¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¥§§Æ¦Ì°O²Ä¥|³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA ¡i¥§¥|1¼Ä¤Hªº´o«ë»¡¥X¤u§@ªº°¶¤j¡j¥§§Æ¦Ìªº¤u§@¨Ã¨S¦³±o¸o¥LÌ¡A¤]¨S¦³¦û¥Î¥L̪º®É¶¡¡B¤O¶q©Îª÷¿ú¡A¥L̬°¦ó´o«ë¡H§ÚÌ¥i±q¥L̪º´o«ë¤¤±oª¾³o¤u§@ªº°¶¤j©Ê¡F¦³¨Ç¤u§@¹ï¤³¼Ä¦Ó¨¥¬OµLÃöµhÄoªº¡A¦ý¦³¨Ç¤u§@«o¬O°Ê·n¼Ä¤H°ê«×®Ú°òªº¡C ¬°¯«°ê«×ªººaÄ£Åã²{©Ò±a¥Xªº¨Ï©R¥²±a¨Ó¤³¼Ä¤j¤jªºµo«ã¡CC¿qªº°¥Í¨Ï§Æ«ß¤j¤jªºµo«ã¡F·í¥q´£¤Ï¯¸¦b²³¤H¤¤§@¨£ÃÒ¡A±µ¨ü¯«ªº¨Ï©R®É¡A¨º¨ÇÅ¥ªº¤H·¥¨ä´o«ë¡A¥Î¥ÛÀY§â¥L¥´¦º¡F¦P¼Ëªº¡A«Où¡B¥»¤¯¬ù¿«¡B¬ù¿«½Ã´µ²zªº¨£ÃÒ¤]³£¬O¦p¦¹¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|1¤³¼Ä³Ì¼F®`ªºªZ¾¹¬OÃÕ¯º¡jÅ]°³Ì¼F®`ªº¤õ½b´N¬O¯º§Ú̳n®z¡A³oªZ¾¹ªº©R¤¤²v¬O³Ì°ªªº¡CÃÕ¯º§Ú̳n®z±`¯à©R¤¤n®`¡C¦ý¬O§ÚÌn¬Ý¨£¦b¤H³n®zªºI±¬Oè±jªº¥D¢w¢w«Où¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡F¨º²ö¤jªº¯à¤O¤£¬O¥X©ó§ÚÌ¡A¤D¬O¥X©ó¯«¡F§Ú¦ü¥G¬O¤@µL©Ò¦³¡A¦ý¼Ë¼Ë³£¦³¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|1¡j¡u°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§ÚÌ׳y«°Àð´Nµo«ã¡A¤j¤j´o«ë¡A¶á¯ºµS¤j¤H¡A¡v ¤³¼Ä©Ò¥H¨Ï¥Î¶á¯º©MÂƵøªº¤èªk¥[¥H§ðÀ»¡A¨ä¥Î·N¬On¥H¦â¦C¦Ê©m»´¬Ý¥L̯«¸tªº°U¥I¡A¤£«µø¥LÌ°¶¤jªº¨Ï©R¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|1~3¤³¼Äªº¸Þp¡j§Ú̬ݬݤ³¼Ä¦b¥§§Æ¦Ì¨º®ÉÔ©Ò¬Iªº¸Þp¡A§ÚÌ´Nª¾¹D¨e¤µ¤Ñ¹ï§ÚÌ©Ò¬Iªº¥¿¬O¦P¼Ëªº¸Þp¡C·í¨C¤@¥ó¯«ªº¨Æ¤un¿³°_ªº®ÉÔ¡A¤Ï¹ïªº¶Õ¤O±`±`¬O¥ý±q¥~±µo°Ê¡AµM«á±qùرÀ³¦X¡C¦b¦¹¡A°_¨Ó¤Ï¹ïªº²Ä¤@Ó«H¸¹¡A¬O±q¥~±µo°Ê¡F¨e¬O±q¥~±ªºÀô¹Ò©Mùر¦Ó¨Óªº¤³¼Ä¡A¨e¬OÂǵÛÃÕ¯º©M»Àµøªº¤è¦¡¦Ó¨Ó¡C ·í°ò·þ®{Áx´±«Å§i»¡¡A¥@¬É°ß¤@ªº§Æ±æ¬O¯«±ÏÅ«®¦¨åªººÖµ¤§®É¡A©Ò¦³²{¥N¤å©ú©M±Ð¨|¶Õ¤OnÁp¦X°_¨Ó§ðÀ»¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¡A§A¾aµÛ§A¨º³n®zªºÃ«§i·|¯à§@¬Æ»ò¡H§A³o®z¤pªºªF¦è¦³¦ó¥Î³B¡H§A«ç¯à©M§Ú̬ۤñ§r¡I¡v ¥@¬É¤Wªº¤H¿Å¶q¨Æ±¡ªº¼Ð·Ç¡A¬O½×¤j¤p¡A¬O¬ÝÀY¸¹¼ÐÃD¡A¬O¬Ý°ó¬Óªºp¹º¡A¬Ý³»¤jªº¼s§i¡F¥LÌÂƵøÄݯ«ªº¤p¸s³n®zªº°ò·þ®{¡C³Ì¥i´dªº¬O¡A¦¹ºØ«ä·Q¥çº¯³z¨ì±Ð·|ùر¨Ó¡A¥HP³s§@°ò·þ®{ªº¤]¬Û«H¡AYn¬°¯«¦¨´N¨Æ¤u¡A´N¥²¶·¥s¥@¤Hª¾¹D§A¦³¤jªº¿ìªk¡C¬Oªº¡A¨C·í¤@¥ó¯«ªº¨Æ¤u¶}©l¤§®É¡A¤£¬O¦b¤ß¤¤¡A´N¬O¦b®a¤¤¡A¼»¦ý¥ÎÃÕ¯ºªº¤èªk¨Ó§ðÀ»¡C«Ü¥i±¤ªº´N¬O¡A¼»¦ý±`±`¶±¥Î±¾¦Wªº°ò·þ®{»¡¥X³oºØ¥O¤H¦Ç¤ß³àÁxªº¸Ü¡C¦³®É¬O¥Ñ©M§Ú̳̱µªñªº¤H(¤÷¥À©Î©d¤lµ¥)»¡¥X¨Ó¡A¦³®É¥O¤H«D±`¶Ë¤ßÃø¹L¡C °Ñ¤Ú©ÔªºÃÕ¯º¥u¬O¤@ºØ¹ï§OºØ¨Æ±¡ªº±»¹¢¦Ó¤w¡C¤º¤¤¨s³º¬O¬Æ»ò©O¡H²Ä¤@¸`»¡¡G¡u°Ñ¤Ú°Õ...´Nµo«ã¡v¡C¦b¼Ä¤HªºÃÕ¯º©MÀ¸§Ë©³¤U¥¿±»¹¢µÛ¥Lªº«ã®ð¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬O¦]¬°¥L¨S¦³¥¿·íªº²z¥Ñªý¤î¥§§Æ¦Ì׳y«°Àð¡A¥L¹ï¦¹¨Æ§ä¤£¥X²z¥Ñ¥i¥HÅG»é¡A©Ò¥H¥L¨£¤H°_¨Ó§@¦¹¨Æ´N©Á©Áµo«ã¡C¤µ¤Ñ¦pªG¦³¤H®ð©Á§ÚÌ°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A¨º¬O¦]¬°¥L̻餣˧ÚÌ¡F³o¥@¬É¹ï©ó¥ô¦ó¼ÉÅS¸o´cªº«H®§¡AÁ`¬Onµo«ãªº¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|3¤³¼Ä±`¬O¦¨¸sªº¡j¦³¥y¸Ü»¡¡y¼w¤£©t¥²¦³¾F¡z¡A¦P¼Ëªº¡A¡y¼Ä¤£³æ¥²¦¨¸s¡z¡C¥|³¹¤T¸`´£¨ì¡y¦h¤ñ¶®¯¸¦b®ÇÃä¡z¡A¤³¼Ä±`¥Î¤@¸s¤Hªº¤èªk¡A¨Ï§ÚÌ«H¤ß³n®z¦Ó¥¢±Ñ¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|4¡j¡u§Ú̪º¡@¯«°Ú¡A¨D§A««Å¥¡A¦]¬°§Ú̳QÂƵø¡C¨D§A¨Ï¥L̪º·´Á½Âk©ó¥L̪ºÀY¤W¡A¨Ï¥L̦b¾Û¨ì¤§¦a§@¬°±°ª«¡C¡v ¥§§Æ¦Ìª¾¹D¥LÌ·´Á½ªº¹ï¶H¤£¬O¥L©M¥Lªº²³¦P¤u¡A¤³¼Ä©Ònâ°dªº¤D¬O¥L̪º¥D¡C――
¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¥|4¡j¤³¼Äªº²Ä¤GºØ§ðÀ»¤èªk´N¬O¡y·´Á½¡z(°Ñ¤G19¡F¤»6)¡A¨ä¥Î·N´N¬On¥s§Ṳ́ߦǤâ³n(°Ñ¤»9)¡C¨ä¹ê¡A·´Á½ºâ¤£±o¬Æ»ò(ªL«á¤»8)¡A¦]¬°¦pªG¬O¯A¤Î§Ú¤Hªº¸Ü¡A»{¯u»¡¡A§ÚªºÂ¤H¤ñ¥L©Ò·´Á½ªºÁÙn±ÑÃa¤d¸U¿¡A¦pªG¤z¹w§Ú·s¤Hªº¸Ü¡A¨º»ò¥L´Nn¤p¤ß¡A¯«·|¥X¨Óªí¥Õ¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|4~9¦p¦ó³Ó¹L¤³¼Ä¡j(¤@)±M¤ß§@¤u¡G¡u³o¼Ë¡A§ÚÌ׳y«°Àð¡A«°Àð´N³£³sµ¸¡A°ª¦Ü¤@¥b¡A¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡v(¥|6)¡C ¥§§Æ¦Ì¹ï©ó¤³¼Äªº¤Ï¹ï¡A¨Ã¤£Åå´q¥¢±¹©Î¤j°_¼~¼{¡A¥L¤]¨S¦³µªÅG©Î¥[¥H³ø´_¡F¥L¥u¬OÄ~Äòªº×³y¡A¨Ã¤£¥h²z·|¥LÌ¡C¡u¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v¯«ªº¦Ê©m¤£¦]¬°§xÃø¦Óªq³à¡A¥L̤]¨S¦³¬D§O¤Hªº¿ù¡A©Î¶¢½Í»¡¨Ç¨S¦³·N«äªº¸Ü¡F¥L̤]¤£µªÅG¡A¤]¤£³ø´_¡F¥LÌ¥u¬O¶°¤¤¤O¶q¡A¥h§@¯«©Ò¥l¥Ļ@ªº¤u§@¡C ·í¤³¼Ä¥ÎÃÕ¯º¡B¼J§Ë©M¤Ï¹ï¡A¦V§Aªº¥Í¬¡²r¯P§ðÀ»¤§®É¡A¤£ºÞ¬O±q§Aªº¦Ü¿Ë¦n¤Í©Î¦P¤u¡A©Î§A©Ò·Rªº¤H¤f¤¤»¡¥X¨Ó¡A§A·|°Ý»¡¡A¡u§Ú¦p¦ó¯à±o³Ó©O¡H¥HÃÕ¯º¹ï¥IÃÕ¯º¶Ü¡H¡v¤£¡A°ò·þ®{®Ú¥»¤£¥i¥H¦³¥ô¦óµªÅG¡C¥§§Æ¦Ì»¡¡A¡u¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v¼»¦ý³Ì¤jªº¦¨¥\¡A´N¬OÂÇÃÕ¯º¨Ï§AÂ÷¶}¯«ªº¤u§@¡C«Ü¤£©¯¦a¡A¨e±`±`¥u¶·Âǵۮ¢¯º¡B¿Ø¨ë©M¼J§Ë¡A´N¨Ï«°Àð¤@ª½¯î²D¦b¨ºùØ¡A«Ø³y¤£°_¨Ó¡C§ÚÌn±q¥§§Æ¦Ìªº¨¤W¾Ç¨ì¤@Ó¥\½Ò¡G§Ṳ́£¥²ÅU¨ì¤HªºÃÕ¯º¡A¤Dn°Q¯«ªº³ß®®¡C¡u³o¼Ë¡A§ÚÌ׳y«°Àð¡C¡v (¤G)±M¤ßë§i¡G¡u§Ú̪º¯«ªü¡A¨D§A««Å¥¡A¦]¬°§Ú̳QÂƵø¡F¨D§A¨Ï¥L̪º·´Á½Âk©ó¥L̪ºÀY¤W¡A¨Ï¥L̦b¾Û¨ì¤§¦a§@¬°±°ª«¡F¤£n¾B±»¥L̪º¸oÄ^¡A¤£n¨Ï¥L̪º¸o´c±q§A±«e¶î©Ù¡F¦]¬°¥L̦b׳yªº¤H²´«e·S°Ê§Aªº«ã®ð...