|
历代志下第二十二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代下二十二1】「耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。」 〔吕振中译〕「耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接替他作王；因为那些跟亚拉伯人来攻营的游击队曾经将亚哈谢的兄长们杀掉了。这样、犹大王约兰的儿子亚哈谢、就作了王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二2】「亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王下八章二十六节作二十二岁），在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。」 〔吕振中译〕「亚哈谢登极的时候四十二岁〔王下㑺：蝽作二十二岁〕；他在耶路撒冷作王有一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二3】「亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。」 〔吕振中译〕「亚哈谢也走亚哈家所走的路，因为他母亲给他主谋、使他行恶。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二4】「他行耶和华眼中看为恶的事，象亚哈家一样；因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。」 〔吕振中译〕「他行了永恒主所看为坏的事，因为他父亲死了以后、有亚哈家的人给他主谋，以致他败坏。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二5】「他听从亚哈家的计谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战；亚兰人打伤了约兰。」 〔吕振中译〕「他竟行了亚哈家的主谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去、跟亚兰王哈薛交战；亚兰人〔或译：弓箭手〕击伤了约兰。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二6】「约兰回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗所受的伤，犹大王约兰的儿子亚撒利雅（即亚哈谢）因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。」 〔吕振中译〕「约兰回到耶斯列去医治他在拉末跟亚兰王哈薛交战时亚兰人所给他的击伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢〔传统：亚撒利雅〕因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看望他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二7】「亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。」 〔吕振中译〕「亚哈谢去访问约兰，因而招致了败亡，这是出于神的；因为他到了就同约兰出去攻打宁示的孙子耶户；这耶户是永恒主所膏立、使他剪灭亚哈家的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二8】「耶户讨亚哈家罪的时候，遇见犹大的众首领和亚哈谢的众侄子服事亚哈谢，就把他们都杀了。」 〔吕振中译〕「耶户讨伐亚哈家的罪时候，遇见了犹大的首领们和亚哈谢的族弟兄们的儿子、那些伺候亚哈谢的，耶户就把他们都杀了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二9】「亚哈谢藏在撒玛利亚，耶户寻找他，众人将他拿住，送到耶户那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。这样，亚哈谢的家无力保守国权。」 〔吕振中译〕「亚哈谢藏匿在撒玛利亚地；耶户寻找他；人将他捉住，送到耶户那里去杀他。他们将他埋葬了，因为他们说：『他是约沙法的孙子：约沙法又是全心寻求永恒主的。』这样、亚哈谢的家就没有能保持国权的了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二10】「亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。」 〔吕振中译〕「亚哈谢的母亲亚他利雅见她的儿子死了，就起来剿灭〔传统：说话〕犹大家王室所有的后裔。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二11】「但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚他利雅，免得被杀。」 〔吕振中译〕「但是王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施、从那些将要被杀死的王子中偷出来，把他和他的奶妈都放在贮藏床铺的内室里。约兰王的女儿约示巴、祭司耶何耶大的妻子，因为是亚哈谢的妹子，便得以将约阿施藏起来、以躲避亚他利雅的势面，亚他利雅就没有将约阿施杀死。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十二12】「约阿施和她们一同藏在神殿里六年；亚他利雅篡了国位。」 〔吕振中译〕「约阿施跟他们一起在神殿里、藏匿了六年；亚他利雅作王来管理犹大地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志下注解》 参考书目：请参阅「历代志下提要」末尾处 |