¡eªð¦^º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录¡f
¥X®J¤Î记²Ä¤³¹¬BÁJ ¡i¥X¤1¡j¡u¦Z来¼¯¦è¡B亚伦¥h对ªk¦Ñ说¡G¡§C©M华¥H¦â¦Cªº¯«这样说¡G¡¥®e§Úªº¦Ê©m¥h¡A¦b旷³¥¦V§Ú¦u节¡C¡¦¡¨¡v ¡§¼¯¦è¡B亚伦¡¨¡X¡X¦P着¥H¦â¦C¤Hªº长¦Ñ¡]¤T18¡^¡C¡§¥h¡K¡K¡¨¡X¡X¨ì琐¦w«°¡]诗¤C¤Q¤K12¡^¡A«U¦W¥L©O«°¡A´N¬O®J¤Î国当时ªº¨Ê«°¡C¡§¥H¦â¦Cªº¯«¡¨¡X¡X¦]为¯«´¿ÉO¥H¦â¦C¤H¥ß过®¦约¡A这¬OÉo书¨½²Ä¤@¦¸¥Î这¦W称¡]来¤Q¤@16¡^¡C¡§®e§Úªº¦Ê©m¥h¡¨¡X¡X¯«这样¤C¦¸§h©Jªk¦Ñ¡]¤C16¡A¤K1¡B20¡A¤E1¡B13¡A¤Q3¡^¡C¡§§Úªº¡¨¡X¡X¥H¦â¦C¤H¬J¬O¯«ªº¦Ê©m¡Aªk¦Ñ´N¤£¥i拦ªý¥L们¡]赛¤¤Q¤G4-5¡F¸ô¤@74-75¡^¡C¡§¦b旷³¥¦V§Ú¦u节¡¨¡X¡X¥H¦â¦C¤H¤£¯à¦b®J¤Î²½ªÁC©M华¡A¦]µM¥L们©Ò献ªº²½¤¤¡A¦³®J¤Î¤H´L为Éoª«¡A¤£²a¤H杀ªº¬¹¯b¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡§¦u节¡¨¡]hag¡^«ü¥h¨ìÉo©Ò´Â«ô¯«¡A¦VÍ¢献²½¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¼¯¦è¥Î¥ýª¾惯¥Îªº¤f§k¦Vªk¦Ñ说话¡G¡uC©M华¥H¦â¦Cªº¯«这样说¡v¡C ¡u¦u节¡v¡G·N«ä¬O´Â«ô©Î´ÂÉo¡A¥Øªº¬O献²½ÉO¯«¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡@¡@¼¯¦è©M亚伦¥h对ªk¦Ñ说¡@¦b¤T18¡A¼¯¦è©Ò±oªº§h©J¡A¬On¥L©M¥H¦â¦Cªº长¦Ñ¥h见®J¤Î¤ý¡A¦Ó这¨½却¬O¼¯¦è©M亚伦¡C ¡@¡@C©M华¥H¦â¦Cªº¯«这样说¡@这¬O§Ú们¦b¥ýª¾书¤W©Ò¼ôª¾ªº¦r¥y¡A¬O¥ýª¾«Å§iªº§Î¦¡¡C ¡@¡@®e§Úªº¦Ê©m¥h¡A¦b旷³¥¦V§Ú¦u节¡@这节©Ò¥Îªº¦u节¡Aì¤å¦}¤£¬O¬Æ¤\节´Á¡A¤D¬O¡u´ÂÉo¡vªº¥Î¦r¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¼¯¦è©M亚伦¥Î¯«迹¨Ï¦Ê©m¤F¸Ñ,¯«赋¤©¥L们ªº¨Ï©R,¨Ï¥L们ÚÌ«H¥L们¥X®J¤Î¡C¡§®e§Úªº¦Ê©m¥h¡¨这¥y话ªº·N«ä¬O¡§ªk¦Ñ,§A®Ú¥»没¦³权¤O§âC©M华ªº¦Ê©m(4:22)¦©¯d¦b®J¤Î,§An³t³t释©ñ¥L们¡¨¡C这¬O¼¯¦è«Å¥¬¥Á±Ú¸Ñ©ñªº«Å§i¡C这Ïú¸Ñ©ñªº«Å§i,¨ä属灵ªº·N义¬O¯«ªº¦Ê©m从¼»¦ý©M¦º¤`ªº¤â¤¤±o¨ì¦Û¥Ñ¡C这Ïú¦Û¥ÑÉ着°ò·þ±o¥H¦¨´N,¦Ó¥B¬O§¹¥þ¦a¦¨´N(赛29:18;35:5,6;¸ô7:22)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¤1-2 对¥£隶¤j¬I®¦¨åªº¯«¡Aªk¦Ñ¤£仅¤£认识还轻视¡A¦ZªG将«ç样¡H¡j ®J¤Î¤H«ôªº许¦h°²¯«对ªk¦Ñ来说³£«Ü¼ô±x¡A¦ý¥L从¥¼§v过¥H¦â¦C¤Hªº¯«¡C¥L¥H为§Æ§B来¥£¤²ªº¯«¤£会¦³¬Æ¤\¤j¯à¡A©Ò¥H³Ìªì¤@点¤]¤£§â¼¯¦èªº«H®§©ñ¦b²´¨½¡A¦]为还¥¼¬Ý¨ìC©M华¤j¯àªº©ú证¡C¢w¢w¡m灵ת©Éo经ª`释¡n ¡i¥X¤1~5¡jªk¦Ñ©Ú绝¼¯¦èªº请¨D¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡i¥X¤1¡ã5¡@¦b旷³¥¦u节¡j¥j¥N¥@纪ªº节´Á¬O«ö·Ó¤j¦ÛµMªº©P´Á¡]·s¦~¡B* ¤¥饶节´Á¡^¡B¯«话¨Æ¥ó¡]¯«©ú§@¤ý©Î战Ð`²V¨P¡^¡B农¨Æ¡]¦¬³Î¡^¡B¥v迹¡]©^献©Î±o¬@±Ï¡^¦Ó©^¦æªº¡C这¨Ç节´Á庆¯¬¯«©úªº§@为¡A请¨D¯«©ú继续®¦«Ý¥L们¡C¤Wzªº¦]¯À©¹©¹会¦X¦Ó为¤@¡C¦u节³q±`n¯S别¦bÉo¦a举¦æ¡A¦]¦¹»Ýn´ÂÉo®Èµ{¡C¢w¢w¡m旧约I´ºª`释¡n ¡i¥X¤1~7¡j¼¯¦èªº¥¢±æ©M¯«ªº¦w¼¢: ¥»¤å¬O¼¯¦è©Mªk¦Ñ¥¿±较¶q¤§«eªº±¡况¡C¬Ý¨ì¼¯¦è©Ò¦æªº¯«迹¤§¦Z¥R满¤F§Æ±æªº¥H¦â¦C¦Ê©m,¥Ñ¤_ªk¦Ñªº强µw,¦A¦¸¸¨¤J¥¢±æ当¤¤¡C§v¨ì¼¯¦èªº«è¨¥,¯«¥Î{«n¦aªº应许来¦w¼¢¼¯¦è¡C¦Ó¥B赐给¥L©Ò»Ýªº©Ò¦³权¯à,¦}¦A¦¸¥Î¡§C©M华¡¨¤§¦W让¥L们ÚÌ«H¥X®J¤Î¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤1~14¡j这¬q经¤åªº¥Øªº¡A©TµM¦b显¥Ü¥H¦â¦C¤H¦b®J¤ÎªºW难¡A¥H¤Î¦b获±o¯«应许¬@±Ï¥H¦Z¡Aªì´Á还§ó¨üµhW¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H©M读ªÌ¡A³£·Qª¾¹D¯«¨s³º¦³¬Æ¤\办ªk¡A¦]¦¹¦Ó¯à将¤U¤@¤j¬q¡A§Y¤C8¥H¤Uªº¯«迹©_¨Æ¡A¥H¤Îªk¦Ñ©M®J¤Î¤H©Ò¨üªº灾难¡A¨Ï¥L们¡u认识¡v¯«为谁¡A¤]¨Ï¥H¦â¦C¤Hª¾¹D¥L们©Ò¨Ì赖ªº¯u¯«¤§¤j¯à¡]参¬Ý¤K22¡A¤E23¡A¤Q¤@7¡ã8µ¥¡^¡A¦}¥s读ªÌ¦b¨üW难ªº时Ô¡A¯àª¾©Ò选择¥L们©Ò当¨Ì赖ªº¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤1~18¡j¼¯¦è²Ä¤@¦¸n¨D¸Ñ©ñ: ¥»¤å记录¤F¼¯¦è²Ä¤@¦¸±对残»Åªºªk¦Ñ,n¨D¸Ñ©ñ¥H¦â¦C¡C这¥ó¨Æ·t¥Ü§Ú们,¥X®J¤Îªº¸ô¤£¬O§Ú们·Q¶H当¤¤ªº¨º¤\样顺§Q¡C¦P时Ê^现¤F¦b¯u¥¿ªº¸Ñ©ñ©M±Ï赎过µ{¤¤¤@©w会¦³:①¼»¦ýªº«Ü¦h§ð击;②对«H®{们ªº许¦h¦Ò验¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤1~23¡j¼¯¦è¤Î亚伦º¦¸会±àªk¦Ñ¡G¥L们¦Vªk¦Ñ讲¥X¯«ªº·N«ä¡Aªk¦Ñ却无²z¦a©Ú绝¥L们¡A¦}¥B¥[强对¥H¦â¦C¤Hªº¹G®`¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡i¥X¤1~¤»1¡j¦pªG¥u读²Ä¤³¹¡A§Ú们会对¼¯¦è©Ò领导ªº¥H¦â¦C¤HÉOªk¦Ñªº¤æ争¡A·P¨ì乌¤Ñ¶Â¦a¡CªºÚÌ¡A¾¤©ú«e¥²©w¬O³Ì¶Â·tªº时Ô¡C±©¦³¦b读¨ì¥»¤j¬qªº¥½¤F¡]¤»1¡^¡A¤~给§Ú们¬Ý¨ìÉOªk¦Ñ¤æ争ªº¤@线ÀÆ¥ú¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤2¡j¡uªk¦Ñ说¡G¡§C©M华¬O谁¡A¨Ï§Ú§v¥Lªº话¡A®e¥H¦â¦C¤H¥h©O¡H§Ú¤£认识C©M华¡A¤]¤£®e¥H¦â¦C¤H¥h¡I¡¨¡v ¡§C©M华¬O谁¡A¨Ï§Ú§v觅¥Lªº话¡¨¡X¡Xªk¦Ñ骄¶Æ¦Û¤j¡AÂÆ视¯«¡]赛¤T¤Q¤C29¡^©M¯«ªº¤²¤H¡C¡i¤ñ¤è¡j亚z¤ý¡]¤ý¤U¤Q¤K29¡^¡A¦ý¯«ªº¤²¤H终¤[¥²n±oÐ`¡AÅ]°¤]·Ó样¤£ªÖ释©ñ¸¨¦b¥L¤â¤¤ªº¥@¤H¡C¡i¤ñ¤è¡j¸ô¥|34-35¡A启¤Q¤G9¡B12¡A¦p¤µY¦³¤H归¦V¯«¡AÅ]°¤]´N©¹©¹¥[®`¤_¥L们¡C¡§§Ú¤£认识C©M华¡¨¡X¡Xªk¦Ñ¥¼¥²¤£ª¾¹D¥H¦â¦C¤H©Ò·q«ôªº¬O¤°¤\¯«¡]参创¤Q¤G17¡A¥|¤Q¤T23¡^¡A¯«说¡G¡§®e§Úªº¦Ê©m¥h¡¨¡Cªk¦Ñ却说¡G¡§§Ú¤£认识C©M华¡¨¡A¤]¤£®e¥H¦â¦C¤H¥h¡]¤C45¡A¤K22¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ®J¤Î¤H©^ªk¦Ñ为¯«¡Cªk¦Ñ¤£¦ý¤£¯à±µ¨ü¥u¦³C©M华¤~¬O¯u¯«ªº«H©À¡A¥L®Ú¥»´N¤£认识C©M华¡C¥L©Ò¥H问¡A¤£¬O§Æ±æª¾¹D¡§C©M华¬O谁¡¨¡A¦Ó¬O轻½°ÉO¤£®h¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¡uC©M华¬O谁¡v¡G¬Oªk¦ÑÂÆ视ªºµªÎ`¡A¦}¤£¬O¥L¤ß¨½ªº问题¡Cªk¦Ñ±`³Q®J¤Î¤H视为¯«©ú来·q«ô¡A¥L«Å§i¤£认识C©M华¡A¤]¤£惧©È¡@¡C¦ý¦Z来¯«¦b®J¤Îªí¹ü¨ä¤j¯àªº时Ô¡Aªk¦Ñ«K渐渐认识C©M华¬O谁¡]8:19; 9:27¡^¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡@¡@C©M华¬O谁¡A¨Ï§Ú§v¥Lªº话¡A®e¥H¦â¦C¤H¥h©O¡@从这ªk¦Ñ¥H¤£诮¦Ó带¦³¼J讽ªºµª话¤¤¡A§Ú们¤w¥iÊ^会¨ì针锋¬Û对ªº¤æ争¤w经开©l¤F¡C ¡@¡@§Ú¤£认识C©M华¡A¤]¤£®e¥H¦â¦C¤H¥h¡@ªk¦Ñ¦}¤£¬O¬Q¤Ñ¥Íªº¡A¥L¤£会¨ü¥ô¦ó¯«©Î¤Hªº«Â吓¡A¦]为¥L¦Û认为¯«¡A¤]n¥Lªº¦Ê©m¥H¯«来·q«ô¥L¡C¦]¦¹¡A¦b¼J讽¤F¡uC©M华¬O谁¡v¤§¦Z¡A¥Lª½ºI¤F当ªº说¡G§Ú¤£认识C©M华¡A¤]¤£®e¥H¦â¦C¤H¥X¥h¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ªk¦Ñ: ¼¯¦è©M亚伦±对ªºªk¦Ñ¬O图¯S¼¯´µ3¥@¤§¦Zªºªü©s©M¸¦2¥@(B.C.1448-1424¦~)¡C¥L当时¦~仅20-22岁¥ª¥k,¥L¦P¥ý¤ý¤@样强µw,¦Ó¥B¦³¯à¤O¡C¡§C©M华¬O谁¡¨这¥y话ªº·N«ä¬O,§@为¤@个¥£隶¥Á±Úþ¨½来ªº¤°¤\¯«,§Y¨Ï¦³¯«,¦b¥L们®J¤Îªº¯«±«e¤S¦³¦ó·N义©O¡Hªk¦Ñªº这Ïú¶ÆºC¤Ï应¤F¥j¥Nªºªx¯«论«ä·Q<31:1,®J¤Îªº©v±Ð>¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤2¡uªk¦Ñ说¡GC©M华¬O谁¡A¨Ï§Ú§v¥Lªº话¡K¡K¡v¡j ¡a©R题6¡b¦b¥X®J¤Î记¨½ªº这¦ìªk¦Ñ(pharaoh)¬O谁¡H ¡e难题¡f现¥NªºÉo经学ªÌ¤@¯ë³£¥D张¥X®J¤Î记©Ò记载ªºªk¦Ñ¬O©Ô¬ü¦è´µ¤G¥@¡]Ramsees II¡^¡C¦pªG这样ªº¬Ýªk¬O对ªº¡A¤]´N·N¨ý着¥X®J¤Î¤j约发¥Í¥D«e1270-1260 ¦~间¡AµM¦Ó¡A从Éo经ªº¤@¨Ç记载¡]¤h¤Q¤@26 ¡F¤ý¤W ¤»1 ¡F®{¤Q¤T19-20¡^±À断¡A¥X®J¤Î发¥Í¦b¥D«e1447 ¦~¥ª¥k¡C¦pªG这Ïú±À论¬O¥¿ÚÌ¡A则¥X®J¤Î记¨½ªºªk¦Ñ应¬O亚门诺µá´µ¤G¥@¡]Amenhotep II¡^¡C ¨ì©³谁¬O¥X®J¤Î¨½ªºªk¦Ñ¡H¥X®J¤Î发¥Í¦b¦ó时¡H ¡i¸Ñµª¡j 虽µM«Ü¦h现¥NÉo经学ªÌ¥D张¥X®J¤Î发¥Í¦b¥D«e 1270¨ì1260¤§间¡A¦ý¦³¤@¨Ç¥R¤Àªº证Õu显¥Ü这个¤é´Á¤£¤@©w对¡C¥t¦³¤@¨Ç¸Ñ释®ÚÕu历¥v资®Æªº²z论¡A¥i¥H±Àºâ¥X®J¤Î¬O发¥Í¤_¥D«e1447¦~¡C ¦U论z¦p¤U¡G (1)¥ÑÉo经记载±À论¥X®J¤Î¬O发¥Í¦b¥D«e1400 ¥ª¥k¡A¦]为¦C¤ý纪¤W¤»³¹节´£¨ì¡u¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a¦Z¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡A©Ò罗门§@¥H¦â¦C¤ý²Ä¥|¦~¡v¡A¬JµM当时©Ò罗门¤ý统ªv时为¥D«e967¦~¡C¦p¦¹¥i¥H±Àºâ¥X®J¤Î发¥Í¦b¥D«e1447¦~¡e967+480¡f¡C这¤]¦X¥G¦b¤h师记¤Q¤@³¹26节©Ò´£¨ì¥H¦â¦C¤H¦b该¦a©~¯d¤F¤T¦Ê¦h¦~¡A ª½¨ìC¥±¥Lªº时¥N(¤j约¥D«e1000¦~)¡C¦P样ªº¡A¨Ï®{¦æ传¤Q¤T³¹20节说¨ì¡u给¥L们设¥ß¤h师¡A约¦³¥|¦Ê¤¤Q¦~¡Aª½¨ì¥ýª¾¼»¥À¦Õªº时Ô¡v¡A¥ýª¾¼»¥À¦Õªº时¥N¤j约¬O¥D«e1000¦~¥ª¥k¡C¦P样ªº¡A¥[©Ô¤Ó书´£¨ì 430¦~¡]参见¥»书¥[©Ô¤Ó书¡^±Àºâ¥X¥Ñ¶®¦U¨ì¼¯¦è¤§间约为¥D«e1800¨ì1450¦~¡C¦b¥X®J¤Î记¤Q¤G³¹40 节´£¨ì430¦~¡C¥H¤W©Ò¦³ªºÉo经经¤å³£´£¥Ü¥X®J¤Î发¥Í¦b¥D«e1400¦~¥ª¥k¡F¦Ó«D¤@¯ëªº§å评ªÌ©Ò说ªº¥D«e1200¦~¡C (2)赛´Ë©M§õ¤å´µ顿 (John Bimson and David
Livingston)两¦ì学ªÌ´¿¥D张将传统ªº铜¾¹时¥N¤¤叶©M¥½叶ªº过´ç时´Á©Ò认为ªº¥D«e1550¦~§ï为¥D«e1400 ¦~¡C铜¾¹时¥N¤¤´Á(Middle Bronze age)ªº«°¨¶¨ä¯S©º³£¬O较¤j¦Ó坚©Tªº¨¾«°(large
fortified cities)¡FÉO¼¯¦è¬£¥Xªº±´¤l¦^报©Ò叙zªº±¡§Î¬Û²Å¡]¥Ó¤@ 28¡^¡C这ªí¥Ü¤j约¦b¥D«e1400¦~¥ª¥k¥H¦â¦C¤H©ºªA{«n¦a¡C¦]为Éo经´£¨ì¥H¦â¦C¤H¦b旷³¥º}ªy¤F 40¦~¡A¦p¦¹¥i¥H±À·Q¥X®J¤Î¬O发¥Í¦b¥D«e1440¦~¡A这ÉOÉo经©Ò´£¥Üªº¦~¥N记¨Æ§k¦X¡C¦pªG§Ú们±µ¨ü©Ò谓传统ªºªk¦Ñ¤ý´Â¡A¥X®J¤Î时ªºªk¦Ñ´N¬O亚门诺µá´µ¤G¥@(Amenhotep II)¡F¥L统ªvªº¤ý´Â¤j约¦b¥D«e1450¨ì1425¦~间¡C (3)¥t¤@个¥i¯àªº¸Ñ释´N¬OVelikovsky-Courville ×订¤èªk¡F这个²z论¥D张从·s×¥¿ªk¦Ñ¤ý´Â传统ªº¦~¥N¡C这两¦ì学ªÌ认为¦b®J¤Îªk¦Ñ¤ýªº¦~¥N¦h¥X¤F 600 ¦~¡C经¥Ñ¦Ò¥j学综¦Xªº证Õu¥i¥H证实这个¥D张¡A¦Ó±À论¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¬O发¥Í¦b¥D«e1440¦~¡C®ÚÕu这个×订ªº观点¡A¦b当时ªºªk¦Ñ应¬O东(Thom)¡C这ÉO¥X®J¤Î记¤@³¹11节©Ò记载ªº¥H¦â¦C¤H为¥£©Ò发¥Íªº«° ¡X¡X¤ñ东(Pithom)¬Û²Å¡]·N§Y¡u东¡vªº©~©Ò¡Fabode of Thom¡^¡C当§Ú们¥ÑÉo经ªº¦~¥N¥ß场来观¬Ý时¡A©Ò¦³ªº历¥v¨Æ¥óÉO¦Ò¥j证Õu³£§e现¥X协调¦X¤@ªº写·Ó¡]参见¥»书§@ªÌ¥t¤@µÛ§@¡m当¥N护±Ð¤â册¡n(When skeptic ask)²Ä¤E³¹¡A®Õ园¥Xª©ªÀ¡^¡C¢w¢w 贾´µ乐°q«Â¡mÉo经难¸Ñ经¤å诠释¤â册¡n ¡i¥X¤3¡j¡u¥L们说¡G¡§§Æ§B来¤Hªº¯«¹J见¤F§Ú们¡C¨D§A®e§Ú们©¹旷³¥¥h¡A¨«¤T¤Ñªº¸ôµ{¡A²½ªÁC©M华§Ú们ªº¯«¡A§K±o¥L¥Î½E¬Ì¡B¤M§L§ð击§Ú们¡C¡¨¡v ¡§§Æ§B来¤H¡¨¡X¡X这称©Iì来¥]¬A¥L©Ô¤@¤Áªº¦Z¸Ç¡A¼¯¦è¥Î这¦W称专«ü¥H¦â¦C¤H¡A¦]为®J¤Î¤H¦p¦¹称©I¥L们¡]参¤C16¤E1¡B13¤Q3¡A参创¤Q¥|13ª`¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n 参¤T18ª`¡C¼¯¦è¦b¤K26¦Vªk¦Ñ说©ú¤FnÖÃ开®J¤Î¤@¬q¸ôµ{¥h²½ªÁªº²z¥Ñ¡A¦]为这Ïú²½ªÁ为®J¤Î¤H©Ò厌恶¡C¦b®J¤Î¤H严«¤û¦Ï¬OÉo兽¡A¤£®e¤H®_杀¡F¥H¦â¦C¤HY¦b®J¤Î¤H±«e¦æ¦¹¨Æ¡A会¾D¥Û头¥´¦º¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¼¯¦è§ï变语Éa¡A¥Î¥L们¹J见¯«ªº经历¡A¤Î¥L们¤£¦u节会©Ò带来ªº¦ZªG¡A§@为争论点¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡y¤T¤Ñªº¸ôµ{¡z¦}¤£·N«ü¦è¤D¤sÖîJ¤Î边¹Ò¤£过¬O¤T¤Ñªº¦æµ{¡C这¬O¤@个§t½kªº说ªk¡A¦Ó¥B¦]为旷³¥°_¦Û边¹Òï岗¡A¥¦«KÌå¨ä²M·¡¦a«ü®J¤Îªº势¤O¤§¥~¡C§Ú们¤£¯à说ªk¦Ñ¥ß§Y领®©这请¨Dªº§¹¥þ·N«ü¡A¦ý²@无ºÃ问¡A¥L对¥H¦â¦C¦Ê©mªº¥ô¦ó¦Xªkªºn¨D¡A³£会®ÚÕu®J¤Îªº°ò¥»§Q¯q¦Ó¥[¥H©Ú绝ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n ¡@¡@§Æ§B来¤Hªº¯«¹J见¤F§Ú们¡A¨D§A®e§Ú们©¹旷³¥¥h¡A¨«¤T¤Ñªº¸ôµ{¡A²½ªÁC©M华§Ú们ªº¯«¡@¥i¯à¦b¤W两节©Òzªº经验¥H¦Z¡A¼¯¦è´N©Û»E¥H¦â¦C¤Hªº长¦Ñ°Ó讨¡A¦}¤@齐¥h见ªk¦Ñ¡A¦Ó这¦¸ªº请¨D¡A却·Q从±¡²z¤W说ªAªk¦Ñ¡C ¡@¡@§K±o¥L¥Î½E¬Ì¡B¤M§L¡B§ð击§Ú们¡@这¬O«Ü¦X±¡²zªº说©ú¡C¦pªGªk¦Ñ¤£®e¥L们µu暂ªºÖÃ开¡A¥h旷³¥¦V¯«²½ªÁ¡A则¥L们将¾D½E¬Ì¡B¤M§Lªº§ð击¡A¦Óªk¦Ñ¤]´N丧¥¢¤F劳¤u¡C从长远来¬Ý¡A从¤j处ú¦·Q¡Aªk¦Ñ应当为¦Û¤vªº§Q¯qªº缘¬G¡Aã许¥L们¥X¥h¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¨«¤T¤Ñªº¸ôµ{¡K¡K§ð击: 这个n¨Dªº¦X²z©Ê,记录¦b8:26节¡C§Y¦pªG¦b®J¤Î¹Ò内§Æ§B来¤H§â®J¤Î¤H视为Éoª«ªº动ª«®³来§@²½ª«ªº话,会¦³¤Þ°_¤@场¼É动©M¤j±O杀ªº¦M险¡C这个n¨Dªº³Ì终¥Øªº¦b¤_«O»Ù从®J¤Î¤H¤â¤¤±o¨ì¥Á±Ú¸Ñ©ñ¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤4¡j¡u®J¤Î¤ý对¥L们说¡G¡§¼¯¦è¡B亚伦¡I§A们为¤°¤\¥s¦Ê©m旷¤u©O¡H§A们¥h担§A们ªº担¤l§a¡I¡¨¡v ¡§§A们¡¨¡X¡Xº领©M¦Ê©m¡C¡§¥h担§A们ªº担¤l§a¡¨¡X¡Xªk¦Ñ¥þ¤£²z会¯«É着¼¯¦è¡B亚伦©Ò说ªº¡A¤ÏËÂÆ视¥L们¡A说¥L们¬Dö¦Ê©m旷¤u¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡@¡@¼¯¦è亚伦¡A§A们为¬Æ¤\¥s¦Ê©m旷¤u©O¡@这¬Oªñ¥Nªº¤H«Ü®e©ö¤F¸Ñªº¨Æ¡C¦b¥Á±Ú¥D义°ª涨¡A¦b争¨ú¤H权©Î较¨Î¤u§@环¹Òªº时Ô¡A¥Á±¡汹¯F¡A参¥[会议©Î«å¤u¡A¬O«Ü寻±`ªº¨Æ¡C¦ý´x权ªÌ§ä对¶H处¸mªº时Ô¡A³q±`³£¬O责备¨º¨Ç领导¥Á众运动ªº¤H¡C¥¿¦p这¨½©Ò记zªº¡C ¡@¡@§A们¥h担§A们ªº担¤l罢¡@ªk¦Ñ¤]©Ó认给¥H¦â¦C¤Hªº¤u§@¬O个担¤l¡C这担¤lªºì¤åÉO¤@11ªº«担¬O¦P¤@个¦r¡C§A们¡A¦ü¥Gªí达¼¯¦è亚伦¤]n这样¤u§@¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡§¤u¡¨«üªº¬O烧砖,Äéµ@农¥Ðµ¥¦UÏú«¬¡(1:14)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤4~9¡j§ó¥[«ªº压¢: ¥»¤å视¼¯¦è©M§Æ§B来¤Hªº¥¿当n¨D为º´动¤H¤ßªº谎¨¥,认为这¬O¥Ñ¤_懒´k,©Ò¥H§ó¥[残»Å¦a给§Æ§B来¤H¬I¥[劳动¶q,Ê^现ªk¦Ñ惨无¤H¹Dªº©Ê®æ¡C这样ªº统ªvªÌ,终¨s会¨ü¨ì审§P¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤4~9 顺ªA¯«§h©J¡A却导P¦Ê©m¦Ê¤W¥[¤ç¢w¢w顺ªA¡A为¦ó还¨üW¡H¡j ¼¯¦è¡B亚伦·Ó¯«ªº§h©J¡A将«H®§§i诉ªk¦Ñ¡C¦ý结ªGÓì±o¨ä¤Ï¡Aªk¦Ñ¥[«¦Ê©mªº¤u§@¡A变¥»¥[厉¦a压¢¥L们¡C¦³时§Ú们¦]顺ªA¯«会¨ü¨ì¢®`¡C§A¬O§_¦]顺ªA¯«¦Ó¤´µM¨üW¡A¾D¹J¤ñ¥H«e§ó®t©O¡H°²¨Ï§Aªº¥Í¬¡艰难¡A¤£n¥H为¬O¥¢¥h¤F¯«ªº®¦²²¡F§A¥i¯à¬O¦b¨¸恶ªº¥@¬É¤¤¦æµ½¡A©Ò¥H¤~¨üW®`¡C ¥Î¯ó©Mªd©Ò³yªº砖头§ó坚µw¡B§ó@¥Î¡Cªk¦Ñ¦b¥H«e¨Ñ¯ó给§Æ§B来¤H°µ砖¡A¦ý现¦b¤£给¡A¥s¥L们¦Û¤v¥h捡¯ó¡A还n¦p数¥æ砖¡C¡X¡X¥X®J¤Î记ª`释(灵ת©Éo经ª`释) ¡i¥X¤5¡j¡u¤S说¡G¡§¬Ýþ¡A这¦aªº¥H¦â¦C¤H¦p¤µ众¦h¡A§A们³º¥s¥L们·²¤U担¤l¡I¡¨¡v ¡§这¦aªº¡K¡K¡¨¡X¡X´N¬Oºq¬À¦a¡A显©úªk¦Ñ¦Û¤v¤£¬O¨º¦aªº¤H¡A¦³ª`释®a¥H为¥L¬O®J¤Î«n边ªº¤H¡C¡§¦p¤µ众¦h¡¨¡X¡Xªk¦Ñªº·N«ä说¡A¦Ê©m¬J¬O众¦h¡A¼¯¦è¡B亚伦¨Ï¥L们旷¤uªº¸o´N¶V¤j¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¥H¦â¦Cªº¤H¤f¥i¯à¤w¶W过¥»¦a®J¤Î¤H¡C参¤@5ª`¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¦³¥t¤@ì¤åª©¥»则§@¡u¥H¦â¦C¤H¤ñ这¦aªº¤H§ó¦h¡v¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¦a¤Wªº¥Á¡A³q±`¬O«ü¡u¥¥Á¡v¡A§Y«D贵±Ú¡]©M¦X¥»§@¡u这¦aªº¥H¦â¦C¤H¡v¡Aì¤å无¡u¥H¦â¦C¡v¡^¡C¦b³Q掳归¦^¤§¤Hªº¤f¤¤¡A这¤]¬O对¡u«D¥H¦â¦C¤H¡vªº»À称¡]©Ô¥|4¡A©M¦X¥»§@¡u¨º¦aªº¥Á¡v¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡@¡@¬Ýþ¡A这¦aªº¥H¦â¦C¤H¦p¤µ众¦h¡@这¥y话ªºì¤å¦]¦³¡u这¦aªº¤H¡v¡]'am ha{'a{retz¡^ªº缘¬G¡A®t¤£¦h¨C¤@Ïú译¥»ªº译ªk³£¤£¦P¡C现¥N¤¤¤å译¥»¸ò从¼»玛§Q亚§Û¥»ªº×订¡A½¦¨¡u§A们ªº¤H¤f¤w经¤ñ®J¤Î¤H¦h¡v¡A这¤]¬O®ÚÕu¤@7©M12ªº§t·N¦Ó来ªº¡C¦ý¦b实际¤W¡A¦íºq¬À¦aªº¥H¦â¦C¤H¡A绝¤£¥i¯à会¤ñ®J¤Î¤H为¦h¡C¦]¦¹¡A¡u这¦aªº¤H¡v¤£应当½¦¨®J¤Î¤H¡A¨ä§t义¤´µM¬O¥H¦â¦C¤H¡A¤£过©M¦X¥»ªº¥H¦â¦C却¬Oì¤å没¦³ªº¡C¡u这¦aªº¤H¡v¤]¬Oª½译¡A¦Ó没¦³将ì来ªº§t义ªí达¥X来¡C说 `am ha{'a{retz ªº时Ô¡A¥Dnn¬Ý说话¤§¤Hªº¯«±¡©M语Éa¡C¦pªG说±o¥©M¡A¥i¯à¬O¡u¥»¦a¤H¡v©Î¡u这¦aªº¤H¡v¡F¦pªG说±oªYÛC¡A¬Oªí¥Ü¡u¦a¥D¡v¡A¡u当¦a领导¤H¡v©Î¡u¤H¥Á¥Nªí¡v¡F¦ýY说±o¤£«ÈÉa©Î轻½°ªº¯«Éa¡A¨º´N¬O¡u农¤H¡v¡A¡u没¨ü±Ð¨|ªº¤H¡v¡A¡u鲁¤Ò¡v©Î¡u贱¥Á¡vªº§t·N¡C«ö现¦³经¤å来¬Ý¡A当¦~ªk¦Ñ对¼¯¦è©M众长¦Ñ说话时¡A¥²©w¬O¤£«ÈÉa©M轻½°ªº语调¡C¦]¦¹¡A这¥y话ªº¥¿当½译¡A¥i¯à应¬O¡G¬Ýþ¡A¦p¤µ贱¥Á这样众¦h¡C ¡@¡@§A们³º¥s¥L们·²¤U担¤l¡@这ªí¥Ü当时众¦Ê©m¤w经没¦³¦p±`¤u§@¤F¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤6¡j¡u当¤Ñ¡Aªk¦Ñ§h©J·þ¤uªº©M©x长说¡G¡v ¡§当¤Ñ¡K¡K¡¨¡X¡X显©úªk¦Ñ¥H这¨Æ为¤Q¤Àn紧ªº¡C¡§·þ¤uªº¡¨¡X¡X´N¬O®J¤Î¤H¡C¡§©x长¡¨¡X¡X这¨Ç©x长¤j·§¬O®J¤Î·þ¤uªº¤H©Ò¬£ªº§Æ§B来¤H¡]14¡^¡A¼¯¦è¦Z来¤]为¥H¦â¦C¤H设¥ß©x长¡]¥Ó¤Q¤»18¡F参¥Á¤Q¤@16¡F¥Ó¤@15¡F¥N¤U¤G¤Q¤»11¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡@¡@当¤Ñªk¦Ñ§h©J¡@这ªí¥Üªk¦Ñ¦}¤£迟©µ¡F¥L¤´¬O´x´¤¤@¤Á¡C ¡@¡@·þ¤uªº©M©x长¡@这¨½©Ò¥Îªº·þ¤uªº©M¤@11ªº·þ¤u¡]请参¬Ý该节¡^¡Aì¤å¦}¤£¬Û¦P¡C¤@11¬O«ü©x员¡A¯S别¬O°ª©x¡C这¨½¬O从¡u驱Óã¡v¡A¡u镇压¡vªº¦r®Ú NGS ¦Ó来ªº¡C¥Î¦r¤w证©ú当时¤ñ从«eªº´Û压¡A¤w经厉®`±o¦h¤F¡C©x长这词ªº¦r®Ú