¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¥§¤Q28¥Í¬¡¨£ÃÒªº«n¡jÄÝÆF°l¨D©T«n¡A§ÚÌ«o¤£¯à§Ñ°O¥Í¬¡¤W¥¿±ªº±Ð¾É¡A¥H¤Î¥Í¬¡¤W¹ê»Úªº¨£ªv¡C§ÚÌÁö¦³¤ß¦bÆFùر¶i¨ì¤ô²`¤§³B¡AÄ@·N¦b«H¥õ¤W¦³§ó²`ªº°l¨D¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡AÁ`¤£¥i§Ñ°O¦^¨ì§Ú̸Ӧ³ªº°ò¥»¥Í¬¡ùØ¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q28®a®xªº«n¡j¨º¨Çñ¦Wªº¤H¡A¥H¦æ°Ê°t¦X¡Aµo©G°_»}¡AÂÔ¦u¿í¦æªº³£¬O¥þ®a©Êªº¢w¢w¡y¨Ã¥L̪º©d¤l¡B¨à¤k¡A¤Z¦³ª¾Ãѯà©ú¥Õªº¡z(28¸`)¡C®a®xY¤£´_¿³¡A±Ð·|´N¤£¯à´_¿³¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q30¨S¦³¤@¥ó¨Æ¼vÅT°ò·þ®{¤ñ±B«Ã§ó¤j¡j¥H´µ©Ô»P¥§§Æ¦Ì¹ï®a®xªº±Ð¾É¡A¯S§O±j½Õ«ì´_ÄÝÆF¦å²Îªº¯Â¤@(¤Q30)¡C¦Ó¦å²Î¯Â¤@ªº¥DnÃöÁä¬O±B«Ã¡CnÅý®a®x¦¨¬°°ò·þ¤Æªº®a®x¡A±B«Ã¬O«D±`«nªº¡C¥H±½ªº±B«Ã¡A¨Ï±o§Q¦Ê¥[¤ß¤¤¤Q¤ÀÃø¹L¡C¹HI¯«¤ß·Nªº±B«Ã¡A¤]¥²µM¼vÅT¨ì¨à¤k¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q31¦b°ò·þùؤ~¦³¯u¦w®§¡j¤µ¤Ñ§Ú̳̥Dnªº¦w®§¡A¬O¦b°ò·þªº¦º¡B®I¸®¤Î´_¬¡ªºùر¡A§Ú̱o¨ì¦w®§¬O¦b°ò·þ±o³Óªº¤u§@ùر¡F¯«º¡·N°ò·þªº¤u§@¡A¦]¦¹Í¢¦w®§¤F¡C¦P¼Ë¡A¯«¤]n§Ú̦b°ò·þùر¦w®§¡B³ß¼Ö¡B´±®¦¡Bº¡¨¬¡C¦³¤H»¡¡A§ÚÌY¦b°ò·þùر¨S¦³¥¦w¡B³ß¼Ö¡Bº¡¨¬¡A´N¬O¹HI¦w®§¤éªº·N¸q¡C¤µ¤Ñ§ÚÌÀ³·í¬Ý«¡y¥D¤é¡z¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q31«ì´_¦w®§¤éªºÄÝÆF·N¸q¡j¥§§Æ¦Ì°O¤¤¤Q¥|¦¸ÃD¨ì¦w®§¤é¡C¥§§Æ¦Ì°_¨Ó«ì´_¦w®§¤é¡A¤£ã¥~¨¹°Ó¤H¦b¦w®§¤é¨Ó«°ªù½æªF¦è¡C¦w®§¤é¬O°ò·þªº¹wªí¡C°ò·þ¦b·s³yªºùر¡A¤w¸g§¹¦¨¤F¯«¤@¤Áªº¤u§@¡A¨Ï¯«¤ßº¡·N¨¬¡A¦]¦¹¯«¶i¤JÍ¢ªº¦w®§¡C²{¤µ°ò·þ©MÍ¢¤w§¹¦¨ªº¤u§@¡A´N¬O§Ú̪º¦w®§¤é¡C¦]¦¹¦w®§¤é¤£¬O¤@Ó¤é¤l¡A¤D¬O¤@Ó¬¡ªº¤H¦ì¡C¦pªG§A§â°ò·þ©Ò§¹¦¨ªº¤u§@©Ù±þ¤@ÂI¡A§A´NIJ¥Ç¤F¦w®§¤éªºì«h¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¤Q32¡j¥§§Æ¦Ì¬°¦Û¤v©w¨Ò¡A¨C¦~®½¥X¦h¤Ö»È¡A§@¸t·µ¨Ï¥Î¡C¦]¬°¬Ý¥Lªº¦nº]¼Ë¡A¤j®a«K³£·ÓµÛ¦æ¡C ¬°¦Û¤v©w¨Ò¡A¤@¤è±¬Ý¥X¦U¤Hªº°@¸Û©M¼ö·R¡A¥L̦ÛÄ@¦b¸t·µªº¤u§@¤W¦³©^Äm¡F¤@¤è±«o·ÓµÛ¦U¤Hªº¤O¶q¡A¤£«j±j¡B¤£§@Ãø¡A®½±o¼Ö·N¡A¨Ï¯«®a¦³Â³¡C ¤µ¤Ñªº«H®{Ì»Ýn¦Û¤v©w¨Ò¡A¦b±Ð·|ªº»Ýn¤W¡A¶ÇºÖµªº¸t¤u¤W¦³©^Äm¡A³o¬OÄÉ»ªº²½«~¡C¢w¢w §d®¦·Á¡m¨SÃĥġn ¡i¥§¤Q37¤Q¤À¤§¤@ªº©^Äm¡j©^Äm¬O¤@±ø»XºÖªº¸ô¡A¬O¤@±ø¨Ï§Ú̱q³h½aÅܬ°´I¨¬ªº¸ô¡C©^Äm¤£¬O«ßªk¡A¤D¬O¤ß¥Ì±¡Ä@¡A©Ò¥H¦b¼¯¦èªº«ßªk¤¤¡A¥¼´¿ÃD¨ì¤Q¤À¤§¤@ªº©^Äm¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¤Q38¡j¡y¥i¥HºaÄ£¥D¡K¦b¤H±«e¡z(ªL«á¤K19¡A21)¡C³oùØ¥L±j½Õ±Ð·|¤¤°]°Èªº«n©Ê¡C§ÚÌ¥i¥H±N³o¨âÓì«h¹B¥Î¦b¤µ¤é±Ð·|ùØ¡C§Ú°O±o±Ï¥@x覨¥ß®É¡A¦³³\¦h¤H§åµû¥¦ªº³Ð¿ì¤H½³«Â·G¡]William Booth¡^¡A»¡¥L±N¤@¤Á°]²£¯Ç¤J¥Lªº¦W¤U¡A¥L¥i¥HÀH®É¥e¬°¤v¦³¡C½³«Â·G«D±`ÂÔ·V¡A¥L±q¤@¶}©l´N±N©Ò¦³±b¥Ø¤½¶}¡C´X¦~¤§«á¡A§åµû¤§Án²×©ó¨I±I¤U¨Ó¡C¦p¤µ§Ú̦A¤]Å¥¤£¨ì¦³¤H§åµû±Ï¥@x±b¥Ø¤£²M¡A©ÎªÌÂǨƤu¤§¦W¤¤¹¡¨pÅn¡C¡u¦b¤H±«e¡v¤@¤Á¨Æ³£n¥¿ª½¡A²M¥Õ¡C³o¬O±Ð·|À³ªÃ¦uªºì«h¡C¢w¢wµL¦W¤ó¡môªL¦h«á®Ñ¡n ¡i¥§¤Q39¡j¡u¥H¦â¦C¤H©M§Q¥¼¤H±N²½©^¨ì¡C¡v ³o¤@¦¸¦b¬Ûªñªº¤é´Á¡Aº¿©Ô°ò¼g¥X´I¦³¬ö©Àªº¸Ü¡G¡u±N¤Q¤À¤§¤@ªº©^Äm±a¨Ó¯Ç¤J§ÚªºÜ®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¦b³o¨Æ¤W¸ÕÅç§Ú¡A¬Ý§Ú¬O§_¥i±NºÖ¤À¶ÉˤU¨Ó¡C¡v³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C·í¤H̱N¦Û¤v¤À§OÂk¯«¡A¯«ªº®a¥²µL¯Ê¥F¡A¤]±`¦³¨ÑÀ³¡CÓ¤Hªº±¡§Î¤]¬O¦p¦¹¡C©Ò¦³ªº¤H¥²¶·±N¦Û¤v¤À§O¥X¨Ó¡A¨C¦~³£À³»}¬ù¡A¶i¤J¯«·µªº¨Æ©^¡C¤À§O¥X¨Ó¤§«á¦A¦æÄm¤W¡C §ÚªºªB¤Í¡A³o¹ï§A¦³¤°»ò·N¸q¡H¦b§A¦¬¤J¤¤¯d¥X¤Ö¬°¨Æ©^¯«©O¡H¤H«ö¤ñ¨Ò¨Æ©^¡AµL«Dªí©ú¥LÄÝÆF¥Í©Rªº²`«×¡A¥H¦â¦C¤H©^ÄmÁ`¦@´X¥G¦³¤T¤À¤§¤@ªº¦~Ä¡A§Ú̦³§_¹F¨ì³oӼзǡH¦ý¦³®É§ÚÌ»¡¨ìµS¤Ó¤HÁÙ¦³¨Ç¤£®hªººA«×¡C¥L̨ä¹ê¬O¥i¦¨¬°§Ú̪ºº]¼Ë¡C¥H¯«ªº²z·Q¨Ó»¡¡A¦¸§ÇÀ³¸ÓÄAË¡C¯«n§ÚÌpºâ¡A±NÀ³¦³ªººû«ù¶O¥Î°£¥h¡A®a®x¶O¥Î¤]°£¥h¡A¦A±N®½Äm©^µ¹¯«¡A¦ý¬O§Ú̬°¦Û¤v¥´ºâ¡Aºâ¨Óºâ¥h¡A©^Äm´N«Ü·L¤p¤F¡C§ÚÌ¥²¶··Ó¦¬¤Jªº¤ñ¨Ò©^¤W¡AºÉ¤O¬°¤§¡A¤£¥i©¿²¤¯«ªº·µ¡A¤Ñ¥²´¯¶}¡AºÖ¤À¥²¶É¤U¡C¤Z©^Ämªº¥²¶V¨Ó¶V¦h¡A³oºØ¼Ö®½ªº®¦¥²¥iÀ°§U³h½aªÌ¡A¤]¨Ï®a¤HÀò¯q¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¥§¤Q39¤£Â÷±ó¯«ªº·µ¡j¡u³o¼Ë§ÚÌ´N¤£Â÷±ó§Ú̯«ªº·µ¡C¡v
¡@¡@Âk¦^ªº¥H¦â¦C¥Á¡A·íµM¬O¤ßô´Ý¯}ªº¬G°ê¡A¬°¤F·R°êªº¼ö¸Û¡AÄ@·N©ñ¤U¤@¤Á¡C·Q¤£¨ìÂk¨Ó«á©Ò¸g¾ú¨ìªº¬O¡A§xÃø¦h©ó¹ªÀy¡A¥|³ò¬OÄß©È¡A¥[¤W¤£®§ªº³Ò¤O¡C¦³ªº¤H«h§â³g°ýªº°§´÷¡A±a¨ì³o³Ð²ª¥¼´_ªº¤g¦a¤W¡AÁà´cªº¼LÁy¡A¯u¨Ï¤H¼¨¹½¡C ¡@¡@¥Ñ»â³S¶}©l
¡@¡@¥j®Éªºªk«ß¡A³£¬O¥Ñ²ÎªvªÌ¹{©wªº¡A¦ý¥L̦ۤv±`¤£¨ü¨î¡A¬°©Ò±ý¬°¡C¦pµØ¤HªÀ·|¡A«h¥H¤£¦uªk¬°¥úºa¡A¥Hµ½¨«ªk«ßº|»Ø¬°´¼¼z¡C¯«¬O³Ì°ªªº¹{©w«ßªkªÌ¡AÍ¢¬O«H¹ê¦u¬ùªº¡AÄ@·N¤H·ÓÍ¢ªº¦®·N¦æ¨Æ¡A¦Ó¥B¹ï»â³Sn¨D¯S§OÄY®æ¡A§Æ±æ¥Ļ@¦Ê©mªºªí²v¡C©Ò¥H´_¿³¬O¥Ñ»â¾É¶¥¼h¶}©lªº¡A¨ä¾lªº¥Á¡§³£ÀH±q¥L̶QHªº§Ì¥S¡¨¡]¥§¤@¡³¡G28-29¡^¡C¤H¥Á©Ê®æ¦p¦Ï¸s¤@¼Ë¡A¬Ý¨ì»â³S¨º¼Ë§@¡A¤~¬Û«H¬O¯u¹êªº¡A·R¥D»Ý¦b©ó»â³Sªºªí²{¡C ¡@¡@¦³¬ÛÀ³¦æ°Ê
¡@¡@´_¿³¤£¤î¬O³Û¤@°}¤l¤f¸¹¡A°Û°Û¸Öºq¡A¤]¤£¤î©ó±¡·PªºªíÅS¡A¦Ó¬O¦³¬ÛÀ³ªº¹ê»Ú¦æ°Ê¡C±Ð·|¾ú¨Óªº´_¿³¡A³£¦b¾ú¥v¤W¯d¤U²`¤Á¦Óªø¤[ªº²ª¸ñ¡C¥H¦â¦C¥Áªº´_¿³¡A¥ý§ïÅܤF¨Ã䪺¥Í¬¡²ßºD¡A¤À§O¬°¸t¡F¦A¦³§ó·sªº©v±Ð¥Í¬¡¡A¡§·Ó«ßªk¤W©Ò¼gªº¡A±N§ÚÌÀYLªº¨à¤l¡A©Mº¥Íªº¤û¦Ï¡A³£©^¨ì§Ú̯«ªº·µ¡A¥æµ¹§Ú̯«·µùبѾªº²½¥q¡C¡¨¡]¥§¤@¡³¡G36¡^ ¡@¡@¨Ï¯«±oºaÄ£
¡@¡@´_¿³»P¤@¯ëªÀ·|¹B°Ê¤£¦P¡A¬O¦b©ó¤H¤ßÆFªºÄ±¿ô¡A§ó·s¤F¹ï¯«ªº·q¬È¡A¦³·R¥Dªº¨ãÅéªí²{¡C©^Äm¤£¬O¶È¬°¤F¨ÑÀ³¤é±`ªº¶}¤ä¡Aºû«ù¤@¨Ç±M·~¤Hûªº¥Í¬¡»Ý¥Î¡A§ó¬Oªí²{´Lºa¯«¡C¡§§An¥H°]ª«©M¤@¤Áªì¼ôªº¤g²£¡A´LºaC©MµØ¡C³o¼Ë¡A§AªºÜ©Ð¥²¥Rº¡¦³¾l¡A§Aªº°sîʦ³·s°s¬Õ·¸¡C¡¨¡]½e¤T¡G9-10¡^¥§§Æ¦Ì¨S¦³³W©w¡A¤£©^Äm¤Q¤À¤§¤@´NÃö¦bºÊùØ¡A¸t¸g¤]¨S¦³³o¼Ëªº°O¸ü¡F¦ý¨º¬Oªí©ú·q¬È¯«¡G¤H¬°¤F¦Y¹¡¦Ó¨Æ©^±Ð·|¬O²Û®¢¡A±Ð·|¤£µ¹¨Æ©^ªº¤H¦Y¹¡¬O¸o´c¡Cn¤j®a¤£Â÷±ó¯«ªº·µ¡C¡]¥§¤@¡³¡G39¡^ ¡i¥§¤Q³¹-´_¿³ªº²Ä¥|ì«h¢w¢w«·s¶¶ªA¡j¦b²Ä¤Q³¹¤¤¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¦Ê©m©M¯«©Ò¥ßªº¬ù¡C¥i±¤¥L̳ºI±ó©Ò¥ßªº¬ù¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤£n¥H¬°¥ß¬ùµ¥©óµL¥Î¡C¦b¬ù¤¤¡A¯«ªº¤l¥Á¤D¨ü«ßªkªºÅX¨Ï¦Ó¹ï¯«ªA±q¡A¦Ó¤µ¤Ñ§Ṳ́D¬O¦]¥Dªº·R¿EÀy¦Ó¶¶ªAÍ¢¡C ¶¶ªA¤£¤î¬O±¡·P¤è±ªº¤@¦¸¾Äµo¢w¢w¥¦n²£¥Í¦æ°Ê¡C¥¦¨Ï¤Hªº¤ß¤¤¶}¥X·Rªºªá¦·¡F¥¦¨Ï¤[§òªºÄݯ«ªºªe¬y¦³¤ô©b¬y¡F¥¦¨Ï¨Fºz¤§¦a¦³ªá²±¶}¡C½Ðª`·N¡A¯«ªº¤l¥Áªº¶¶ªA¡A¬OÃö«Y¨ì¥L̥ͬ¡ªº¦U¤è±¡G¥L̪º®a®x¥Í¬¡¡A¥L̪ºªÀ·|¥Í¬¡¡A¥H¤Î¥L̪º©v±Ð¥Í¬¡¡C ¡u³£ÀH±q¥L̶Q«`ªº§Ì¥S¡Aµo©G°_»}¡A¥²¿í¦æ¯«ÂÇÍ¢¹²¤H¼¯¦è©Ò¶Çªº«ßªk¡AÂÔ¦u¿í¦æC©MµØ§ÚÌ¥Dªº¤@¤Á»|©R¡B¨å³¹¡B«ß¨Ò¡C¡v¢w¢w¦b¦¹¥LÌ«·sªí¥Ü¶¶ªA¢w¢w¡u¨Ã¤£±N§Ú̪º¤k¨à¡A¶ùµ¹³o¦aªº©~¥Á¡F¤]¤£¬°§Ú̪º¨à¤l¡A°ù¥L̪º¤k¨à¡v(¤Q29~30)¡C ³o´N¬O»¡¡A¥L̫פw¸g˶ò¤Fªº®a®x²½¾Â¡C¤µ¤Ñ¦³¦h¤Ö®a®x¥¿«æ¤Á»Ýn«×²½¾Â©O¡H´_¿³À³¦Û®a®x¶}©l¡C·í§Ú«×C©MµØªº²½¾Â¡A¨Ï®a®x¥Í¬¡«ì´_¥¿y¡A¨Ï§Ú©M©d¤l¤Î®a¤H«·s¦A¦³®a®x±R«ô¡A§Ú´N¬OºaÄ£¯«¡C ´_¿³¤]¼vÅT¨ìªÀ·|ªº¥Í¬¡(30¸`)¡C¥¦n°µ¨ì¦b¤Í½Ë¤è±¤À²M¬É¡A¤Z¨Æ¥H¯«ªº¦®·N¬°²Ä¤@¡A¦Ó¨ä¥Lªº¤@¤Á³£©ñ¦b¨ä¦¸¡C ¦¹¥~¡A´_¿³¤]¼vÅT¨ì©v±Ð¥Í¬¡¡C²Ä¤Q³¹µ²§À¤@¥y¸Ü¬O»¡¡G¡u...§ÚÌ´N¤£Â÷±ó§Ú̯«ªº·µ¡v(¤Q39)¡C³o¥]¬A¨â¥ó¨Æ¡A´N¬O¡G²Ä¤@¡AºÉ¤ß©^Äm°]ª«¡C¡u...±N§Ú̦a¤Wªì¼ôªº¤g²£...³£©^¨ìC©MµØªº·µùØ...¡v(¤Q32~38)¡C²Ä¤G¡A©¾¤ßªº·q«ô¡C©Ò¿×¡u¤£Â÷±ó§Ú̯«ªº·µ¡v¡A¤£¤î¬O»¡§ÚÌ¥un¨Ó°µÂ§«ô¡A¦Ó¬O»¡§Ṳ́£n¨Ï·q«ôÂk©ó®{µM¡C©¾¤ßªº©^Äm¡A¥²¶·¥[¤W©¾¤ßªº·q«ô¡C§Ú̪º·q«ô¨Ã¤£¯à¨Ï¯«¼W¥[¬Æ»ò¡AµM¦ÓY§Ṳ́£»PÍ¢ªº¤l¥Á¤@¦P·q«ôÍ¢¡A§ÚÌ´N¬Oé¹ÜÍ¢À³±oªººaÄ£¡CY¬O³o¼Ë¡A§Ú̦ۤvªºÆF©R·|Åܦ¨¬\°®¡A¦Ó¤£¯à¦X¥G¥D¥Î¡C ¾Ä¿³®aªâ¥§(C.G. Finney)»¡¡G¡u´_¿³ªº¨ÓÁ{¡A¬O¦]µÛ§â©úÅã©w³Wªº¤èªk¦n¦n¦a¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¡v¦Ó¯«©Ò©ú¥Üªº¤èªk¤£¥~¡G§ÚÌ«·s¯}¸H¤ßÆF(¤ßn¤Æ¬°¬X³n¡A¨ÏÍ¢¥i§âÆFªººØ¤l¼»¦b¨ä¤¤)¡F¦^·Q¯«ªº®¦¨å©M·O·R(¥Î¥\¤ÒÀq·Q)¡F²`¤Á»{ÃѦۤvªº¸oÄ^(¸Û¹êªº¦Û§Ú¬Ù¹îÃö©ó¸oªº°ÝÃD)¡F¦A¤@¦¸§¹¥þ¶¶ªA(³o¨Ï´_¿³¥I½Ñ¦æ°Ê)¡CÄ@¯«ªº¸Ü¦b§A§Ú¤ß¤¤¦¨¬°¯¬ºÖ¡A»â§Ú̱o¨ì¯u¥¿ªº´_¿³¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¤Q³¹ «¿U·R¤õ¡j²Ä¤Q³¹©wªºÃD¥Ø¬O¡§«¿U·R¤õ
¡X ·R ¯«¡B·R·µ¡B·R¯«¹²¡¨¡C¥L̦b¥D±«e±oµÛ´_¿³¥H«á¡A¦b ¯«±«e®¬§ï¡B»{¸o¡BÂk¦V ¯«¡AµM«á»P ¯«¥ß¬ù¡A§ó·s¥LÌ¹ï ¯«ªº©^Äm©M¶¶ªA¡B¿í¦æ ¯«¦®·Nªº¤ß§Ó¡C ¥»³¹¤@¶}©l´N°O¸ü³o¨Çñ¦Wªº¤H¡A±aÀYªº¬O¬Ùªø¥§§Æ¦Ì¡A±µµÛ¬O²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡A¥Á¶¡ªºº»â¡A²Ä28¸`Á¿¨ì¨ä¾lªº¥Á¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¦uªùªº¡Bºq°Ûªº¡B¥§´£¹ç¡]´N¬O·µ§Ð¡A¦b·µ¸Ì±ªA¨Æªº¡^¡AÁÙ¦³¤@¤ÁÂ÷µ´Á{¨¹©~¥Á¡AÂkªA ¯««ßªkªº¡AÁÙ¦³¥L̪º©d¤l¡B¨à¤kµ¥µ¥¡Cº¥ý¥LÌÂǵۥ߬ù¡Aµ¹¯«®a±a¤U¯¬ºÖ¡C ²Ä¤E³¹¥§§Æ¦ÌªºÃ«§i¡A¥L̪º®¬§ï¡A¦b¡m¥H´µ©Ô°O¡n²Ä¤E³¹¤]¦³¤@¦¸Ãþ¦üªº°O¸ü¡G¥L̵o²{¯«ªº¦Ê©m¸ò¥~¨¹¤k¤lµ²±B¡A©Î¬O¤k¨à¶ùµ¹¥~¨¹¤H¡A»P²§±Ú³q±Bªº¨Æ¡A¥H´µ©Ôª¾¹D®É¡A¤ß¤¤µhW¡AµM«á±a»â¯«¦Ê©mÂk¦V ¯«¡C³o¨â³¹¥i¥H¹ï·ÓµÛ¬Ý¡A¦ý¬O¡m¥H´µ©Ô°O¡n²Ä¤E³¹©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¤E³¹©Ò°O¸üªº¤£¬O¦P¤@Ó®ÉÔ¡AÁöµM³B²zªº¨Æ¦³¤@¨ÇÃþ¦ü¡A¯S§O¬OÁ¿¨ì»P²§±Úªº³q±B¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¤Q³¹ «ì´_¹ï ¯«ªº·R¡j ¤@¡B¦b¨Æ©^¤Wªº¤À§O¡G¥L̵o©G°_»}¡B¥ß¬ù¡AnÂkªA¦Ó¥Bn¿í¦æ ¯«ªº«ßªk¡C ¤G¡B¦b¥Í©R¤Wªº¤À§O¡G¥L̥߬ù¡Aµ´¹ï¤£¦A¸ò²§±Ú³q±B¡C ¤T¡B¦b¥Í¬¡¤Wªº¤À§O¡G¥LÌn¦u¸t¤é¤Î¦w®§¤é¡A¤£¦A®e³\§@¶R½æªº¨Æ±¡¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¤Q³¹ «ì´_·R¯«ªº©~©Ò¡j ¤@¡B«ì´_¥¿±`¦Óéwªº©^Äm¡G¥L̪º©^Äm¦³¨â¤è±¡A¤@Ó¬O¿ú¡A´N¬O»È¤lªº©^Äm¡A¬O¬°¤F¯«·µªº¨Ï¥Î¡C¥t¥~¤@Ӥ豪º©^Äm¡A¬O¦b²Ä35-36¸`¡A¥ḺN¦a¸Ìªì¼ôªº¤g²£¡BªG¤l¡AÁÙ¦³·ÓµÛ«ßªk¤W©Ò¼gªº¡A§âÀYLªº¨à¤l©Mº¥Íªº¤û¦Ï¬¹¯b¡A©^Äm¨ì ¯«±«e¡C ¤G¡B«ì´_¥¿±`ªºÄm²½¥Í¬¡¡G´N¬O¦¡B±ßÄmêO²½¡A¦b¸`´Á¡B©w´Áªº®ÉÔ¡A¥L̤]¦b ¯«±«eÄm¦U¼Ëªº²½¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¤Q³¹ «ì´_·R¯«ªº¹²¤H¡j ²³¥Á³£¥ß¬ù¡An±N¥L̪º¤Q¤À¤§¤@©^Ämµ¹§Q¥¼¤H¡C¦]¬°§Q¥¼¤H¨S¦³²£·~¡A¥L̪º²£·~´N¬O ¯«¡C¯«¦Ê©m©ÒÄmªº¥¦w²½¡BÁ|²½¡A´N¬O«ü¤Q¤À¤§¤@ªº©^Äm¡C¦b¬ù¸Ì¡A¯«ªº¦Ê©m§â¤Q¤À¤§¤@©^Äm¨ì¯«®a¨Ó¡A¦¨¬°§Q¥¼¤H¥Í¬¡ªº¨ÑÀ³¡C§Q¥¼¤H¦¬¨ì¦UӤ䬣µ¹¥L̪º©^Äm¤§«á¡A±q¥L̪º©Ò±o¦A¤À¥X¤Q¤À¤§¤@Ämµ¹²½¥q¡A²½¥q´N®Ú¾Ú§Q¥¼¤H©Ò©^Ämªº¤Q¤À¤§¤@¦¨¬°¥L̥ͬ¡ªº¨ÑÀ³¡C³o¼Ë¡A³o¨Ç²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡A¥LÌ´N¥i¥H±M¤ßªº¦b¯«ªº·µ¤¤¨Æ©^ ¯«¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡iÃh®¦¦Ã«¡j ¸g¤åÀq·Q¡G¥§§Æ¦Ì°O10 1 ¦b¤W±»\¦Lªº¬O¡G«¢{§Q¨Èªº¨à¤l¬Ùªø¥§§Æ¦Ì¡AÁÙ¦³¦è©³®a¡F 28 ¨ä¾lªº¥Á²³¡G²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¦uªùªº¡Bºq°Ûªº¡B§@·µ§Ðªº¡A¥H¤Î¤@¤Á¸ò¦U¦a¥Á±Ú¤ÀÂ÷¡AÂk¦V¯««ßªkªº©M¥L̪º©d¤l©M¨à¤k¡A©Ò¦³¦³ª¾Ãѯà°÷©ú¥Õªº¡A 29 ³£°í«ù©M¥L̪º¶Q±Ú¥S§Ì°Ñ»Pµo©G°_»}¡A¥²¿í¦æ¯«ÂÇ¥L¹²¤H¼¯¦è¹{¥¬ªº«ßªk¡A¥²ÂÔ¦u¿í¦æC©MµØ§Ú̪º¥Dªº¤@¤Á»|©R¡B¨å³¹©M«ß¨Ò¡F 30 §ÚÌ¥²¤£§â§Ú̪º¤k¨à¶ùµ¹³o¦aªº¥~±Ú¤H¡A¤]¤£¬°§Ú̪º¨à¤l°ù¥L̪º¤k¨à¡C 31 ¦pªG³o¦aªº¥~±Ú¤H±a¨Ó³fª«©Î¤½\¡A¦b¦w®§¤é³c½æ¡A§Ú̦b¦w®§¤é©Î¸t¤é¨M¤£¦V¥L̶R¬Æ»ò¡F¨C³{²Ä¤C¦~¡A§ÚÌ¥²¤£¯ÑºØ¥Ð¦a¡A¨Ã¥BÁŧK¤@¤Á¶Å°È¡C 32 §Ṳ́S¬°¦Û¤v¥ß¤Uªk³W¡A¦U¤H¨C¦~nú¯Ç¥|§J»È¤l§@§Ú̯«ªº·µªº¸g¶O¡A 33 ¥Î¨Ó°µ³¯³]»æ¡A±`Ämªº¯À²½¡A±`ÄmªºêO²½¡A¦w®§¤é¡Bªì¤@¡B©w®Éªº¸`´Á©ÒÄmªº²½¡F¤S¬°¤F°µ¦U¼Ëªº¸tª«©M¬°¥H¦â¦C¤HÅ«¸oªºÅ«¸o²½¡A¥H¤Î§Ú̯«·µ¸Ì¤@¤Á¤u§@ªº¶O¥Î¡C 34 §ÚÌ©âÅÒ¨M©w«ö·Ó§Ú̪º©v±Ú¡A¨C¦~¦b«ü©wªº®É¶¡§â¤ì®ã©^¨ì§Ú̯«ªº·µ¡A¦n·ÓµÛ«ßªk¤W©Ò¼gªº¡A¿N¦bC©MµØ§Ú̯«ªº¾Â¤W¡C 35 ¤S©w¤U¨C¦~n§â§Ú̥Цaªì¼ô¤§ª«¡A¦U¼ËªG¾ð¤W¤@¤Áªì¼ô¤§ª«¡A³£±a¨ìC©MµØªº·µ¡C 36 ¤Sn·ÓµÛ«ßªk©Ò¼gªº¡A§â§ÚÌÀYLªº¨à¤l©M¬¹¯b¡A´N¬O§ÚÌÀYLªº¤û¦Ï¡A³£±a¨ì§Ú̯«ªº·µ¡A¥æµ¹¦b§Ú̯«ªº·µ¨Ñ¾ªº²½¥q¡C 37 ¨Ã¥B§â§Ú̳̦nªºÄѯ»©MÁ|²½¡A¦U¼Ë¾ð¤WªºªG¤l¡B·s°s¡B·sªo¡A³£±aµ¹²½¥q¡A¥æ¨ì§Ú̯«·µªºÜ®w¡F¤Sn§â§Ú̥Цa¥X²£ªº¤Q¤À¤§¤@µ¹§Q¥¼¤H¡A§Q¥¼¤H¥i¥H¦b§ÚÌ©Ò¦³«°Âíªº¯Ñ¦a¦¬¨ú¤Q¤À¤§¤@ªº¥X²£¡C 38 §Q¥¼¤H¦¬¨ú¤Q¤À¤§¤@¥X²£ªº®ÉÔ¡An¦³¤@Ó§@²½¥qªº¨ÈÛªº¤l®]»P¥L̦b¤@°_¡F§Q¥¼¤Hn±q³o¤Q¤À¤§¤@¤¤¡A©â¨ú¤Q¤À¤§¤@©^¨ì§Ú̯«ªº·µ¡A¥æ¨ì®w©Ðªº¶JÂëǡC 39 ¥H¦â¦C¤H©M§Q¥¼¤Hn§â¤½\¡B·s°s¡B·sªo§@Á|²½¡A±a¨ì¶J¦s¸t©Ò¾¹¥×ªº¶JÂëǡA´N¬O¨Ñ¾ªº²½¥q¡B¦uªùªº©Mºq°Ûªº©~¦íªº¦a¤è¡C§Ų́M¤£·|²¨©¿¨ÑÀ³§Ú̯«ªº·µ¡C Ó¤Hë§i·P¨¥ ¨ä¾lªº¥Á²³¡G²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¦uªùªº¡Bºq°Ûªº¡B§@·µ§Ðªº¡A¥H¤Î¤@¤Á¸ò¦U¦a¥Á±Ú¤ÀÂ÷¡AÂk¦V¯««ßªkªº©M¥L̪º©d¤l©M¨à¤k¡A©Ò¦³¦³ª¾Ãѯà°÷©ú¥Õªº¡A³£°í«ù©M¥L̪º¶Q±Ú¥S§Ì°Ñ»Pµo©G°_»}¡A¥²¿í¦æ¯«ÂÇ¥L¹²¤H¼¯¦è¹{¥¬ªº«ßªk¡A¥²ÂÔ¦u¿í¦æC©MµØ§Ú̪º¥Dªº¤@¤Á»|©R¡B¨å³¹©M«ß¨Ò¡F¥§§Æ¦Ì°O
10:28-29 Æg¬ü¿W¤@µL¤Gªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡A¥@¤W¨S¦³¥ô¦ó¤H¡B¨Æ¡Bª«¥i»P祢¬Û¤ñ¡C·PÁ¤Ѥ÷½ç§Ṳ́HÃþµLªº´¼¼z©M«ä·Q¡A¥¿¦p±q»·¥jª½¨ì¤µ¤é¡Aµ¼Öªº³Ð§@±q¥¼¶¡Â_¡Aª½¨ì¤µ¤é¡A¨S¦³¤H´±¦k¤U§PÂ_¡A¦A¨S¦³¤@º¥i·P¤Hªº¸Öºq¥X²{¡A©Îµ¼Öªº³Ð§@¤w¨ìºÉÀY¡CµM¦Ó¡A±¹ï祢ªº´¼¼z¡A¥@¤W¨S¦³¥ô¦ó«ä·Q¯à¥þµM´ú³z¤Î§¹¥þ©ú¥Õ祢ªº¤ß«ä©M¬ü·N¡A§ó¥[°Z¯à»¡祢ªº·O·R¤w¨£©³¡A祢¹ï§Ú̪º®e§Ô¤w¨ì¤FºÉÀY¡C ·PÁ¤Ѥ÷¡AÁa¨Ï½Ñ¤Ñ·í¬°¯È±i¡A¦a¤W¸U²ô§@¬°µ§±ì¡A¥@¤W®ü¬v¦¨¬°¾¥¤ô¡A¥þ²y¤å¤H¶°¦XW·F¡A¯ÓºÉ´¼¤O´y¼g¤Ñ¤÷祢ªº·R¡A®ü¬v¾¥¤ô¤]·|°®²U¡F®×¨÷Áöªø¦p¤Ñ³s¤Ñ¡A°Z¯à´yz祢¼¦¼§ªº¾ã¥þ¡C°Ú¡I¤Ñ¤÷祢ªº·R¬O¦óµ¥Â×´I¡A¬O¦óµ¥°¶¤jµLµL¶q¡A¬O¥Ã»·°í©w¡A¬O¥Ã»·¤£ÅÜ¡A¬O¤Ñ¨Ï»P²³¸t®{¤@¦P¹|´¡A¤´µLªk²OºvºÉP¦a°Û¥X祢ªº§¹¬ü¡C ·PÁÂÆg¬ü¥DC¿q¡A祢§i¶D§Ú̪°¯W¦³¬}¡A¤ÑªÅªº¸³¾¦³ºÛ¡A¤H¤l«o¨S¦³´Ï¨ªº¦a¤è¡C祢¨Ã¤£¬O·Q§i¶D§ÚÌ祢ªº¥i¼¦´ºªp¡A¦Ó¬On§Ú̪¾¹D祢¤£¬O¬°Àò±o¥@¤Wªºª«½è¦Ó°¥Í¥@¤W¡C·PÁÂ¥D祢¨Ó¡A¥X¥Í¦b°¨¼Ñ¡A»P³h½aªº¤H¬Ý»ô¡C·PÁÂ祢¨Ó´z¿ïªù®{ªº®ÉÔ¡A¥u¬Ý¥L̬O§_¥Ì¤ß¼Ö·N¡AªÖ©ñ¤U¤@¤Á¸òÀH祢¡AÅý§O¤H¬Ý¥X¥L̪º¯à¤O¤£¬O±q¦Û¤v¦Ó¨Ó¡A¤D¬O§¹§¹¥þ¥þ±q祢¦Ó¨Ó¡C ¥DC¿q³j§K§Ú̪º¸o¡A§Ṳ́£¬O¤£´±»P祢ñ¸p¥Í©Rªº«´¬ù¡A¤D¬O¤£ªÖ©ñ¤U¥@¬É¡A©ñ¤U¦Û§Ú¡Cì½Ì§ÚÌ»´¬ÝÂÔ¦u¿í¦æ¸t¸gªº«n¡A§Ṳ́S¨S¦³ÄYµÂ¦a³B²z§ÚÌ»P§O¤HªºÃö«Y¡A§ÚÌ©¿µø¤F³o¨â¥ó¨Æ¡A¹ï§Ú̥ͬ¡±a¨Ó¦óµ¥«nªº¼vÅT¡CÄÇ®¤§Ú̦b¦u¦w®§¤é¡B¦w®§¦~¤Î©^Ämµ¥¨Æ¤W¡AÅýµL·NÃѪº²ßºD¡A§â§ÚÌ»·»·¦a±aÂ÷¶}À³¦³ªº·q°@¥Í¬¡¡C ¨D¸tÆF¨Ó´_¿³§ÚÌ¡A¯à«·s«Å§i§Ú̬O¤Ñ°êªº¤l¥Á¡A¯à¯u¸ÛÁ¾¨õ¦a¨Ó¨ì¤W«Òªº±«e¡C¨D¸tÆF¨Ó¤õ¼ö§Ú̪º¤ß¡A»P§Ṳ́@¦Pë§i¡B±a»â§ÚÌ»{¸o¡B¤Þ¾É§ÚÌ´M¨D¥Dªº±¡C¨D¸tÆF½ç§ÚÌ«H®{¤¬¬Û§ß«ù¡A¤@¦PÂàÂ÷§Ú̪º´c¤ß©M´c¦æ¡CÀ°§U§Ṳ́j®a¤@¦P¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W¾Ç²ß¡A¥´¦n«H¥õ©M«H©Àªº®Ú°ò¡C ¨D¸tÆF祢¨Ó´_¿³§Ú̲³±Ð·|¡A®Äªk·í®Éªº¦æ¬Fªø©x¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤Î¥Á²³ªº»â³S¤@¦P¥Nªíñ¦W¥ß¬ù¡CÅý§Ú̲³±Ð·|³£µ²³s°_¨Ó¡A¦¨¬°¥Í©Rªº¬¡¬u¡A³z¹Lºôµ¸¡AÅý¦U³Bªº§Ì¥S©n©f³£¯à¸g¾ú¥Í©R®â¦b·Ë¤ô®ÇÃä¡A¯à«ö®ÉÔµ²ªG¤l¡A¥L̪º¸¤l¤]¤£·|Åã¥X¬\°®¡CÁaµM¬Ì±¡¤´¦b¡A¤Ñ¨a¤Hº×¤]¤£´î¡A¦ý§ÚÌ¥i¥H¨£ÃÒ¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ṳ́O¶qªº¥D¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡A³£¸g¾úºÉ³£¶¶§Q¡A¥B±o³Ó¦³¾l¡C ë§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H |