µM¦Ó§ÚÌë§i§Ú̪º¯«...¡v(¥|4~5¡A9)¡C ¦Ê©m¤£¦ý¥Î¤ß§@¤u¡A¥L̤]¥Î¤ßë§i¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡AY¬O§Ú̵L¤ßë§i¡A§Ṳ́]¤@©wµL¤ß¤u§@¡C§A¦³¨S¦³ª`·N¨ì¡A§AY§Ñ°Oë§i¡A©Î¬O¨S¦³®É¶¡Ã«§i¡A§A´NÅܱo¦h»ò©ö«ã©M¹ï¤HV¨è¶Ü¡H¦pªG§A¨S¦³¤ßë§i¡A½Ð§A¤£n¤u§@¡I ¥DC¿q¥Î¾ã©]ªºÃ«§i¦Ó¨ú±o³Ó§Q¡F¦b«È¦è°¨¥§¶éùجy¦½¬y¦å¡A¨ÏÍ¢±o³Ó±o¥H¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C§A¦³¨S¦³¾Ç°_ªì±Ð·|¦b²r¯PÀ£¢¤§¤U¨º¨Çªù®{ªºÃ«§i©O¡H½ÐÅ¥¥L̪ºÃ«§i¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¥LÌ®£À~§ÚÌ¡A²{¦b¨D¥Dų¹î¡A¤@±¥s§A¹²¤H¤j©ñÁx¶q¡AÁ¿§Aªº¹D...¨Ã¥B¨Ï¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¦]§Aªº¸t¹²C¿qªº¦W¦æ¥X¨Ó¡v(®{¥|19¡A30)¡C (¤T)±M¤ß¦u±æ¡G¡u...¤S¦]¥L̪º½t¬G¡A´N¬£¤H¬Ý¦u¡A±Þ©]¨¾³Æ¡v(¥|9)¡C ¥§§Æ¦Ìªº¨Æ±¡³Ì·P°Ê§Ú¤ßªº¡A´N¬O¥L¬O¤@Ó·¥«¹ê»Úªº¤H¡F¥L¤£¬O¹³¦³¤@ºØ¤H¡A·|³Q¤H»¡¡A¥L̦]¬°¤ÓÄÝÆF¤F¡A©Ò¥HµL¤@ÂI¹ê»Úªº¥Î³B¡C¥L¬O¤@Ó¸}½ñ¹ê¦aªº¤u§@ªÌ¡A¥Lª¾¹D¦p¦ó²Õ´¡A¤]ª¾¹D¦p¦ó¥I¤Wë§iªº¥N»ù¡C¥L¤U¨M¤ßë§i¡A¨Ã¥B¤]§@¤u¡A¦P®É¥L¤Sª`·N¨ì¬£¥X¦u±æªÌ¡A±Þ©]§@¬Ý¦uªº¤u§@¡A¨Ï¨C¤@¬q«°À𳣦³¤@Óäê¿ô¤£ºÎªº¤H¬Ý¦uµÛ¡A¥H¨¾¼Ä¤H·N¥~ªºÅ§À»¡C §ÚÌ¥i¥H¦V¥D»¡¡A¡u¥D°Ú¡A¨D§A§@§Ú¥Í©R¤¤ªº°ß¤@ªº¦u±æªÌ¡A±Þ©]¬°§Ú¬Ý¦u¡C¡v·í¥Õ¤Ñªºª§¾Ô¹L¥h¤§«á¡A§AÁ{ºÎ®É¡A¹ïÍ¢»¡¡A¡u¥D°Ú¡A²{¦b§ÚnºÎı¤F¡A¦ý¬O§A¥Ã¤£¥´¬Ú¤£ºÎı¡C¤µ±ß¨D§A«O¦u§Ú¡A«O¦u§Úªº¤ßÃh·N©À(°ÑµÌ¥|7)¡C¡v――Alan
Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|6¡j¡y«°Àð´N³£³sµ¸¡C¡z¤£¬O¤ù¬q¡A©Î§½³¡ªº×³y¡A¤D¬O³sµ¸¾ã»ôªº«°Àð¡A¬O±N«°Àð¦ê³q³s³e¦¨¬°¤@°é¡A§â¾ãÓC¸ô¼»§N«°³ò¶°_¨Ó¡C±qÄÝÆFªº·N¸q¬Ý¡A´N¬O¡G¡y¯¸¦í¦X¤@ªº¥ß³õ¡z¡C ±q¿Ýªí¬Ý¡A¡y«°Àð´N³£³sµ¸¡z¡A¦³¨â±ªº·N¸q¡G¤@±ªº·N¸q¬O«üµÛ¡y«O¦uÆFªº¬Û³q¡z»¡ªº¡C«°Àð´N³£³sµ¸¡A¬O»¡©ú²³¸t®{ªºÆFùسe³q¤F¡A§ÚÌ»P¨CÓ°ò·þ®{¤§¶¡µ·²@¨S¦³¶¡¹j¡C²Ä¤G±ªº·N¸q¬O«üµÛ¡y¯¸¦b°ò·þ¨Åé¦X¤@ªº¥ß³õ¤W¡z»¡ªº¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡y¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡z·Óì¤å¥i¥tĶ¡y¦Ê©m¤@¤ß¤@·Nªº¤u§@¡z¡C¸tÆF§ì¦í¤F²³¦Ê©mªº¤ß¡A§â¥Ḻa¨ì¨º¦b¯«¤ß¤¤ªº²§¶H©M¼ö·Rùر¡C――
¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¥|6¡j¤³¼Äªº¸Þp¬On¨Ï¯«ªº¦Ê©mÂಾ¨Æ©^ªº¥Ø¼Ð¡A¥s¥L̤£±M¤ß§@¤u¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|6¡j¥Ļ⫰Àð¿v¨ì¤@¥b¡A¥u¦]³o¨Ç¤H³£¡y±M¤ß¤u§@¡z¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O¡y³o¨Ç¤H¦³¤ß¤u§@¡z¡C――
¬d²z¤h¡D¥q·Å¹D¡m¦A»¼¶ô¿j¨Ó――±q¥§§Æ¦Ì°O¬Ý¦³®Äªº»â¾É¤èªk¡n ¡i¥§¥|6¦³«°Àð¤~¦³«OÅ@¡j«°Àð©M«OÅ@¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C¤³¼Ä¶á¯ºµS¤j¤H¡A¤£¯à«OÅ@¦Û¤v¡A·N«ü¥L̤£¯à±N«°Àðצn¡A¦p¦ó¯à«OÅ@¦Û¤v©O¡I«Où»¡¡G¡y§ÚÌ¥|±¨ü¼Ä«o¤£³Q§x¦í¡A¤ßùا@Ãø«o¤£¥¢±æ¡z(ªL«á¥|8)¡AÁöµM¥~¦bÀô¹Ò¬Ý¨Ó¬O¤£¥i¯àªº¡A¦Ó¯«¦b§Ṳ́ߤ¤«o¯à¦¨¨Æ¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|6¤£¨ü¥~¬É¤zÂZ¡A±M¤ß°µ¤u¡j««Ø«°À𪺤uµ{¶i®i¶¶§Q¡A¦]¬°¤H¤H³£§â¤ß¤O©ñ¦b¤u§@¤W¡A¨S¦³©ñ±ó¡B¤]¨S¦³³à¥¢«H¤ß¡A¤£©}¤£¼¸¦a°í«ù¤u§@¡C¦pªG¯«©I¥l§A§@¤u¡A§Y¨Ïªý¤O««¡A¤]n¨M¤ß§¹¦¨¥¦¡C¦]¬°±N¨Óªº½à½ç¥²»P§A²{¦bªº§V¤O¬Û°t¡C¢w¢w¡mÆFת©¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¥§¥|7¡j¥§§Æ¦Ì¬°À³¥I¤³¼Äªº§ðÀ»¡A¥L̵ۤâ¶i¦æ°ô¶ë¯}µõªº¦a¤è¡F·N«ä¬On©Ð³Æ¼»¦ý¤³¼Äªº§ðÀ»¡A¦³¤@¥ó¨è¤£®e½w¡A¥²¶·¥ß§Y§¹¦¨ªº¨¾¿m¨Æ¤u¡A´N¬O°ô¶ë¯}¤f¡C¡y°ô¶ë¯}¦©¡zªº·N«ä¬O·í§Aª¾¹D±Ð·|¦³¤@®zÂI¡A³o´N¬O¯}¤f¡A§A¥ß¨è§â¨º¤@ÂI±a¨ì¥D±«e¥hë§i¡A³o¥s°µ°ô¶ë¯}¤f¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|7~8«°Àð¬Oª§¾ÔªºµJÂI¡j«°Àð¬Oª§¾ÔªºµJÂI¡A¤]¬O¤Þ°_³Â·Ðªºì¦]¡F³o§i¶D§ÚÌ¡An«ì´_¥D¦bÍ¢¤l¥Á¨¤W©Òn±oµÛªº§¹¬ü¨£ÃҮɡA´N·|·S°_·¥¦h¨Ã«ù¤[¤Ï¹ï©M¼Ä¾×ªºª§¾Ô¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¥|7~8¤³¼Äªºµ²¦X¡j¨º¨Ç¤Ï¹ïªÌ¤£¦ý¬O±aµÛÃÕ¯º¡A¦Ó¥B¤]¬O¬Û·í¦³¤O¶q¡C§A¬Ý¡G¦³°Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡B¨È©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H©M¨È¹ê¬ð¤H¡C¦h»ò¥i©Èªº¤@¤äÁp¶¤¡F¨º¨Ç¥»¨Ó¤¬¬Û¼Ä¹ïªºÄÒ¬£¡A³º¤Æ°£¤@¤Á§Á¨£¡A¦@¦P¦X¦b¤@°_¡An¤©¥§§Æ¦Ì²r¯Pªº¥´À»¡I¥»¨Ó©¼¦¹¬°¤³¼Äªº¡A¦]¬°¦@¦P¨M¤ß°£·À¯«ªº¨Æ¤u¡A¦Óµ²¬°±K¤Í¡C ¨ä¹ê¡AY¬O׳y«°À𪺤u§@©ì©ì©Ô©Ô¦a¶i¦æªº¸Ü¡AÁÙ¤£P©ó¤Þ°_¤³¼Ä¨º»ò¤jªº¤Ï¹ï¡C½Ðª`·N¥§§Æ¦Ì¥L̬O¦h»ò¥X¤O׳y«°Àð¡A¥LÌ´X¥G·Qn¦b¤@¤Ñ¤º§â¥¦§¹¤u¡C¥þ³¡¤uµ{¦@¶O¤F¤¤Q¤G¤Ñ(°Ñ¾\¤»15)¡AÁÙ¬O§Ö§Ö¦a׳yÅק@§¹¡A¦ý¬O¥LÌ¥[ºò¥X¤O¥h§@¡A©Ò¥H¬Ý¨Ó¦n¹³n¦b¤@¤Ñ¤¤§¹¤uªº¼Ë¤l¡C¦]¬°¥L̦³³oºØºë¯«¡A©Ò¥H¿E°_¼»¦ýªº¤Ï§Ü¡C´cªÌ¹ï©ó¥b§N¥b¼öªº°ò·þ®{¡A±q¨Ó¤£¥h³Â·Ð¥L¡F¦ý¬O§A¥un¤@¤U¤l¤£ÅU¤@¤Áªº¬°¯«¤u§@¡A¬°µÛ¤HªºÆF»î¦³¢¤Áªºt¾á¡A¨º»ò¤@¤Á¦aº»ªºÅv¶Õ³£n°_¨Ó¤Ï¹ï§A¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|7~23«ÈÆ[Àô¹Ò©Ò¹J¨ìªº¬D¾Ô©M½ÄÀ»¡j¤µ¤é±q¨Æ±Ð·|¤u§@¥i»¡¬O¤@³õÄÝÆFªºª§¾Ô¡AÅ]°¥²µM¥ÎºÉ¦U¼Ëªº¸Þp¨Ó§ðÀ»§ÚÌ¡C¦]¦¹¡AÁa¦³¤£¤ÖªÀ·|¦]¯À¼vÅT§ÚÌ¡A§Ú̫سy±Ð·|¡N׸ɫ°Àð®É¡A¤´±o¤@±Ã«§i¡A±M¤ß¤u§@¡A¤@±´£°ªÄµÄ±¡A°µ¦n¨¾½d±¹¬I¡C¤µ¤é¡A§Ú̪º¼Ä¤H¥i¯à¨Ó¦ÛªÀ·|ªºªv¦w¡A©Î¨ä¥Lªº«Â¯Ù¡A¬G¦¹»Ý¦³¤@ÓªkªvªºªÀ·|¡A©M¤½¥¿ÄY©úªº¬F©²¡C¦Ü©ó¤j®aÃöª`ªº©Ð«Î°ÝÃD¡N«Dªk²¾¥Áªº°ÝÃD¡A©M¦Ñ¤HºÖ§Qªº°ÝÃD¡A¬J¥i«P¨Ï»´äªÀ·|§ó¥[¶i¨B¡N¶}©ú©MÁÚ¦V¥Á¥D¡A¥ç¥i¦¨¬°«Ø³y«°Àð¡N«Ø³]ªÀ·|ªºÄdªý¡C§Ì¥S©n©f¥i¯à¥¿³Q³o¨Ç°ÝÃD©Ò§xÂZ¡A¬G§ÚÌÀ³·íÃö¤ß³o¨Ç«ÈÆ[Àô¹Ò©Ò±a¨Óªº°ÝÃD¡C¥§§Æ¦Ì©IÆ~·í®ÉªºµS¤j¤H¢¤Áë§i¡A±M¤ß§@¤u¡A¤Á¤Å¾ÕÂ÷±^¦ì¡F¤@±«ù¤M®³¬Þ¡A¤@±²ü¾S±aÂñ¡A´£°ªÄµç¦a¥h«Ø³y«°Àð¡C¤µ¤é§Ú̦b±Ð·|¨Æ©^¡A¦b¼i¦æ¨Ï©Rªº¦P®É¡A¥ç¤Á¤Å§Ñ°O«ÈÆ[Àô¹Ò©Ò¹J¨ìªº¬D¾Ô©M½ÄÀ»¡C¡X¡X©P¥Ã°·¡mÂàÅÜ¥@¥N¤¤¯«¤l¥Áªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¥|8¡j³oùØ´£°_¤³¼Ä¥t¤@ºØ§ðÀ»ªº¤èªk¡A´N¬OÂZ¶Ã¡C¾ú¥N±Ð·|¡A±`¬O¦b¯«¤l¥Á¤¤Âǵۤ@ÂIÂI¤p¨Æ¬G¡A¿³·§@®ö¡A¨Ï²³¸t®{ªº¤ßÆF¥¢¥h¥ÀR¦w¹ç¡C¦ý§ÚÌ¥²¶·»{²M³o¬O¤³¼Äªº¸Þp¡A¤d¸U¤£n¤@¨ýªº¨£©Ç¤H¡C§ÚÌ°È¥²´¦¬ï¨eªº³±¿Ñ¡A¤~¯àª¾¹D¸Ó¦p¦ó¨¾±w¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|9¡j¡uµM¦Ó¡A§ÚÌë§i§Ú̪º¡@¯«¡A¤S¦]¥L̪º½t¬G¡A´N¬£¤H¬Ý¦u¡A±Þ©]¨¾³Æ¡C¡v ³oùتº¡y¬Ý¦u¡K¨¾³Æ¡z´N¬O¡yäê¿ô¦u±æë§i¡zªº·N«ä¡C¤d¸U¤£n§Ñ°O§Ú̹盧¼Än¡yäê¿ôë§i¡z(°ÑÁɤܤ@8¡F¤Ó¤Ü¤»41)¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|9¯«¬Oťë§iªº¯«¡j·í¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¨üÀ£¢®É¡A¥L̦V¯«¨D¡A¯«»¡¡y§Ú¬Ý¨£§A̪º§xW¡A§ÚÅ¥¨£§A̪º«sÁn¡z(¥X¤T7)¡C¦³¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¡A¦bĬ®æÄõ±Ð·|¤u§@«D±`Á}Ãø®É¡A¥L¦V¯«Ã«§i¡y½Ð½ç§ÚĬ®æÄõ¡A§_«h½ç§Ú¤@¦º¡z¡C¦]µÛ¥L¬°¯«¨D¤j¨Æ¡B§@¤j¨ÆªººA«×¡Aµ²ªG¯«¤¹³\¥L¡A±aµ¹Ä¬®æÄõ¤@ÓÄÝÆFªº´_¿³¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|9ë§i¥Í¬¡¬O«ç¼Ë°t¦X§Aªº¤u§@¡j¥§§Æ¦Ì±`§âë§i¡B·Ç³Æ¤u§@©Mp¹ºµ²¦X¦b¤@°_¡C¥Lªº¤H¥Á«H¥ô¯«¡A¬Ý¦u¯«©Ò¥æ°Uªº¤@¤Á¡C§Ú̱`±`¬èë¡A¦ý¨Ã¤£§V¤O¥h©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡C¥¿½TªººA«×À³¸Ó¬O¦³·Ç³Æ¡A¦³«ä¦Ò¡A¦A¥[¤Wë§i¡C¢w¢w¡mÆFת©¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¥§¥|10¡j«Ø¿vªÌ¥¢¥h¤F§¹¾ã«°À𪺲§¶H¡A³oºØªñµøªº±¡ªp«ê¦p¤@Ó¦~»´ªº¶ý¶ý¨C¤Ñn¬°À¦¨à´«¤Q¤¡B¤»±ø§¿¥¬¡A¦o·P¨ì¤£³Ó¨ä·Ð¡A«K»¡¡G¡y¯u¬O¤Óż¡B¤Ó¶Ã¡B¤Ó³Â·Ð¡B¤Ó²Ö¤H¤F¡C¡z¦o¥¢¥h¤F¬Æ»ò©O¡H¦o¥¢¥h¤F«Ä¤lªø¤jªº»·´º¡A¥¢¥h¤F¤Þ¾É«Ä¤l¨B¤J¥@¬Éªº¼Ö½ì¡A¤]¥¢¥h¤F¾á¥ô¥À¿Ë¨¤¦âªº¦¨´N·P¡A¥u¦]²{ªp¡y¦Ç¤g©|¦h¡z¡C――
¬d²z¤h¡D¥q·Å¹D¡m¦A»¼¶ô¿j¨Ó――±q¥§§Æ¦Ì°O¬Ý¦³®Äªº»â¾É¤èªk¡n ¡i¥§¥|13¡j¥§§Æ¦Ì¹ï¥Iªq³àªº²Ä¤@Ó¤èªk¬O¹Îµ²¤O¶q´Â¦V¥Ø¼Ð¡Cª`·N¥L¹Îµ²¦PMªº¹Lµ{¡G¥§§Æ¦Ì°±¤U¤u§@¡C¦³®ÉÔ¡A§A·P¨ìªq³à®É¡A³Ì¦n¼È°±¤@¤U¤u§@¡A¦³¥y§Æþªº®æ¨¥¡G¡y©ÔÅs¤Ó¤[ªº¤}·|§éÂ_¡C¡z§Aªº¤}©Ô±o¦hºò©O¡H§A³Ì«á¤@¦¸Åý¤}©ñÃP´X¤Ñ¡A¬O¬Æ»ò®ÉÔªº¨Æ¡H¤u§@¨gªº¤H¨Ã¤£¬O³Ì¦nªº»â¾ÉªÌ¡AÀ³·í°¸¦Óªá¨Ç®É¶¡»´ÃP¤@¤U¡C³o¹ïªý¤îªq³à¤j¦³§U¯q¡C――
