|
历代志下第十六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代下十六1】「亚撒三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。」 〔吕振中译〕「亚撒执掌国政第三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修造了拉玛，不给人出入到犹大王亚撒那里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六2】「于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马色的亚兰王便哈达，说：」 〔吕振中译〕「于是亚撒从永恒主之殿和王宫的府库里拿出金银来，送给住大马色的亚兰王便哈达，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六3】「“你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。” 」 〔吕振中译〕「『你我之间必须有个约，像你父亲与我父亲之间也有个约；看哪，我将金银送给你；求你去废弃你同以色列王巴沙所立的约，使他离开我。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六4】「便哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯玛音，和拿弗他利一切的积货城。」 〔吕振中译〕「便哈达听从了亚撒王的话，便打发他属下的军长去攻打以色列的城市，他们就击破了以云、但、亚伯玛音〔王上兠：𠋥作「亚伯伯玛迦」〕，和拿弗他利所有的贮藏城。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六5】「巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。」 〔吕振中译〕「巴沙听见了就停止，不修造拉玛。把工都停息了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六6】「于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。」 〔吕振中译〕「于是亚撒王率领了犹大众人，将巴沙修造拉玛所用的石头和木料都运了走；去修造迦巴和米斯巴。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六7】「那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：“因你仰赖亚兰王，没有仰赖耶和华你的神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。」 〔吕振中译〕「就在那时先见哈拿尼就来见犹大王亚撒，对他说：『因你依靠着亚兰王，没有依靠永恒主你的神、故此亚兰王的军队纔逃脱了你的手。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六8】「古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。」 〔吕振中译〕「古实人路比人不是有很大军队么？他们所有的战车骏马不是极多么？只因你依靠着永恒主，永恒主便将他们交在你手里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六9】「耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向祂心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。”」 〔吕振中译〕「永恒主的眼目在全地上看来看去；凡以纯全之心向他的人、他就显大权能去帮助他。在这一点上你干了胡涂事了！从今以后、你总有战事了。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六10】「亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。」 〔吕振中译〕「亚撒就恼怒先见，把他下在枷架监里，因为为了这事亚撒很生气他。同时亚撒也对一些人民横施残酷。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六11】「亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。」 〔吕振中译〕「看哪，亚撒所行的事、始末都写在犹大和以色列诸王记上呢。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六12】「亚撒作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。」 〔吕振中译〕「亚撒执掌国政第三十九年、他脚上患了病；他的病非常厉害；然而连他患病的时候、他都没有寻求永恒主，只寻求着医生。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六13】「他作王四十一年而死，与他列祖同睡，」 〔吕振中译〕「亚撒作王四十一年、然后死，跟他的列祖一同长眠。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代下十六14】「葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的对象。」 〔吕振中译〕「人把他埋葬在他自己的坟墓里，他在大卫城为自己所开掘的。人先把他安放在床上；那床堆满着香料和各种香物、按作香物者的作法所配合成的；人们又为他举行了非常大的焚烧礼。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志下注解》 参考书目：请参阅「历代志下提要」末尾处 |