ShTR¡A却«üªº¬O§C级¤z³¡¡A¤j·§¬O«ü¥Ñ·þ¤uªº©Ò«ü¬£ªº¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡]参¬Ý¥»³¹14¡B15©M19节¡^¡A©Ò¥H现¥N¤¤¤å译¥»Â½¦¨¡u领¯Z¡v¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ·þ¤uªº: «ü¬ÝºÞ¥H¦â¦C ¤Hªº®J¤Î¤H¡C ©x长: ¥Î«ü为¤F监·þ烧砖现场¦Ó¯S·N从¥H¦â¦C¤H¤¤(14节)选©Þ¥X来ªº¤H¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤6¡ã14¡@³y砖ªº¯ó¡j¯ó¦b砖头¥[热时¡A¦³§@为ÂH结剂ªº§@¥Î¡C没¦³¨¬够ªº¯ó®Æ¡A©ÎªÌ¨Ï¥Î质¶q¤£¨Îªº¸H¯ó¡A砖块´N¤£©ö§Î¦¨¡C随着¯}µõ¤ñ²vªº¼W°ª¡A规©wªº数额´N难¥H达¨ì¡C®J¤Î¤å献¤¤ªº数额©¹©¹没¦³说©ú¤u¤Hªº数¥Ø©M®e许ªº时间¡A¥uª¾数额经±`³£无ªk达¨ì¡C¢w¢w¡m旧约I´ºª`释¡n ¡i¥X¤6~19¡jªk¦Ñ¬I压¤O¥[«¥H¦â¦C¤Hªº¤u§@¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡i¥X¤7¡j¡u¡§§A们¤£¥i·Ó±`§â¯ó给¦Ê©m°µ砖¡A¥s¥L们¦Û¤v¥h捡¯ó¡C¡v ¡§¤£¥i·Ó±`§â¯ó给¦Ê©m°µ砖¡¨¡X¡X¤@14该¡A°µ砖无¯ó¡A¦¨¤F¦è国ªº«U语¡C¡§¥s¥L们¦Û¤v¥h捡¯ó¡¨¡X¡X¤£ã§ñ们¥h·q«ô¯«¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n 从¥v«e¨ì¤µ¤Ñ¡Aªd砖¤@ª½¬O®J¤Î«Øµ®¥Îªº§÷®Æ¡Cªd¤¤©M¥H¯ó©Î¸H¥Ý茎¡A¥i¼W¥[ÖߦX©Ê¡F¦b¤é头¤¤®Í¤z¡A砖¨¤À¥~坚©T¡C这Ïú³y砖ªº¤èªk¡A¤]见¤_¤¤国农§ø¡C ·þ¤u¥Ñ®J¤Î¤H担¥ô¡A¡§©x长¡¨¥i译为¤u头¡A¥Ñ¥H¦â¦C¤H担¥ô¡C®J¤Î·þ¤uª½±µ«ü挥¥H¦â¦C¤u头¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¥´¥L们¡]14节¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ªk¦Ñªº·s诡计¡A´N¬O¤£¦A§â§@砖ªºì®Æ¨Ñ应¥H¦â¦C¤H¡An¥L们¦Û¤v¥h捡¬B¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡@¡@§A们¤£¥i·Ó±`§â¯ó给¦Ê©m§@砖¡A¥s¥L们¦Û¤v¥h捡¯ó¡@®J¤Î¥j¥Nªº«Øµ®¡A©M¤¤国¦³¨Ç乡§ø«Øµ®©Ò¥Îªºªd砖¤@样¡A¬O¥H¤ô©Mªd¡A¥[¤W¯ó®Ú©Î½_¯ó¡A¥Î¤ì¬[®Ø¦¨砖块®Í¤z¦Ó来ªº¡C¯ó¬O§@砖«nªºì®Æ¡C没¦³¯ó¡A砖«K®e©öªQ´²¡C·þ¤uªº¦¬砖¡u验货¡v¡A¤@¤è±¬Ý数¶q¡A¤]n¬Ý质¶q¡C砖ªº质¶q¦n¤£¦n¡A´N¦b¤_¯óªº¦¨¤À¦³¦h¤Ö¡C¤£给¯ó§@砖¡A¥s¥L们¦Û¤v¥h捡¯ó¡A¥²©w¨Ï¤u§@®Ä²v减§C¡A¤]¨Ï¨î¦¨«~ªº质¶q¤U°¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤7~8¡j¥Î¯ó©Mªd©Ò³yªº砖头§ó坚µw¡B§ó@¥Î¡Cªk¦Ñ¦b¥H«e¨Ñ¯ó给§Æ§B来¤H°µ砖¡A¦ý现¦b¤£给¡A¥s¥L们¦Û¤v¥h捡¯ó¡A还n¦p数¥æ砖¡C¢w¢w¡m灵ת©Éo经ª`释¡n ¡i¥X¤7~9¡j压¨î¬Fµ¦ªº¥Øªº: ªk¦Ñªº¥Øªº¬O¤£给¥H¦â¦C¤H¥H³Ý®§ªºÉó会,n彻©³©Ù杀C©M华«H¥õ,让¥L们¥Ã¤[ªº¦¨为¥£隶¡C¯ó¡K¡K§@砖: ¥Î¥§罗ªe©¤ªºÖߤg,¥[¤W细细ªº¯ó©Î½_ÁR将会变¦¨«D±`结实ªº砖,当时对«Øµ®§Þ术«D±`发达ªº®J¤Î来说,这样ªº砖¬O绝对»Ýnªº¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤8¡j¡u¥L们¯À±`°µ砖ªº数¥Ø¡A§A们¤´旧¦V¥L们n¡A¤@点¤£¥i减¤Ö¡F¦]为¥L们¬O懒´kªº¡A©Ò¥H©I¨D说¡G¡¥®e§Ú们¥h²½ªÁ§Ú们ªº¯«¡C¡¦¡v ¡§¥L们¬O懒´kªº¡¨¡X¡X¥H¦â¦C¤H¥ý«e©ÎªÌ还¦³点闲¤u¡C¡i¤ñ¤è¡j¥|30-31节显©ú¥L们¦³¤u¤Ò»E会¡A讨论¥L们ªº¨Æ¡Cªk¦Ñ·Q¥X这Ïú¬rªk¡A¨Ï¥L们没¦³¤@点¥ð®§ªºªÅ¤I¡]9¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ªk¦Ñ认为¥H¦â¦C¤H»W·N°½懒¡A¬G¼W¥[¤u§@¶q¡A¨Ï¤§没¦³时间·Q旷³¥献²½ªº¨Æ¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¡@¡@¥L们¯À±`§@砖ªº数¥Ø¡A§A们¤´旧¦V¥L们n¡A¤@点¤£¥i减¤Ö¡@这¬O无²zªº´Û压¡A¬O¤ñ«e§ó¬Æªº°ª压¡C¥i¬O¡A数¶q¬J¤£¯à减¡A质¶q«K¥²©w¤U°¡C这¬O¥ô´µ¡]C. F. Nims¡^¤_¤@¤E¤¡³¦~¦bÉo经¦Ò¥j学®a专¥Z¡]The