¤l¡A«¢¨F¤ñ¶®¬O¥¬¥§ªº¨à¤l¡F 19 ¦uªùªº¦³¡G¨È¨¦©M¹FÌ¡A¥H¤Î¥L̪º¿Ë±Ú¡A¬Ý¦u¦Uªù¡A¦@¤@¦Ê¤C¤Q¤G¤H¡C 20 ¨ä¾lªº¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¦U¦í¦bµS¤j²³«°¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C 21 §@·µ§Ðªº¦í¦b«X´´°Ç¡F¦è«¢©M°ò´µ©¬ºÞ²z§@·µ§Ðªº¤H¡C 24 µS¤jªº¨à¤lÁ©Ԫº¤l®]¤¤¡A¦Ì¥ÜÂħOªº¨à¤l¬s¥L§Æ¶®¬O¤ýªº§U¤â¡A²ÎºÞ¤@¤Á¥Á¨Æ¡C 36 ¦³¨Ç§Q¥¼¤H´¿¸g¦í¦bµS¤j¦a¡A«oÂk¨ì«K¶®¼§¦a¡C Ó¤Hë§i·P¨¥ ¨º®É¡A¥Á²³ªº»â³S¦í¦bC¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¥Á²³³£©âÅÒ¡A©â¥X¤Q¤À¤§¤@¡A¦í¦b¸t«°C¸ô¼»§N¡A¾l¤Uªº¤Q¤À¤§¤E´N¦í¦b§Oªº«°Âí¡C²³¤H¬°©Ò¦³¦ÛÄ@¦í¦bC¸ô¼»§Nªº¤H¯¬ºÖ¡C¥§§Æ¦Ì°O
11:1-2 Æg¬ü¥Í©Rªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡C²M¦°_¨Ó¡A§Ų́ì祢¸ò«e´L±R祢¡A§Ṳ́@¥Í¤@¥@³£nºÙ¹|祢ªº¸t¦W¡C§Ṳ́Ѥѳ£nÀq·Q祢©_§®ªº§@¬°¡AÁ¿z祢«ÂÄYªº´Lºa¡A¹|Æg祢ªº°¶¤j¡A¶Ç´祢©Ò¦æ¤j¦Ó¥i¬Èªº¨Æ¡A¶Çz祢¥i°O©À¦Üµ½ªº¦W¡Aºq°Û祢ªº¤½¸q¡C ·PÁ¤Ѥ÷¡A祢º¡¦³®¦¨å¡A¦³µLºÉªº¼¦¼§¡A祢¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³·O·R¡C·PÁÂ祢µ½«Ý§ÚÌ¡A¤Z¨D§i祢ªº¡A祢¥²¿Ëªñ¡A·q¬È祢ªº¡A祢¥²¦¨´N§Ú̪º¤ßÄ@¡A祢¥²Å¥§Ú̪º©I¨D¡A¬@±Ï§ÚÌ¡C祢¥²«OÅ@©Ò¦³·R祢ªº¤H¡A¶^˪º¡A祢¥²§ß«ù¡A³QÀ£¹Gªº¡A祢¥²©Ô¥LÌ°_¨Ó¡A祢§â¤â±i¶}¡A©Ò¦³¥Íª«³£ÀHÄ@±o¨ì¹¡¨¬¡C ·PÁÂÆg¬ü¥DC¿q¡A祢´£¿ô§ÚÌn±q¤ßºA¤J¤â¡A祢·|ºJ¤U¨º¤E¤Q¤E°¦¦Ï¡A¥h´M§ä¨º¥¢³à°g¸ôªº¤@°¦¡C祢¨£ÃҤѤ÷Ä@·N¸U¤H±o±Ï¡A¤£Ä@·N¤@¤H¨I²_¡C祢¦b¦w®§¤é¦ù¤âÂåªv¤@°¦¤â¬\°®ªº¤H¡A¨£ÃÒÀ£¶ËªºÄª¸«¡A¤Ñ¤÷¤£·|§éÂ_¡A±N´Ýªº¿O¤õ¡A¤Ñ¤÷¤]¤£·|§j·À¡C·PÁÂ¥D¤]´£¿ô§ÚÌn©¼¦¹¬Û·R¡A¦P¤ß¦P¦æ¡A祢§óÀ³³\§ÚÌ¥un¦³¨âÓ¤H¦P¤ßë§i¡A祢¥²¦b§Ṳ́¤¶¡¡C ¥DC¿q³j§K§Ú̪º¸o¡A§Ų́S¦³¥Ì¤ß¼Ö·N¨Æ©^ªº¤ß¡A§ó¨S¦³¤£¶ÇºÖµ´N¦³º×¤Fªº·Pı¡Cì½Ì§Ú̯ʥF¦ÛÄ@¦Ûµo¡B¦Û°Ê¦Ûıªº§ë¤J¨Æ©^¡A«on¦Û¥Ñ¦Û¦b¡AµL©ëµL§ô¡CÄÇ®¤§Ų́S¦³¥Î¤ß¥h¾Þ½m·q°@¡A«o´Á±æ¤Z¨Æ³£¦³¯q³B¡A¯à¤£³Ò¦ÓÀò¤µ¥Í©M¨Ó¥@ªºÀ³³\¡C¼e®¤§Ų́S¦³¯d·N¦Û¤vªº¨¥»y¡B¦æ¬°¡B·R¤ß¡B«H¤ß©M¯Â¼ä¤W¡A³£n§@ªì«H®{ªºº]¼Ë¡C ¨D¸tÆF¨Ó´_¿³§ÚÌ¡A½ç§ÚÌ®©©Ê©M´¼¼z¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¬°ºÖµªºì¬G¡AÄ@·N¥I¥X¸û¤jªº¥N»ù¡C±¹ï²{®Éªº¬Ì±¡¡A¤Ñ¨a¤Hº×¡A¤Î¸gÀÙªº½ÄÀ»¡A¯à±æ¨£ÄÝÆFªº¯}¤f¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¯¸¥X¨Ó¡A¦b¯}¤f¨¾°ô¡C¨D¸tÆF¨ÓÀ°§U§Ú̼䨦۷R¡A²æÂ÷¨õ½âªº¨Æ¡A´£¿ô§Ú̪¾¹D¦³°ò·þªºÄ_¨©©ñ¦b§Ú̳oӥ˾¹¸Ì¡A§ÚÌÁöµM¥|±¨üÀ£¡A«o¨S¦³À£¸H¡F¤ß¸Ì§@Ãø¡A«o¤£¦Üµ´±æ¡A¨ü¨ì¹G®`¡A«o¨S¦³³Q¥á±ó¡F¥´Ë¤F¡A«o¤£¦Ü¦º¤`¡C ¨D¸tÆF祢¨Ó´_¿³§Ú̲³±Ð·|¡A½ç§Ú̦³¸tÆF¯à¤O©M¨Ï©R·Pªº®É¥N¨Ï®{¡A¦³«ö¸tÆF·P°Ê¶ÇÁ¿¤W«Ò¤ß·Nªº²{¥N¥ýª¾¡A¦³¹ï¶ÇºÖµº¡¦³¼ö§Õªº¶Ç¹DªÌ¡A¦³·R¤ßªª¾i©M@¤ßÁý¾i¸s¦ÏªºªªªÌ¡A¦³©¾¤ß±Ð¾É©M±À°Êªù®{°V½mªº±Ð®v¡C½ç§Ú̦P¤ß¦X·Nªº¹Î¶¤¡A¬°¨ü¶Ëªº¶i¦æÀø¡¡A¬°¯}·lªº¥ß®É׸ɡA¦¨¥þ²³¸t®{¯à¹B¥Î®¦½ç¦UºÉ¨ä¾¡AÅý°·±dªº±Ð·|¯à«Ø¥ß°_¨Ó¡A¬°¶Â·tªº®É¥NÂI°_±Ï®¦¤§¥ú¡C ë§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H |