¬d²z¤h¡D¥q·Å¹D¡m¦A»¼¶ô¿j¨Ó――±q¥§§Æ¦Ì°O¬Ý¦³®Äªº»â¾É¤èªk¡n ¡i¥§¥|14¡j¡u·í¬ö©À¥D¡C¡v ³o¬O¤£´M±`ªº¦n©¾§i¡C³o¦ì»â³S¡A¥L¦³ÄÝÆFªº±`ÃÑ¡B´¼¼z»PÂÔ·V¡A±N¤H̱a¦^¨ì¯«±«e¡C¯«¦b¥L̤¤¶¡¡A¬°¥L̪§¾Ô¡C¯«´N¯}Ãa¤³¼Ä¤@¤Áªºp¿Ñ¡C ³o¯u¬O§Ṳ́é±`¥Í¬¡ªº¤f¸¹¡CY¦b¤@¤ÁªºÀô¹Ò¤¤§ÚÌ·|¬ö©À¥D¡A¹D¸ô¥²¥ú«G¡A«¾á¥²¨ø²æ¡A§Ú̪º«i®ð¤£§C¸¨¡A³ß¼ÖªººqÁn¥²°£¥h¼~W¡C·í¤³¼Ä¨Ó«I¡AWÃø¦p¶³¾Ö¶°¡AÂà¦V¥D¡A¬ö©ÀÍ¢¡C·í§A¨¤ß¯h¾Î¡A§A¤£ª¾¹D§@¤°»ò¡A·í¬ö©À§Aªº¥D¡C·í¥|±¨ü¼Ä³ò§x¡Anª¾¹D¯«¯à±q¤Ñ¤W±Ï§U§A¡C¦h¤H·Q³´®`§A¡A¥h¬Ý±æªB¤Í¡A¨Ï§Aªº¤ß¤O¼W±j¡A¥L·|¬°§A»¡¸Ü´À§A¥XÀY¡C¥DC¿q´N¦n¹³¨ºªB¤Í¡I §A»¡§A«Ü§Ö§Ñ°O¤F¡C¦ý¬O§A¸Ó°O±o¡A¤£¥i¿ò§Ñ¡CÍ¢¦³Ä_¶QªºÀ³³\¡A¸tÆF¤]¨Ï§A·Q°_³o¤@¤Áªº¨Æ¡C§AY±NWÃø©ñ¦bÍ¢ªº¤â¤¤¡AÍ¢¥²¼Ö·N©Ó·í¡C§AY±N³o¨Ç¥æµ¹Í¢¡A§A¥²Å¥¨£³o©R¥O¡A·í¬ö©À¥D¡I ¨D¥D¦b§Ú©t±I®É¬ÝÅU§Ú¡A»P§Ú¤@¦P¦u±æ¡C §O¤HÁaµM©Úµ´§_»{¡AÍ¢«o¥Ã»·ªÖ©wÀ³³\¡C ¥LÌ¥i¥HµøYµLÃö¡A¥D¥²Åç©w¬I¥HºÖ¤À¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¥§¥|10¡j¤O®ð¡y°I±Ñ¡zì¤åªº·N«ä¬O¡yŸ§Ý¡z¡B¡yÂÚ¶\¡z¡B¡y·n®Ì¡z¡C§Æ§B¨Ó¤å¡y¦Ç¤g¡zªº·N«ä¬O¡y°®¤g¡z¡B¡y¸Hª«¯}¤ù¡z¡C―― ¬d²z¤h¡D¥q·Å¹D¡m¦A»¼¶ô¿j¨Ó――±q¥§§Æ¦Ì°O¬Ý¦³®Äªº»â¾É¤èªk¡n ¡i¥§¥|10¡j¼»¦ý¨Ï¥Î¡y¯h¥F¡zªº¬Fµ¦§ðÀ»¯«ªº¤l¥Á¡A¨eªº¥Î·N¬On¨Ï¯«ªº¤l¥Á¡A¤ß¨¯h¥F¡A¾ÉP¤ßÆF®ø·¥¡A©ñ±ó«ì´_Â׺¡¨£ÃÒªº¨Ï©R¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|10²M°£©U§£¡j¨C¤@¦¸¬°¯«¤u§@¡A§ÚÌ·|¹J¨£¨âºØ¼Ä¤H¡G¤@ºØ¬O¥~±ªº¡A´N¬O«e±©Ò´£ªº¡F¥t¤@ºØ¬Oùرªº¡A´N¬O¥»¸`©Ò´£ªº¡C³oùجOùرªº¼Ä¤H¥´À»¥§§Æ¦Ì¡C½Ðª`·N»¡¸Üªº¤H¬OµS¤j¤H¡A¥L̬Oºë¾Uªº³¡¶¤¡A²{¦b³s¥L̤]¦Ç¤ß¤F¡C ¼Ä¤H¥Î¥H§ðÀ»§ÚÌÆF»îªº¬O¤@ºØ¦h»ò¼F®`ªº§L¾¹¡G´N¬Oºë¾U³¡¶¤¥HºM°h¬Û®£À~¡A¦P¤ßë§iªº¤H¦Ç¤ß³à§Ó¡A¤@¦P¤u§@ªº¶Ç±Ð¤h¦]¬°¤u§@¤ÓÃøÁn¨¥n¦^°ê¥h¡A¨º¨ÇÀ³·í¯S§O©M³o®É¥Nªº¥§§Æ¦Ì¦@¦Pt¾á³d¥ôªº¤H¡A³º¬O¤@¯Z¨S¦³²§¶H¡B¨S¦³t¾áªº¨k¤k¡I¥L̤@¦~´_¤@¦~¤´¬O·Ó±`¦a¤u§@¤U¥h¡A¦ý¬O¦ü¥G¦b¤ßÆF¤¤¤@ÂI¼~¶Ëªºt¾á¤]¨S¦³¡C¨º¨ÇÀ³·í¦P¤ßë§iªº¤H¡A·Q¨ì¤u§@¹ê¦b¤ÓÃø§@¡A¥LÌ»¡¡G¡u§Ú̹ê¦bµLªk§@±o¨Ó¡I¡v n««Ø«°Àð¡Aº¥ý¥²¶·§¹¦¨±¸¤gªº¤u§@¡A¥²¶·¨Ïì¨Óªº°ò¥ÛÅS¥X¨Ó¡A§_«h««ØnÂk©ó®{µM¡C¦pªG¶TµM¦b¼o¼V©U§£¤W«Ø³y«°Àð¡A¨º»ò¤£¥²µ¥¨ì³y§¹´N·|¦AˤU¨Ó¡C©Ò¥H¥²¶·²M°£®Ú°ò¤§³B¡A¨Ï««Øªº¤u§@³þ¥ß¦b½Y¥Û¤W¡C ¦b¤@Ó¨S¦³²´¥úªº¤H¬Ý¨Ó¡A±¸ªd¤gªº¤u§@¤£¦ý¬O¤Ó¯h¥F¤S¤£§§Æ[¡A¦Ó¥B¤]¤Ó®ö¶O®É¶¡¡C¦ý¬O¦pªGn§â«°Àð«Ø³y±o°í©T¡A¥²¶·§â¥¦«Ø³y¦b°í©Tªº°ò¦¤W¡A©Ò¥H¨C¤@¦Tªº¦Ç¤g¥²¶·¤©¥H²M°£¡C¦b§Ú̦V¤W¿vÀð¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤U§ä¥X®Ú°ò¡C¦b§Ú̦V¥~µ²ªG¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤ºµ²ªG¡F¦b§Ú̦V¤W¤u§@¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤U¤u§@¡C ±Ð·|¤¤¦³³\¦hªºªF¦è¥¿ÄdªýµÛ««Ø«°À𪺤u§@¡A½Ñ¦p¡G²§±Ðªº«ä·Q¡B¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡BÓ¤Hªº°¾¨£µ¥µ¥¡A¤@¥N¤S¤@¥N¦a°ï¿nµÛ¡C¾ú¥N¥H¨Ó¡A¯«¤£Â_¦a¿³°_¤H¨Ó§@±¸¤gªº¤u§@¡F¦¹ºØ¾Ôª§¡A¤µ¤éÁÙ¦bÄ~ÄòµÛ¡C¤Z¬O¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¡A¹L¥h¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]¥²¦p¦¹¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤H¦b±Ð·|¤¤n¤¶²Ð§ó¦hªÀ·|¤Æ¬¡°Ê
¢w ¹q¼v¡Bªá¼Ëµ¥¥H§l¤Þ¸s²³¡A¦ý§Ún²M·¡¦a§i¶D§A¡An§â²M²z¦Ç¤gªº¤u§@©ñ¦b²Ä¤@¡F©U§£¥²¶·°£¥h¡I±Ð·|¤¤¥ô¦ó¤@ºØªº¬¡°Ê¡AY¤£¬O¥X©ó¥Dªº¡A³£¬O¦Ç¤g¡A³£¤£¯à¦]¬°¥¦¦³ªí±ªº¥\®Ä¡A©Î¦]¤w¦³¾ú¥v¦ÓÅý¥¦¦s¦b¡C±Ð·|ªº°ò¦¥²¶·ÅãÅS¥X¨Ó¡A¨º°ò¦´N¬O§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ¡C ¨Ã¥B¦b§ÚÌ°ò·þ®{¨CÓ¤Hªº¥Í©R¤¤¡A²{¤µ¤]¦³·í«Ø³yªº¤uµ{¡A¨ä¤¤¤]¦³³\¦h¦Ç¤g©U§£¡A½Ñ¦p¡Gź¶Æ¡B¤£«H¡B©Á«ã¡BµÊ®ð¡BÁx©Ä¡B¦Û¤j¡B´c©À¢w¢w¤@ºØ¤£°l¨Dªº¡B¬\°®ªº¡BµLªG¤lªº¥Í©R¢w¢w³o¨Ç¿n¦¨¦h»ò¦Ã©ªº¤@°ï¡A¦]¦¹«Ø³y¸tÆFªº·µªº¤uµ{³Q¯Ô»~¤F¡C ¹ï©ó³o¨ÇÂæb±Ð·|¤¤©M§Ṳ́ߤ¤ªº©U§£¡A§ÚÌ¥²¶·¤©¥H²M°£¡G²Ä¤@¨B¡A§A¥²¶·¦³§â´¤¨Ï¦Û¤v¥ß¦b¨ºµL¤H¯à¥ßªº®Ú°ò¡A´N¬O§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ¤W±¡C²Ä¤G¨B¡A½Ð°O¦í§Aªº¨Åé¬O¸tÆFªº·µ¡F«Ø³y³o·µ¤D¬O¥Dªº¤u§@¡C¥ô¦ó¥Î¦Û¤v¤O¶qn«Ø³y³o·µªº¥ø¹Ï³£nÂk©ó¥¢±Ñ¡C§ÚÌ©TµMn¥þ¤ß¥þ·N°l¨D¸t¼ä¡A¦ý³o¥u¦³Âǵۦb°ò·þùتº«H¤ßÅׯàÀò±o¡C²Ä¤T¨B¡A§Ṳ́]n¤u§@¡A¦]¬°§ÚÌì¬O»P¯«¦P¤uªº¡C§Ṳ́D¬OnÂǵۤ@¤ÁÍ¢ªº·P°Ê¡AÍ¢ªºÅv¬`¡A¥H¤ÎÍ¢ªº¯à¤O¡A±q¨Æ«Ø³yªº¤u§@¡C¤Á²ö¦Ç¤ß¡A¨º¦ì¥Ã¬¡¥B»P§A¦P¦bªº°ò·þC¿q¡An¸Ë¸ü§A©ÒÄ@·N²M°£±¼ªº¤@¤Á©U§£»P¦Ç¤g¡F¾aµÛ¯«ªº®¦¨å©M¸tÆFªº¯à¤O¡A§ÚÌn¦b¥Ã»·°í©Tªº®Ú°ò¤W«Ø³y«°Àð¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|11¼Ä¤H¿Ñºâµo°Ê·s§ð¶Õ¡j¦¹®É¡A¥LÌ׳y«°À𪺤uµ{¤w§¹¦¨¤F¤@¥b(¥|6)¡C´NµÛÄÝÆFªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A¥ô¦ó¤@ºØ¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¡A·í¨ì¤F¤@¥b¦¨´Nªº®ÉÔ¡A¥¿¬O³Ì§xÃø¡B³ÌÁ}¹dªº¶¥¬q¡C¦³¹Lª¦¤s¸gÅ窺¤H³£ª¾¹D¡A·í§A¤~¶}©lª¦ªº®ÉÔ«D±`¿³¾Ä¡A¦ý·í§Aª¦¨ì¤F¥b¤s¸y®É¡A¤@±§A¤w´X¥Gºë¯h¤OºÜ¡A¤@±¤S¬Ý¨ì«e±ÁÙ¦³³\¦h§ó°~¡B§ó±T¹òªº¸ôn¨«¡A¨Ï§A°_ªìªº¼ö¸Û®ø¥¢¬pºÉ¡C ¤u§@°µ¦¨¤@¥bªº®ÉÔ¡A§A©Òı¨ìªº¡A¤£¬O¤u§@¦¨´N¤F¦h¤Ö¡A¤D¬O§A¥¼§¹¦¨ªºÁÙ¦³¨º»ò¦h¡C´N¦b³o®ÉÔ¡A¬O§A¤u§@³ÌÁ}Ãøªº®ÉÔ¡A¤]¬O¼Ä¤H¹ê¦æ³Ì²r¯P§ðÀ»ªº³»¦n¾÷·|¡C·í«°Àðèק¹¤@¥b¡A¤u§@¤~°µ¨ì¤@¥b¡A¨Ã¥B¦Ê©m¹ï©ó׳y«°Àð¨Ã¥LÌ©Òt¾áªº³d¥ôı±o¯h¥Fªº®ÉÔ¡A³o¥¿¬O¼Ä¤H§Q¥Î¤ß²z¤Wªº®zÂIµo°Ê·s§ð¶Õªº¦n¾÷·|¡C ¼Ä¤H¦b¦¹¤w¬ÛÂ÷¤£»·¡A¤w³v¨B¶i¹G¨ìn¦×·iªº¦a¨B¡G¡u§Ú̶i¤J¥L̤¤¶¡...