|
历代志下第二十一章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代下二十一1】「约沙法与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。」 〔吕振中译〕「约沙法跟他列祖一同长眠，埋葬在大卫城里，和他列祖同在一处；他儿子约兰接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一2】「约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。」 〔吕振中译〕「约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅：这些人都是犹大〔原文：以色列〕王约沙法的儿子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一3】「他们的父亲将许多金银、财宝，和犹大地的坚固城赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。」 〔吕振中译〕「他们的父亲将许多恩物：金银、宝贵之物、同犹大地的几座堡垒城、赐给他们：却只将国权赐给约兰，因为他是长子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一4】「约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。」 〔吕振中译〕「约兰一起来治理他父亲的国，就增强自己的权势，用刀杀了他的众兄弟和犹大〔原文：以色列〕的几个首领。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一5】「约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。」 〔吕振中译〕「约兰登极的时候三十二岁；在耶路撒冷作王有八年。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一6】「他行以色列诸王的道，与亚哈家一样；因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。」 〔吕振中译〕「他走了以色列诸王所走的路，正如亚哈家所行的；因为他娶了亚哈的女儿做妻子，行永恒主所看为坏的事。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一7】「耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。」 〔吕振中译〕「但永恒主却因他和大卫所立的约的缘故仍不情愿灭绝大卫的家，乃是照他所说过的、要使他和他子孙日日不断地有灯光。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一8】「约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。」 〔吕振中译〕「当约兰在位的日子、以东人背叛、脱离了犹大的手下，自己立王去管理他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一9】「约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。」 〔吕振中译〕「约兰就同几个将军过去，所有的战车也和他一同去；他夜间起来，攻击那围困着他、的以东人和他们的战车长。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一10】「这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华他列祖的神。」 〔吕振中译〕「这样，以东人就背叛、脱离了犹大的手下、直到今日。那时立拿人同时也背叛，因为约兰离弃了永恒主他列祖的神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一11】「他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。」 〔吕振中译〕「他并且在犹大的众山上筑造了邱坛，使耶路撒冷的居民变节去服事别的神，他又勾引了犹大人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一12】「先知以利亚达信与约兰说：“耶和华你祖大卫的神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，」 〔吕振中译〕「从神言人以利亚那里有信来给约兰、说：『永恒主你祖大卫的神这么说：“因为你没有走你父亲约沙法的路，也没有走犹大王亚撒的路，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一13】「乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，象亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。」 〔吕振中译〕「乃是走以色列诸王的路，使犹大人和耶路撒冷的居民变节去服事别的神，像亚哈家使以色列人变了节一样；你并且杀死了你父亲家比你好的众兄弟；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一14】「故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。」 〔吕振中译〕「那么你就看吧、永恒主必大大击打你的人民、你的妻子和儿女、跟你一切的财物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一15】「你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”」 〔吕振中译〕「你本身呢、必患重病，肠子的病，直到你的肠子病日日沉重的缘故都坠出来。”』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一16】「以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。」 〔吕振中译〕「后来永恒主激动了非利士人和贴着古实边缘的亚拉伯人的心来攻打约兰。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一17】「他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯（又名亚哈谢）之外，没有留下一个儿子。」 〔吕振中译〕「他们上来攻击犹大，闯进境内，掳掠了王宫所有的财物，以及他的儿女、妻子；除了他的小儿子约哈斯〔又名亚哈谢〕之外，没有给他剩下一个儿子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一18】「这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。」 〔吕振中译〕「这些事以后、永恒主击打了约兰，使他的肠子患了不能医治的病。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一19】「他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么对象，象从前为他列祖所烧的一样。」 〔吕振中译〕「这样日过一日，过了二年，他的肠子老是因病而坠出来，他就因病重而死。他的人民没有为他举行甚么焚烧礼，像从前为他列祖所焚烧的一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下二十一20】「约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。」 〔吕振中译〕「约兰登极的时候三十二岁；在耶路撒冷作王有八年；他去世没有人思慕。人将他埋葬在大卫城里，只是不在诸王的坟墓里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志下注解》 参考书目：请参阅「历代志下提要」末尾处 |