¡v¡C¥L̤£ÅU¤@¤Áªºn¨î¤î¯«ªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü¤£±¤±Ä¨ú¬y¦åªº¤Uµ¦¡G¡u§ÚÌn...±þ¥LÌ¡v¡CµL½×¥I¥X¬Æ»ò¥N»ù¡A¥L̳£n¨î¤î׳y«°À𪺤uµ{¡C¥L̨åB«Ü¦³¦Û«H¤ß¡A¦]¬°¥LÌ»¡¡G¡u¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡v³o¥y¸Ü·Óì¤å¬O¡G¡u½T«H¯à(shall)¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡v――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|12¡A14¤@¯ë¤H¹ï¼Ä¤H§ð¶Õªº¤ÏÀ³¡j¥Ñ©ó¼Ä¤H¤O¶qªº±j¤j¡A¦b¥§§Æ¦ÌªºxÀ礤©Ò°_ªº¤ÏÀ³¬O®£·W¡C¦³¤@³¡¤ÀÄÝ¥§§Æ¦Ìªº¤H¡A¥LÌÅãµM¹ï¯«ªº¤u§@¤£¼ö¤ß¡A¥LÌ«o³»¼ö¤ß´²§G¨Ï¤H®`©Èªº®ø®§¡A¤@ª½¤£Â_(¤Q¦¸)ªº¨Ó³ø§i»¡¡A¼Ä¤Hn¦A¨Ó¶i§ð¡C ¤]³\¥L̦]¬°¤ßÅåÁx¾Ô¡A¥H¦Ü³ø§i®É»yµLÛ¦¸¡A¦³ÂI¥Ù¬Þ¡G¡u§AÌ¥²n¦^¨ì§Ų́ºùØ¡C¡v³o¸Ü¦³ÂI§t½k¡A©Î³\¥i¥H³o¼Ë¸ÑÄÀ¡G¡uµL½×§AÌÂà¦V¨º¤@Ó¤è¦V¡A¥L̳£n§ðÀ»¡A©Ò¥H§AÌn¦b¦U¤è±¨¾³Æ¥LÌ¡C¡v·N«ä¤D¬O»¡¡A§Ú̲{¦b¤w¸g¥|±¨ü¥]³ò¡A¾Ú§Ú̬ݹê¦b¬O¨S¦³§Æ±æ¤F¡C³o¬O´dÆ[¥D¸qªÌªº½×½Õ¡C¦ÛµM¡A¦¹ºØ³ø¾É¦b¥§§Æ¦Ìªºx¶¤¤¤¤Þ°_Å宣¡A¬Æ¦Ü¶Q«`©M©xªø¤]¨ü¤F¼vÅT¡A¬G¦³¥§§Æ¦ÌÄU¥L̤£n©Èªº¸Ü¡C ªZ¤O©M®£©Æ¡G¥X©ó¼»¦ýªº¨ººØ´Ý»Å©M¤£¯d±¡ªºÀ£¤O¡A´N¬On¨Ï¯«ªº¦Ê©m°_®£·W¡C¬O§_±Ð·|À³¸ÓÄàªA©ó¼»¦ý«Â¤O¤§¤U©O¡Hµ´¹ï¤£µM¡I¨º»ò¬°¦ó³oùئ³¤H®`©È©O¡H§Ú¥i¥H§i¶D§A¬O¬°¦ó½t¬G¡G¦]¬°¦³¤@¨Ç¤H¬O¦í¦b¾aªñ¼Ä¤Hªº¦a¤è¡C³oùاÚ̬ݥX¨ä¤¤ªº½u¯Á¡A¦]¬°¥LÌ©MÄÝÆFªº¤O¶q³s¤£¤W¤F¡A¥L̨S¦³¦b¤¤¤ßÂI¥Í¬¡¡AµL¤À©óª§¾Ôªº¿³¾Ä¡A¤]¥¼¹Á¹L³Ó§Qªº³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡A¥LÌ©Ò·Pı¨ìªº¡A¬O¼Ä¹ïªº¤O¶q¦h»ò¼F®`¡C §Ú¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö°ò·þ®{¬O¥¿¦í¦b¾aªñ¼Ä¤Hªº¦MÀI¦a±a¡C¥LÌ©M¯«ªº¤u§@¨S¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡AÓ¤H»P¥DC¿q¨S¦³¿Ë±Kªº¹Î«´¡A¦b¤ßÆF¤¤¨S¦³¯u¥¿»P¯«¦³¥æ³q¡C¥L̤Ӿaªñ¼Ä¤Hªº¦a¤è¡C³oºØ¤H´N¦b¯«ªºx¶¤¤¤´²§G¥O¤H¦Ç¤ßªºªÅ®ð¡C ¥H»E·|¬°¨Ò¡G§ÚÌY¦³ÄÝÆFªº²´¥ú¡A´Nª¾¹D±Ð·|ªº»E·|¤D¬O¤@ºØÄÝÆFªºª§¾Ô¢w¢w¤@¤è±¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¥t¤@¤è±n¥´±Ñ¶Â·tªºÅv¶Õ ¢w ¦Ó¨C¤@Ó¤HªººA«×¡A»P¾ãÓ»E·|ªºÄÝÆFªÅ®ð³£¦³Ãö«Y¡F¤@Ó¤H¦b¥Í¬¡¤W»P¼Ä¤H¬°¤Í¡A¹ï¯«ªº¤u§@¨S¦³¼ö¤ß¡A¦b±Ð·|¤¤¥u§@¤@Ó®ÇÆ[ªÌ¡A¨ºÓ¤H´N¨¬¥H¯}Ãa¾ãÓ»E·|ªºÄÝÆFªÅ®ð¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|13~18¥§§Æ¦Ìªº¤ÏÀ³»P¹ïµ¦¡j(¤@)è±j¯¸¦í¡G¡u©Ò¥H§Ú¨Ï¦Ê©m¦U«ö©v±Ú¡A®³¤M¡B®³ºj¡B®³¤}¡A¯¸¦b«°Àð«áÃä§CºÚªºªÅ³B¡v(¥|13)¡C ¥§§Æ¦Ì©Òn¹ï¥Iªº¬O¦óµ¥Á}¹dªºÀ£¤O¢w¢w¤@ºØ¦]ÄߩȧðÀ»¦Ó²£¥Íªº®£©Æ¡C¦ý¥L¤£¥u¿W¦Û¤@¤H¯¸¦í¡A¦]¥Lª¾¹D¦³¥D¯¸¦b¥L®ÇÃä¡A¥[µ¹¥L¤O¶q(´£«á¥|17)¡F¥L¤S¹ªÀy¤j®a®³°_¯«©Ò½çªº¥þ°Æx¸Ë¡A¯¸Ã¤F¡A¦n©è¾×¤³¼Ä(°Ñ¥±¤»10~17)¡C ¥§§Æ¦Ì²`¤Áªºª¾¹D¡A¼Ä¤H©Ò¥H³o¼Ëªºµo«ã¡B¤Ï¹ï¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥§§Æ¦Ì¦³¹ï¤£°_¥L̪º¦a¤è¡F¼»¦ý§ðÀ»ªº°ß¤@²z¥Ñ¡A¤D¬O׳y«°Àð¨Ï¯«ªºÅv¯à¹üÅã¥X¨Ó(¥|7)¡C¤@ºØ¤u§@Y¦¨¬°¯«¦Û¤vªº¤u§@¡A±`±`n©Û·S¼Ä¤Hªº¤Ï¹ï¡C¤@Ó¤Hªº¥Í¬¡Y¹üÅã¥X°ò·þªºÅv¯à¡A¤@©w·|¨Ï¨º¨Ç©M¥L¤ñ¸û¤§¤U¬Û§Î¨£²Òªº¤H°_¤Ï·P¡A¦Ó·S¥L̤³«ë¡C¨C·í¯«ªº®¦¨å¦b¤@Ó¤H¨¤W¹üÅã¡A¨Ï¥L§ó¥[¹³¥DC¿q¡A¥Lªº¥Í¬¡¥²©w¤Þ°_§O¤Hªº¼««ë»P¤Ï¹ï¡C¼»¦ý±q¨Ó¤£©M¥¿²Î¬£§@¹ï¡F¨º¨Çªk§QÁɤH¬O¦³³Ì¥¿²Î«H¥õªº¤H¡C¨e¤]±q¨Ó¤£¤Ï¹ï©v±Ð©Î³æ¤Ï¹ï±Ð·|ªº«H±ø¡A¦ý¬O¨e¥²©w¤Ï¹ï¨C¤@Ó¦³¸tÆF¤u§@ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¡C½Ð°Ý§Aªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¦³¨S¦³¤Þ°_¼»¦ýªº§Üª§©O¡H (¤G)¦V¤W¥õ±æ¯«¡G¡u§Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A¤£n©È¥LÌ¡A·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡F§AÌn¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡C¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú̪¾¹D¥L̪º¤ß·N¡A¨£¯«¤]¯}Ãa¥L̪ºp¿Ñ¡A´N¤£¨Ó¤F¡v(¥|14~15)¡C ³oùØ»¡¡G¡u§Ú...¬Ý¤F...¡v¡F³B¦b³oºØ¹Ò¹J¤¤¡A¥L¥u¬O¬Ý¡A¦V¤W¬Ý¡I°ò·þ®{°Ú¡A¦b¿K¯PªºÄÝÆF¾Ôª§¤¤¡A§A¦³¨S¦³¥õ±æ©O¡H¥§§Æ¦Ì¦V¤W¬Ý¡A§â¥L©Ò¦³ªº¤@¤Á±¾¼{¡BÄß©È¡B¼~·T¡A²Î²Î³¯¦C¦b¯«ªº±«e¡A¨äµ²ªG¬O«¾áÅܦ¨»´¬Ù¡C §Ú¬°¤µ¤éªº±Ð·|¾á¤ßªº¤@¥ó¨Æ´N¬O¡G§Ú̦V¨C¤@¤è±¬Ý¦Ó¤£¦V¤W¬Ý¡C§Ų́̿à¨C¤@ºØµ¦²¤¦Ó¤£¥õ±æ¯«¡C§Ú̥ΦU¼Ëªº¿ìªkÀ³¥IÀô¹Ò¡AÁ`¤£ªÖ¦V¤W¬Ý¡C³o´N¬O±Ð·|ªºÃ«§i©Ò¥H¨º»ò¤Öªºì¦]¡C ³B¦¹²{¥N¤å©úªº®É¥N¡A§Ú̫ܤַQ¨ì¯«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡F¦ý¬O¥§§Æ¦Ì»¡¡G¡u·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C¡v§Ú̶V»{Ãѯ«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡A§ÚÌ´N¶Vª¾¹D¼Ä¤Hªº¨õ·L¤£¨¬¬È¡C¥§§Æ¦Ì¤]¹ªÀy¥LÌ»¡¡G¡u§AÌn¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡C¡v¤@¤Áªº¤H©R¡B°]²£¦w¦M¦b¦¹¤@¾Ô¡F¾Ôª§ªº³Ó±Ñ»P¥L̩ҳ߷Rªº¤@¤Á¡A¦³¨M©w©ÊªºÃö«Y¡C ¤µ¤Ñ°ò·þ®{ªº¥ú´º°Z¤£¥¿¬O³o¼Ë»ò¡H§ÚÌ°í¦u¸t¸gªº±Ð°V¡A°í«ù«H¥õªº¤jì«h¡A§ÚÌ´N¬O¬°¯«¦Óª§¾Ô¡C§Ú̪º®a®x©M§Ú̪º¨à¤kªº¦w¦M¦s¤`¡A¤]¥¿¬O¨M©w©ó¦¹¤@³õ¾Ôª§¡C¨º¨Ç¥@«U¥D¸q¡Bª«½è¥D¸q©M¤£«H¥D¸q¡A¦p¬x¤ô¯ë²T¨S¥þ°ê¤D¦Ü¥þ¥@¬É¡A¤@¤Á¤Hªº¦w¦M¦s¤`¥u¦bÀþ®§¤§¶¡¡C·í°O©À¥D§Aªº¯«¡Fn¬°§Aªº¤@¤Á¦Ó¾Ô¡I (¤T)¤@±×³y¤@±ª§¾Ô¡G¡u§Ú̳£¦^¨ì«°Àð¨ºùØ¡A¦U§@¦Uªº¤u¡C±q¨º¤é°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b§@¤u¡A¤@¥b®³ºj¡B®³¬ÞµP¡B®³¤}¡B¬ïñZ¥Ò(¬ï©Î§@®³)¡F©xªø³£¯¸¦bµS¤j²³¤Hªº«áÃä¡C׳y«°À𪺡A¦ª©ï§÷®Æªº¡A³£¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡v(¥|16~17)¡C ½Ðª`·N¥§§Æ¦Ì¬O«ç¼Ëªº©è¾×¼Ä¤H¡C¥L§h©J¤@¥bªº¤H׳y«°Àð¡A¦Ó¤@¥bªº¤H¤â®³§L¾¹¡C¤@¥bªº¤H¤u§@¡A¤@¥bªº¤H¬Ý¦u¡A©¼¦¹¤¬´«¡A¥i¥H´î¤Ö¯h³Ò¡C¨Ã¥B³oùØ»¡¡A¥L̬O¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡C¦b¦¹¦³¤@Ó·¥«nªºì«h¡G§ÚÌnª§¾Ô¡A¥²¶·¬ïÀ¹x¸Ë¡A¤â°õ§L¾¹¡C§Ų́C¤@Ó¤H³£¥i¥H¥Î¸tÆFªºÄ_¼C¡A´N¬O¯«ªº¸Ü¡C©TµM¤£¿ù¡A§@°ò·þ®{ªº¥²¶·°Ñ¥[§@¾Ô¡A¦ý§ÚÁÙn´£¿ô§A¤@¥y¡A´N¬O¾Ôª§¤£¯à¥N´À׳y¡C®ø·¥ªºµ´¹ï¤£¯à¥N´À¿n·¥ªº¡C«°À𥲶·×³y°_¨Ó¡A°ò·þ®{¹ï©ó¥@¬Éªº³Ì«áµªÂСA´N¬O§âÄÝÆFªº«°Àð׳y°_¨Ó¡A¨Ï¤H¬Ý±o¨£¸tÆFªºµØ¬ü¡C ±Ð·|³Ì«áªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¦oªº¤u§@¤£¥i°±¤î¡A¦oªº«°À𥲶·×³y°_¨Ó¡A¹üÅ㯫ªººaÄ£¡C§Ú¬Û«H¡A¼»¦ýY¯à¥s°ò·þ®{©ñ¤U׳y«°À𪺤u§@¡A¦Ó§@µL¿×ªºª§½×¡A¨e¤w¸gűo¤@¨B«¤jªº³Ó§Q¡C¼Ä¤H¾¨ºÞ¥ÎªZ¤O¨ÓÀ£¢¡A§ÚÌ©Òµ¹¨eªº°ß¤@µªÂСA´N¬O§âÄÝÆFªº«°Àð׳y°_¨Ó¡I¬°¯u²zª§ÅG¨Ã§ðÀ»¿ùÂճ̦nªº¿ìªk¡A²ö¹L©ó§â¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í©R«Ø³y°_¨Ó¡C¥§§Æ¦Ì¬Æ¦Ü¦b¥L»P¼Ä¤Hª§¾Ôªº®ÉÔ¡A¤]ºÜ¤O׳y¡F¥L©ê©wªºì«h¬O¡Gµ´¤£¦]¬°nª§¾Ô«K©ñ¤U«Ø³yªº¤u§@¡C (¥|)³sµ²¦b²Î«Óªº»â¾É¤§¤U¡G¡u׳yªº¤H¡A³£¸y¶¡¨Ø¤M׳y¡F§j¨¤ªº¤H¦b§Ú®ÇÃä¡C§Ú¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A³o¤uµ{¯E¤j¡A§Ú̦b«°Àð¤W¬ÛÂ÷¬Æ»·¡F§AÌÅ¥¨£¨¤Án¦b¨ºùØ¡A´N»E¶°¨ì§Ų́ºùØ¥h¡F§Ú̪º¯«¥²¬°§Ú̪§¾Ô¡C©ó¬O§Ú̧@¤u¡A¤@¥b®³§L¾¹¡A±q¤Ñ«Gª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®ÉÔ¡C¨º®É¡A§Ú¤S¹ï¦Ê©m»¡¡A¦U¤H©M¥Lªº¹²¤H·í¦bC¸ô¼»§N¦í±J¡A¦n¦b©]¶¡«O¦u§ÚÌ¡A¥Õ±Þ§@¤u¡C³o¼Ë¡A§Ú©M§Ì¥S¹²¤H¡A¨Ã¸ò±q§ÚªºÅ@§L¡A³£¤£²æ¦çªA¡A¥X¥h¥´¤ô¤]±a§L¾¹¡v(¥|18~23)¡C ¦b³oùØ¡A§Ú̬ݨ쥧§Æ¦Ì¦³¤@Ó¤èªk¥l¶°¥þx¦b¤@°_¡C²Ä¤Q¤K¸`»¡¡A¥L¥s¤@Ó§j¨¤ªº¤H¤@ª½¸ò¦b¥L¨Ãä¡C¦]¬°¤uµ{¬Æ¤j¡A¤u§@¦a°Ï¤À§G¬Æ¼s¡A¨º¨Ç¤u§@¤Hû³£´²¦b¦U³B¡A¥L̦P®É¦b¤u§@¡C§A¯à·Q¹³³o¤@Ó°¶¤jªº¥q¥O©x¡A¦p¦óªuµÛ«°Àð¨ì³B¨µµø¡A¤£Â_¹ªÀy¨º¨Ç¤u§@¤Hû¡A¨Ã¥B§h©J¥L̤@Å¥¨£¨¤Án¡A´Nn©ñ¤U¤u§@»ô¶°¨ì¥L¨Ãä¡A¦V¼Ä¤H§@Á`§ðÀ»¡A¨º³õ±¬O¦h»òªº°Ê¤H¶Ü¡H¥þ³¡µ¦²¤ªºµJÂI¬O¶°¤¤©ó¥L̪º¥q¥O©x¨¤W¡A·í¨¤Án¤@ÅT¤§®É¡A¥LÌn§Y¨è¶°¦X¦b¤@°_¦p¦P¤@¤H¡A¥h¥´À»¼Ä¤H¡A¨ú±o³Ó§Q¡C ¤µ¤Ñ§Ú̪º¤u§@ÁöµM´²§G¦U³B¡A¦ý¤´¤£¥iÂ_µ´©¼¦¹ªº¥æ³q¡An¤¬¬ÛÁpµ¸¡C§Ú̵L½×¤À´²¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡A§Ú̦³¤@¦ì³Ì¦³¯à¤Oªº¤¸«Ó¡A´N¬O§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O§Ṳ́j®a¶°¦XªºµJÂI¡C¤µ¤ÑÁöµM¾Ôªp¬Æ¬°¥û²r¡A¾Ô°«¬O¥i©Èªº¡A§ÚÌ·í¶]ªº¸ô¦ü¥G¤Ó»·¡FµM¦Ó§Ú̬O¦b§Ú̦ܴL¦Ü¤jªº¥DC¿q°ò·þ»â¾É¤§¤U¡A³sµ²¦b¤@°_¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú̪º¸ôµ{n¶]§¹¡A¸¹µ©n§jÅT¡A§ÚÌnÅ¥¨£©I¥sªºÁnµ¡C¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§ÚÌ´Nn©ñ¤U¤u§@¥hªï¨£Í¢¡F¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§Ú̪º¤³¼Än³Ì«á³Q©ºªA¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n ¡i¥§¥|14¡u·í¬ö©À¥D¡C¡v¡j ³o¬O¤£´M±`ªº¦n©¾§i¡C³o¦ì»â³S¡A¥L¦³ÄÝÆFªº±`ÃÑ¡B´¼¼z»PÂÔ·V¡A±N¤H̱a¦^¨ì¯«±«e¡C¯«¦b¥L̤¤¶¡¡A¬°¥L̪§¾Ô¡C¯«´N¯}Ãa¤³¼Ä¤@¤Áªºp¿Ñ¡C ³o¯u¬O§Ṳ́é±`¥Í¬¡ªº¤f¸¹¡CY¦b¤@¤ÁªºÀô¹Ò¤¤§ÚÌ·|¬ö©À¥D¡A¹D¸ô¥²¥ú«G¡A«¾á¥²¨ø²æ¡A§Ú̪º«i®ð¤£§C¸¨¡A³ß¼ÖªººqÁn¥²°£¥h¼~W¡C·í¤³¼Ä¨Ó«I¡AWÃø¦p¶³¾Ö¶°¡AÂà¦V¥D¡A¬ö©ÀÍ¢¡C·í§A¨¤ß¯h¾Î¡A§A¤£ª¾¹D§@¤°»ò¡A·í¬ö©À§Aªº¥D¡C·í¥|±¨ü¼Ä³ò§x¡Anª¾¹D¯«¯à±q¤Ñ¤W±Ï§U§A¡C¦h¤H·Q³´®`§A¡A¥h¬Ý±æªB¤Í¡A¨Ï§Aªº¤ß¤O¼W±j¡A¥L·|¬°§A»¡¸Ü´À§A¥XÀY¡C¥DC¿q´N¦n¹³¨ºªB¤Í¡I §A»¡§A«Ü§Ö§Ñ°O¤F¡C¦ý¬O§A¸Ó°O±o¡A¤£¥i¿ò§Ñ¡CÍ¢¦³Ä_¶QªºÀ³³\¡A¸tÆF¤]¨Ï§A·Q°_³o¤@¤Áªº¨Æ¡C§AY±NWÃø©ñ¦bÍ¢ªº¤â¤¤¡AÍ¢¥²¼Ö·N©Ó·í¡C§AY±N³o¨Ç¥æµ¹Í¢¡A§A¥²Å¥¨£³o©R¥O¡A·í¬ö©À¥D¡I ¨D¥D¦b§Ú©t±I®É¬ÝÅU§Ú¡A»P§Ú¤@¦P¦u±æ¡C §O¤HÁaµM©Úµ´§_»{¡AÍ¢«o¥Ã»·ªÖ©wÀ³³\¡C ¥LÌ¥i¥HµøYµLÃö¡A¥D¥²Åç©w¬I¥HºÖ¤À¡C ¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n ¡i¥§¥|14¯«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡j¦³¤@¦¸§Ú¤W³õ¥´Äx²y¡AÁöµM§ÚÓ¤l¸G¤p¡A¦ý¨Ã¤£®`©È¡A¦]§Ú¶¤¨ä¥Lªº¶¤û³£«Ü°ª¤j¡A¹ê¤O¤]«Ü±j¡A©Ò¥H§Ú¤@ÂI³£¤£©È¡CY¬O·í®É§Ú¥u¨£§Ú©M¹ï¤è¥´²y¡A§Ú·|®`©È¡A¤]·|¦]Ó¤l¤p¦Ó·P¨ì³n®z¡A¦ý§Ú©ú¥Õ¤£¬O§Ú¤@Ó¤H¡AÁÙ¦³¨ä¥Lªº¶¤û©M¹ï¤èªº²yû¥´²y®É¡A§Ú´N¤£®`©È¤F¡C·í§Ú̱Á{¤³¼Äªº§ðÀ»®É¤]¬O¦p¦¹¡Cn¬Ý¨£¨º¦b§ÚÌI«áªº¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡AÍ¢¦¤w³Ó¹L¤³¼Ä¡A§ÚÌ´N¤£¥Î®`©È¤F¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|15¡j¡u¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú̪¾¹D¥L̪º¤ß·N¡A
¨£ ¯«¤]¯}Ãa¥L̪ºp¿Ñ¡A´N¤£¨Ó¤F¡C¡v
¡]¥§4¡G15¡^ ¡u´N¤£¨Ó¤F¡v¬O¤¤¤å¸t¸g½Ķ¥[¶i¥hªº¡A¤³¼Ä´N¼È®É°h¥h¤F¡C¦ý¬O¤³¼Ä¥Ã»·¤£·|½}¥ð¡A¨eÁÙ·|¦^¨Ó¡A¨eÁÙ·|¥Î§Oªº¤èªk¡A¦¹¸ô¤£³q¡A¨e·|´M§ä§OªººÞ¹D¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡i¥§¥|16¤À¤u¦X§@¡j¤u¤H¤À´²¦b«°Àð¦U³B¡A©Ò¥H¥§§Æ¦Ì¦³»Ýn³]p¤@®M¨¾¿m±¹¬I¡A¨Ó¹Îµ²©M«OÅ@¥Lªº¤H¥Á¡C¥L¬£»º¤@¥b¤Ht³d×ß¡A¥t¤@¥bt³d«O½Ã¡C°ò·þ®{¦P¼Ë»Ýn¤¬¬Û°t·f¡A¦]¬°·í§Ú̱¹ï¦MÀI®É¡A±`·|·P¨ì¤£ª¾©Ò±¹¡C§ÚÌY¯à¤¬¬Û·ÓÅU¡A«K¥i¸Ñ°£«áÅU¤§¼~¡A±M¤ß¤u§@¡C©Ò¥H§Ṳ́£¥i¦Û§Ú«Ê³¬¡B¿Wµ½¨ä¨¡An©¼¦¹·ÓÀ³¡C§A»Ýn§O¤H¡A§O¤H¤]¦P¼Ë»Ýn§A¡C¢w¢w¡mÆFת©¸t¸gµùÄÀ¡n ¡i¥§¥|16~23ÄÝÆFª§¾Ô¤¤¨S¦³¤¤¥ß¡j§A¤£¯¸¦b¯«³oÃä¡A§A´N¬O¯¸¦bÅ]°¨ºÃä¡C¦³¤@¥»®Ñ´£¨ìÅ]°ªº¤u§@¡A¤j°§h©J¤p°¡A¡y¤£n¦A¹G¢°ò·þ®{¯¸¦b§Ú̳oÃä¡A¥un¥L̤¤¥ß´N¦n¡A¦]¨º¼Ë¤w¸gµ¥©ó¯¸¦b§Ú̳oÃä¡C¡z·í§ÚÌ«O«ù¤¤¥ß®É¡A´N¬OÅ]°±o¨ì³Ó§Q¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§¥|17«°¨¾»P¤ß¨¾¡j¡u¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡C¡v
¡@¡@±q¤[»·¶}©l¡A©v±Ð¸ò·Oµ½³s¦b¤@°_¡C§ó¦³¨Ç¤H¥H¬°¡A©v±Ð¬O»P¥@µLª§ªº¡A¤£Ä@·NÅ¥¬Æ»ò¡§¾Ôª§¡¨¤§Ãþªº¸Ü¡C ¡i¥§¥|17¤@¤â§@¤u¤@¤â®³§L¾¹¡j¹ï§Ṳ́µ¤éªº«H®{¦Ó¨¥¡Aºû«ù¤@Ó¥¿ÅªºªA¨Æ¬O«Ü«nªº¡C¥q¥¬¯u(Charles Spurgeon)¶}©l¿ìÂø»x®É¡A¥L±N¤§¨ú¦W¬°¡u¼C»P©Ù¤l¡v(The
Sword and Trowel©Ù¤l«ü¥Ëªd¦K¥Î¨Ó¶î©Ù¦Çªdªº¤u¨ã)¡A·t«ü¥§§Æ¦Ì°O¤¤ªº§@¤uªÌ¡A¦b««ØC¸ô¼»§N«°Àð®É¡A¤@¤â®³µÛ¼C¡A¤@¤â®³µÛ¤u¨ã¡C¢w¢w µØÛÃQ´µ¤ñ¡m§@Ó¤À¿ëªÌ¡n ¡i¥§¥|20¡j¡y¨¤Án¡z´N¬O¿Ýªí¸tÆFªºÁnµ¡C·í®É׳y«°Àð¬O¨ü¨¤Án±a»â¡A¤µ¤é§ÚÌ«ì´_Â׺¡ªº¨£ÃÒ¡A¤]¬O¨ü¸tÆFÁnµªº±a»â¡C¦]¦¹¡A§ÚÌn¯S§O¯d¤ß¸tÆFªºÁnµ¡A¶¶ªA¸tÆFªºÁnµ¨Æ©^¥D¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n ¡i¥§¥|20¨¤Án¹wªí¸tÆFªº©IÁn¡j¬ù¤¤¸¹¨¤¤D¬O¶H¼x¸tÆFªºÁnµ¡A¤]´N¬O·s¬ùùر¡y¸tÆF¦V²³±Ð·|©Ò»¡ªº¸Ü¡z¡A¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥ªº®ÉÔ¡A¤]¬O¾ÌµÛ¸¹¨¤ªºÁnµ¦Ó¦æ°Ê¡A·í¸¹¨¤§j¥X¤jÁnªº®ÉÔ¡A¥LÌ´N¦æ°Ê¡A¹wªí¥L̪º¦æ°Ê¤D¬O¨üµÛ¸tÆFªººÞ²z©M¤ä°t¡A¥L̬O¦æ¦b¸tÆFªºùر¡C³\¦h°ò·þ®{¥u¾Ì»î¥Í©R¬¡µÛ¡A«µø½Ä°Êªº±¡ºü©M·Pı¡F¦ý§ÚÌnª¾¹D¸tÆF¦bùر»¡¸Ü¡A¾Ì¸tÆF¬¡µÛ¡A¨ü¸tÆF¤Þ»â¡B¬ù§ô©MºÞ²z¡A¯àÅ¥¨£¸tÆF¦bùر»¡¡G¡y¥i¥H¡z©Î¡y¤£¥i¡z¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n ¡i¥§¥|20¡j¤@±¡A¥H¦â¦C¤H¿Ý³Æ¦nª§¾Ô¡A¥t¤@±¡A¥LÌ«H¾a¯«n¬°¥L̪§¾Ô¡C¦b³o¨Æ¤W¥L̤]¬O¶i¨úªº¡CÁx©Äªº¤H¤]³\»¡¡A¯«¬J¬°§Ú̪§¾Ô¡A§ÚÌ´N¤£»Ýn§@¬Æ»ò¡C¦ý¹ê¦b»¡¨Ó¡A¯«nÀ°§U¨º¨ÇÀ°§U¦Û¤vªº¤H¡C§AY¤£À°§U¦Û¤v¡A¯«´N¤£·|À°§U§A¡C·ÓµÛ¾ú¥v¡A¯«¤£À°§UÁx©Äªº¤H¡C±q¯«±oµÛÀ°§Uªº¤H¡A¤D¬O¶i¨úªº¤H¡C ¡i¥§¥|³¹ ¾Ô§Ð©M¾Ôª§ªº¤À§O¡j¦b^¤å¤¤¦³¨âÓ¦r¡A¤@¬Obattle¡A¤@¬Owar¡F«eªÌ¥i½¦¨¾Ô§Ð¡A«áªÌ¥i½¦¨¾Ôª§¡C¹ï§Ų́ӻ¡¡A±`·|¦³¾Ô§Ðªº¥¢±Ñ¡A¦ý¾ãÓ¾Ôª§¬O¤w¸g¦¨¥\ªº¡C¨Ò¦p§A¦³³\¦hªº³n®z¡BÁ«¤í¡A¦b³o¨Ç¾Ô§Ð¤¤§A¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¦]C¿q°ò·þ¦b¾ãÓ¾Ôª§¤¤¤w¸g±o³Ó¡A§ÚÌ´N¦b³o¾Ôª§¤¤¨É¨ü³Ó§Q¡C¢w¢w
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n ¡i¥§§Æ¦Ì¹ï¤³¼Ä§ðÀ»ªº¤ÏÀ³¡j ¥§§Æ¦Ì²Ä¤@Ó¦^À³¡Gë§i ¥L§â¤³¼Ä©Ò¦³ªº§ðÀ»¡A©Ò¦³ªº¸Þp°¨¤W´N¤Æ¦¨Ã«§i¨Ó¦^À³¡C ¥§§Æ¦Ì²Ä¤GÓ¦^À³¡G¿n·¥ªº¦æ°Ê ²Ä6¸`±µµÛ´N»¡¡G¡u³o¼Ë§ÚÌ׳y«°Àð¡A«°Àð´N³£³sµ¸¡A°ª¦Ü¤@¥b¡A¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v^¤åªºÂ½Ä¶¡G¡u ¯«ªº¦Ê©m¥Î¾ãÓªº¤ß§ë¤J¨ì³oÓ¯«¸tªº¤u§@¡C¡v¥L̨S¦³¦]¬°¤³¼Äªº«Â¯Ù¦Ó°h«á¡A«o¥Î§ó¿n·¥¡B§ó¨ãÅé¡B§ó¥þ¤O§ë¤Jªº¦æ°Ê¨Ó¦^À³¤³¼Äªº«Â¯Ù©M²Û°d¡C ¥§§Æ¦Ì²Ä¤TÓ¦^À³¡Gäê¿ôªººA«× ¤@±°t¤M¡A¤@±§@¤u¡C¥L̥ΫD±`äê¿ôªººA«×¨Ó¦^À³¤³¼Ä©Ò¦³ªº§ðÀ»¡C¢w¢w
¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n ¡iÃh®¦¦Ã«¡j ¸g¤åÀq·Q¡G¥§§Æ¦Ì°O4 1 ·í°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§ÚÌ¥¿¦b««Ø«°Àð¡A´N«Ü©Á«ã¡A«D±`´o«ë¡A¨Ã¥BÃտصS¤j¤H¡C 2 ¦b¥Lªº¥S§Ì©M¼»º¿§Q¨Èªºx¶¤±«e¡A»¡¡G¡§³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H¦b§@¬Æ»ò©O¡H·Q¦Û¤v׿v«°Àð¶Ü¡H·QnÄm²½¶Ü¡H·Qn¦b¤@¤Ñ¤§¤º§¹¦¨¶Ü¡H·Qn¨Ï¼o¤g°ï¤¤³Q¤õ¿N¹Lªº¥ÛÀY´_¬¡¶Ü¡H¡¨ 3 ¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¦b°Ñ¤Ú©Ô®ÇÃ仡¡G¡§³o¨Ç¤H«Ø³yªº¡A¥un¤@°¦ª°¯W¨«¤W¥h¡A¥ÛÀð´N±Y¶ò¡C¡¨ 4 ¡§§Ú̪º¯«°Ú¡A¨D§A««Å¥¡A§Ú̳QÂƵø¡A¨D§A¨Ï¥L̪º·´Á½Âk¨ì¥LÌÀY¤W¡A¨Ï¥L̦b³Q¾Û¤§¦a¦¨¬°±°ª«¡C 5 ¤£n¾B½ª¥L̪º¸oÄ^¡A¤]¤£n±q§A±«e¶î©Ù¥L̪º¸o´c¡A¦]¬°¥L̦b³o¨Ç«Ø³yªº¤H±«e·S§Aµo«ã¡C¡¨ 6 ³o¼Ë¡A§ÚÌ««Ø«°Àð¡A§â¥þ³¡«°Àð³s±µ°_¨Ó¡A«°Àð¹F¨ì¤@¥bªº°ª«×¡A¦]¬°²³¤H³£¥þ¤ß§@¤u¡C 9 ©Ò¥H§Ú̦V§Ú̪º¯«Ã«§i¡A¤S¦]¥L̪º½t¬G¡A³]¥ß¦u½Ã¡A¤é©]¨¾³Æ¥LÌ¡C 10 µS¤j¤H»¡¡G¡§·h¹Bªº¤H®ð¤O¤w¸g°I®z¡A¦ý¥ËÄt¤´¦h¡A§Ṳ́£¯à¦A«Ø«°Àð¤F¡I¡¨ 15 §Ú̪º¤³¼Ä¬JµMÅ¥¨£§Ú̪¾¹D¤F³o³±¿Ñ¡A¯«¤]¯}Ãa¤F¥L̪ºp¿Ñ¡A´N¤£´±¨Ó¤F¡C§ÚÌ¥þ³£¦^¨ì«°À𨺸̡A¦U¤H¦^¨ìì¨Óªº¤u§@±^¦ì¡C 16 ±q¨º¤Ñ°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b¤u§@¡A¤@¥bºò´¤µÛºj¡B¬ÞµP¡B¤}©M²¯¥Ò¡C²³»â³S³£¯¸¦bµS¤j¥þ®aªº«á±¡C 17 ¨º¨Ç«Ø³y«°Àð¡A·h¹B«ª«ªº¡A³£¬O¤@°¦¤â§@¤u¡A¤@°¦¤âºò´¤§L¾¹¡C 22 ¨º®É¡A§Ú¤S¹ï²³¤H»¡¡G¡§¦U¤H©M¥Lªº¹²¤H³£n¦bC¸ô¼»§N«°¤¤¹L©]¡A³o¼Ë¥LÌ¥i¥H¦b©]¶¡§@§Ú̪º¦u½Ã¡A¤é¶¡¤u§@¡C¡¨ 23 ³o¼Ë¡A§Ú»P§Úªº¥S§Ì¡B§Úªº¹²¤H©M¸òÀH§Úªº¤H¡A³£¤£²æ¦çªA¡A¦U¤H±a¦Û¤vªº§L¾¹¥h¥´¤ô¡C Ó¤Hë§i·P¨¥ §Ú̪º¯«°Ú¡A¨D§A««Å¥¡A§Ú̳QÂƵø¡A¨D§A¨Ï¥L̪º·´Á½Âk¨ì¥LÌÀY¤W¡A¨Ï¥L̦b³Q¾Û¤§¦a¦¨¬°±°ª«¡C¤£n¾B½ª¥L̪º¸oÄ^¡A¤]¤£n±q§A±«e¶î©Ù¥L̪º¸o´c¡A¦]¬°¥L̦b³o¨Ç«Ø³yªº¤H±«e·S§Aµo«ã¡C¡¨³o¼Ë¡A§ÚÌ««Ø«°Àð¡A§â¥þ³¡«°Àð³s±µ°_¨Ó¡A«°Àð¹F¨ì¤@¥bªº°ª«×¡A¦]¬°²³¤H³£¥þ¤ß§@¤u¡C¥§§Æ¦Ì°O
4:4-6 Æg¬ü°¶¤j¥i¬Èªº¥D¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡A祢¬O¦Ü¤j±R°ªªº¥D®_¡C§Ú̲M¦°_¨Ó¡A±aµÛ¬ÈÄß©M¾Ô·Xªº¤ß¦V祢¤U«ô¡A°í©w¦a©Ó»{¡A°£祢¥H¥~¡A¦b¤Ñ¤W§ÚÌÁÙ¦³½Ö©O¡H°£祢¥H¥~¡A¦b¦a¤W§Ú̦A¤]¨S¦³©Ò¨ÌÅÊ·R¼}ªº¡C祢¬O§ÚÌ¿W¤@ªº¤W«Ò¡A§ÚÌ·R祢¡AÂÔ¦u¿í¦æ祢ªº¸Ü»y¡A¨Ã§V¤O¥h·R¤H¡BÃö¤ß§O¤H¡A¦p¦P§Ú̼䨦۷R¡A¨£ÃÒ祢¦u¬ù¬I·O·R¡A祢·R§ÚÌ¥²·R¨ì©³¡CÅý§Ú̦A¤@¦¸À˵ø§Ú̹ï祢ªº«H¤ß¡C ·PÁ¤Ѥ÷¡A祢¥¼´¿À³³\§Ṳ́Ѧâ±`ÂÅ¡A±`´¸µL«B¡A祢¤]¨S¦³µªÀ³§Ṳ́H¥Íªº¸ô³~¡Aªá»±`º©¡A±`¼ÖµLµhW¡A±`¦wµL¸·¡CÁaµM§Ú̬ݦü·L¤£¨¬¹D¡AµL¤O»P¬Ì±¡§Ü¿Å¡A¤]¨S¦³¤O¶q¥h§ïÅÜ¥ô¦ó¤Ñ¨a¤Hº×ªºµo¥Í¡A¦ý§Ṳ́£¬OÀ¶®z¡A¥ô¥Ñª°¯W¦b§Ú̥ͩRªºÀð¤W½î½ñ¡A¦]¬°祢ªº·O·R¤W¤Î½Ñ¤Ñ¡A祢ªº«H¹ê°ª¹F¶³¾]¡A祢ªº¤½¸q¦n¹³¤j¤s¡A祢ªº¤½¥¿¦p¦P²`²W¡A祢¬O§Ú̪ºÁ×Ãø©Ò¡A祢¬O§Ú̪º¤O¶q¡A祢¬O§Ú̦b±wÃø¤¤ÀH®ÉªºÀ°§U¡C ·PÁÂÆg¬ü¥DC¿q¡A©õ¤é·í©¼±o¦b®ü¤W¹J¨ì°f·®É¡A祢¨«¦b¤ô±¤W»¡¡G©ñ¤ß¡I¬O祢¡A¤£¥Î©È¡C·í祢®e³\¥L¨«¦b¤ô±¤W®É¡A¥L«o¦]«H¤ß¤£°í©w¦Ó®`©È¡A¨Ã©¹¤U¨I¤U¥h®É¡A祢¦ù¤â©Ô¥L¨Ã»¡¡G¤p«Hªº¤H¡A¬°¬Æ»òºÃ´b¡C¤µ¤é§Ú̱¹ï«ùÄò¨â¦~¦hªº¬Ì±¡¡A¤Î¤Ñ¨a¤Hº×¶V¨Ó¶V¦hªº®ÉÔ¡A¨D¥DÀ°§U§ÚÌ¥i¥H©ñ¤ß¡Aª¾¹D祢´N¦b§Ų́®Ç¡A¤£n¥¢¥h«H¤ß¡A¤£¥²³´¤JºÃ´b©M®£Äߤ§¤¤¡C ¥DC¿q³j§K§Ú̪º¸o¡A§Ú̬°§@´cªº¤H¤ßÃh¤£¥¡A¬°¥Ç¸oªº¤H²£¥Í¶ú§ª¡Cì½Ì§Ú̱q¤ß¤¤µo¥X¶A©Gªº´c©À¡A§Æ±æ¬Ý¨£´c¤H¦p¯ó§Ö³t¬\°®äµä¡A§Ú̪º¤ßÆF³Q¦Ã¬V¡A¥Í¥XW¬r©M«ã®ð¡CÄÇ®¤§ÚÌ¥¢¥h¦b祢ªº±«eÀRÀqµLÁn¡A¥¢¥h@¤ßµ¥Ô¡C¼e®¤§Ú̧ѰO¸q¤H¾Ö¦³ªºÁö¤Ö¡A»·³Ó¹L³\¦h´c¤Hªº°]´I¡C ¨D¸tÆF¨Ó´_¿³§ÚÌ¡AÀ°§U§Ú̵LÄߥi©Èªº®ø®§¡AÁaµM³´¦b¹ê¹ê¦b¦bªº¦MÀI©MWÃø¤§¤¤¡A¤]¤£©È¾D®`¡A¦]¬°祢¥²»P§Ú̦P¦b¡A¥s§Ú̸g¾ú¤Ñ¤÷²²ÅU§¹¥þ¤H¦b¥@ªº¤é¤l¡A¦b±wÃø¤¤¥²¤£»X²Û¡A¦bÄȯ¤é¤l¤¤¥²±o¹¡¨¬¡CÁa¨Ï§Ṳ́]·|¹J¨ì¶^¸øªº¥i¯à¡A«o¤£¦Ü¤²Ë¡A¦]¬°¤Ñ¤÷¥²¥Î¤â§ß«ù¡C ¨D¸tÆF祢¨Ó´_¿³§Ú̲³±Ð·|¡AÀ°§U§Ì¥S©n©f¦n¦n¦bÆF¸Ì¸Ë³Æ¡A¬ï¤WÄÝÆFªº¥þ°Æx¸Ë¡A¯à¦b³o¿iÃøªº¤é¤l¤¤¦P¤ß¨ó¤O¦u±æ¡A¦X¤O©è¾×Å]°ªº§ðÀ»¡A©¼¦¹§ß§U¡A¯¸¥ß±oáC¦b¤¬¬Û´£¿ô¤¤¡Aª¾¹D¶VÁ}Ãø¶Vn¾a¥D¡A°£¥h©ê«è©M°I±Ñªº®£Äß¡A¤@¦P¾Ç²ß§Ô@¡A¸g¾ú¾aµÛC¿q±o³Ó¡C¦b±¹ï§O¤H¶á¯ºªº®ÉÔ¡Aª¾¹D¬°¥D¨üWªº¡A¥D¥²¤£»´¬Ý¡C ë§i¤D©^¥DC¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H |