Biblical Archaeologist¡^²Ä¤Q¤T¨÷¡]见该¨÷22¡ã28页¡^©Ò发ªíªº¦Ò证¡A证©ú¤Fªº±¡况¡C ¡@¡@¦]为¥L们¬O懒´kªº¡A©Ò¥H©I¨D说¡A®e§Ú们¥h²½ªÁ§Ú们ªº¯«¡@¦Û¥j¥H来¡A¥H¦Û§Ú为¤¤¤ßªº独µôªÌ¡A为«O«ù¬J±oªº§Q¯q¡A¬O¤£会¦Ò虑¨ì©v±Ð¦Û¥Ñ©M¤H权´L严ªº¡C¥L们¥u«ü责劳W¤j众ªº懒´k¡A说¥L们¬O¥H©v±Ð§@ɤf¡A¦Ó¤£´L«¥L们©v±Ðªº±¡¾Þ¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤9¡j¡u§A们n§â§ó«ªº¤u¤Ò¥[¦b这¨Ç¤H¨¤W¡A¥s¥L们劳¸L¡A¤£§v虚谎ªº¨¥语¡C¡¨¡v ¡§虚谎ªº¨¥语¡¨¡X¡X这¬O«ü着¼¯¦è©Ò说·q«ô¯«ªº话¡A¯«ªº¤²¤H©^©R©Ò说ªº¤£¯à¬O虚谎ªº¡A¨ì¤F时Ô³£n应验¡]亚z¤ý¤ý¤U¤Q¤K20¡A¶®¨å¤H®{¤Q¤C32¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡u虚谎ªº¨¥语¡v¡G¤j·§¬O«ü¯«±Ï赎¥H¦â¦C¤Hªº应许¡F亚伦´¿«Å¥¬这¦n®ø®§¡]4:30¡^¡Aªk¦Ñ©Î许间±µ§v闻¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n 虚谎ªº¨¥语¡A¤j·§¬O«ü¯«会¬@±Ï¥H¦â¦Cªº应许¡C亚伦将这®ø®§带给¥H¦â¦C¡]¥X¥|30¡^¡Aªk¦Ñ°_码会间±µ§v闻¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡@¡@§A们n§â§ó«ªº¤u¤Ò¥[¦b这¨Ç¤H¨¤W¡A¥s¥L们劳¸L¡A¤£§v虚谎ªº¨¥语¡@独µôªÌ¥H©v±Ð±¡¾Þ为虚谎¡A认¯«ªº话为虚谎ªº¨¥语¡C¦]¦¹¡A¥Ln§â§ó«ªº¤u¤Ò¥[¦b劳W¤j众ªº¨¤W¡A¥s¥L们§ó¥[劳¸L©M饱¨üµhW¡C¥Ln显¥X¦Û¤v¬O¯«¡A¥H¯u¯«为虚谎¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤10¡j¡u·þ¤uªº©M©x长¥X来对¦Ê©m说¡G¡§ªk¦Ñ这样说¡G¡¥§Ú¤£给§A们¯ó¡C¡v ¡i¥X¤10~12¡j压¨îªº内®e: ®J¤Î¦¬³Îªº¤è¦¡¬O,³Î±¼¤W±ªº¨¦¤l,¯d¤UÖŧý¡C¦b¦~¦~¤¥¦¬ªº¥§罗ªe¤T¨¤¦a带(Delta)«Ü®e©ö´N¯à±o¨ì这样ªºÖŧý¡C¦ý¬O¦pªG许¦h¤H¦b¦³ªº¥Ð¦a¨½¦¬¨ú这ÏúÖŧý,¦}¥Bn§â¥¦¤Á¦¨细细ªº¸H¥½¬O¤@¥ó«D±`费时间ªºW¤u¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤10~18¡jªk¦Ñ¬I¦æ压¨îªºì¦]: 这¬q´y写¤F残»Å¦a执¦æªk¦Ñ¬Fµ¦ªº场±¡C¢¤_无@¥H¦â¦C¤H¦Vªk¦Ñ´£¥X减轻劳动¶q,¦ý³Qªk¦Ñ无±¡¦a©Ú绝¤F¡Cªk¦Ñ认为,¥¿¦]为¥L们¦³¤F时间,这¨Ç§Æ§B来ªº¥£隶¤~¯à·Q°_给C©M华°µ礼«ô¡C¼É§gªk¦Ñ§â§Æ§B来¤H©Ò«HªºC©M华¯«,¸ò®J¤Î众¯«,§Y¤Ó阳¯«©Ô(Ra),¥Í©R¤§¯«Osiris,¥§罗ªeªº¦u护¯«Khnum©MHapi¤ñ较°_来,认为¬O§C贱ªº<32:1,®J¤Îªº©v±Ð>¡Cªk¦Ñªº这Ïú¦æ为¥¿¬O¾D¨üC©M华¤j灾难ªº«e¥ü¡C从这Ïú观点来¬Ý,¥X®J¤Î¨Æ¥ó¬O¯«¥´¸H®J¤Î¤@¤Á°¸¹³ªº¤u§@¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤11¡j¡u§A们¦Û¤v¦bþ¨½¯à§ä¯ó¡A´N©¹¨º¨½¥h§ä§a¡I¦ý§A们ªº¤u¤@点¤£¥i减¤Ö¡C¡¦¡¨¡v ¡§¦b¨º¨½¯à§ä¯ó¡A´N©¹¥¨½¥h§ä§a¡¨¡X¡Xª`·N¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡@¡@§A们¯à§ä¯ó¡A´N©¹¨º¨½¥h§ä罢¡@®J¤Î¦hªº¬O¨Fºz¡A¤Öªº¬O¯ó¡C这¥y话¤w经ªí©ú¥X来¤F¡C·þ¤uªº©M长©x来¨ì¥H¦â¦C¤H¨º¨½¡A将ªk¦Ñªº§h©J传达¦Ê©m¡A¥s¥L们¦Û¤v¥h§ä¯ó¡C ¡@¡@¦ý§A们ªº¤u¤@点¤£¥i减¤Ö¡@§@©xªº艺术¦³¤T项¬O¥j¤µ¤¤¥~¬ÒµMªº¡G²Ä¤@¬O脸¥Ön«p¡F²Ä¤G¬O¨}¤ßn¶Â¡F²Ä¤T¬O¤W¤£紧¤U则宽¡C现¦b¡Aªk¦Ñ¤w严紧ªº§h©J¤U来¤F¡A·þ¤uªº©M©x长´N¥u¯à«pú¦脸¥Ö¡A¶Âú¦¨}¤ß¡A严紧ªº¤U¥O¦Ê©m·Ó办¡An¥L们ªº¤u¤@点¤£¥i减¤Ö¤F¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤12¡j¡u¤_¬O¦Ê©m´²¦b®J¤Î¹M¦a¡A捡¸HÖÅ当§@¯ó¡C¡v ¡§¦b®J¤Î¹M¦a¡¨¡X¡X´N¬O¦bºq¬À¦a¥H¥~¡A显©ú¯ó¦óµ¥ªº¯Ê¥F¡A¤]¦³ª`释®a¥H为这¬O¹J实ªº话¡A·N«ä说¡A¥H¦â¦C¤H´²±o«Ü远¡C¡§捡¸HÖÅ当§@¯ó¡¨¡X¡X这¡§¯ó¡¨¦rì¤åªº·N«ä¬O³Î¸HÉOÁR¥Ö掺¦Xªº¯ó¡C®J¤Î¤H¥Î这¯ó³Þ¬¹¯b¡A®J¤Î¤H¬J¤£发¯ó¡A¥H¦â¦C¤H¥u±o将¸HÖÅ当§@¯ó¡A¸HÖŬO¥Ð间遗¤Uªº¡A¤S¤Ö¤S难¬B¨ú¡A¯ó¥»¬O从¥Ý场±o来ªº¡A¤S¦h¤S®e©ö¦¬¨ú¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡u¸Hýe¡v¡G¬O较¦Hªºì®Æ¡A¤ñ¥±`§@砖¥Îªº¯ó质¦a§ó®t¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¸HÖÅ当§@¯ó¡A¡u¸HÖÅ¡v¬O参®t¡B²Ê¦Hªº§÷®Æ¡A¤£©y§@为¥¿±`¤§¡u¯ó¡vªº¥N¥Î«~¡C©M这¦W词¡]qas%¡^¦P¥Îªº¡A¬O个¦P·½ªº动词¡]l#qo{s%e{s%¡A这动词¦b7节¤]¦³¥Î¡^¡F这两¦r«¡¨Ï¥Î¡A强调轻½°ªº态«×¡C¡u¹s捡¸H¡v©Î¥iµy·Lªí达ì¤åªº®ÄªG¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡@¡@¤_¬O¦Ê©m´²¦b®J¤Î¹M¦a捡¸Hýe当§@¯ó¡@ºq¬À¦aªº¯ó¤£够¤F¡A¦Ê©m¥u¦n´²¦b®J¤Î¹M¦a¥h§ä¯ó¡F¯ó¬J没¦³¤F¡A«K¥u¯à捡¸Hýe当§@¯ó¤F¡C这¬O¬¡¥Í¥Íªº¡u蚁¥Á¡vªº写·Ó¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤13¡j¡u·þ¤uªº¶Ê着说¡G¡§§A们¤@¤Ñ当§¹¤@¤Ñªº¤u¡AÉO¥ý«e¦³¯ó¤@样¡C¡¨¡v ·þ¤uªº¶Ê«P¡A·þ¤u¦ÛµM¬O«ü®J¤Î¤H¡C¦P±¡ªº¡u¤u头¡v¡A©ÎªÌ会缓¸Ñ¤@¤U¥L们ªº难处¡A¦ýªk¦Ñªº¤H´N¤£¦P¤F¡A¥L们ªº¥Ø标¥¿¬On¯»¸H¥H¦â¦C¦Û¥Ñªº¬ß±æ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n ¡@¡@§A们¤@¤Ñ当§¹¤@¤Ñªº¤u¡AÉO¥ý«e¦³¯ó¤@样¡@·þ¤uªº¬J¬O¥t¤@个Ïú±Ú¡A¥t¤@个阶级¡A为§K¦Û¤v¨ü责罚¡A´N¥u¯à§ó严厉n¨D¦Ê©m¡An¥L们§â¨C¤Ñ当¤W缴ªº数¶q¡A当¤Ñ¦p数¥æ²M¡A¥¿¦p¥ý«e¦³¯ó¨Ñ应°µ砖ªº时´Á¤@样¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤13~14¡j¶Ê着¡K¡K责¥´: ©ú©úª¾¹D这¥ó¨Æ¤£¥i¯à,ªk¦Ñªº¤â¤U¤H,¥H¤£«ö时§¹¦¨¥ô务ªº²z¥Ñ责¥´¥H¦â¦C¤H¡C这Ïú¦æ为¥Øªº¬O报Î`¼¯¦è©M亚伦¡C§Y让¥L们©ú¥Õ,¥L们ªº这Ïún¨D¬O绝¤£¥i¯àªº¡C´N¬O¦bªk¦Ñ残»Å¦a对«Ý¥H¦â¦Cªº时Ô,¯«¤´µM继续进¦æ¦Û¤vªº±Ï赎¨Æ¤u¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤14¡j¡uªk¦Ñ·þ¤uªº¡A责¥´¥L©Ò¬£¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡A说¡G¡§§A们¬Q¤Ñ¤µ¤Ñ为¤°¤\没¦³·Ó¦V来ªº数¥Ø°µ砖¡B§¹§A们ªº¤u§@©O¡H¡¨¡v ¡§·þ¤uªº责¥´¡K¡K©x长¡¨¡X¡X参¤@13ª`¡A©¹©¹¦³¤Hª¼从¼É§gªº©R¥O¡A¥¿¦p这¨Ç·þ¤uªº¤H¤@样¡A¥L们¡]¤@¡^«Å¥¬¤ý©R¡]10-11¡^¡A¡]¤G¡^¶Ê¹G¦Ê©m¡]13¡^¡A¡]¤T¡^责¥´©x长¡]14¡^¡A¥L们©M¦¬¥Í±Cªº¦æ为¥¿¬O¬Û¤Ï¡]¤@15-20¡^¡A·q¬È¯«ªº软®z¤H©¹©¹Ð`¤_¤£«H¨ä¯«ªº刚强¤H¡]ªL¦Z¤Q¤G9¡FªL«e¤@27¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡@¡@ªk¦Ñ·þ¤uªº责¥´¥L©Ò¬£¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡@这¨½ªº¥L¦}¤£¬Oªk¦Ñ¡Aì¤å¤D¬OÎ`数¡A¬O«ü·þ¤u们¡C¦b¥»³¹6节¡A§Ú们¤w经说过¡A¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡A¤D¬O·þ¤u们©Ò¬£ªº¡C这´N¥s§Ú们¬Ý¨ì¡A´Û压¤Hªº独µôªÌ¤§组织严±K¡A层层ºÞ¨î¡C¦b¤U层责¥ô¥¼¯à§¹¦¨时¡A¤W层´N¥H责¥´§@处¤À¡C¦ý¬O¡A¦}«D处罚¤F¡A责¥ô´N§¹¤F¡C³Q责¥´¥H¦Z¡A·Ó样¦}¥B§ó¥[n负°_¤W±©Ò¥æ¥Iªº责¥ô¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤15¡j¡u¥H¦â¦C¤Hªº©x长´N来«s¨Dªk¦Ñ说¡G¡§为¤°¤\这样«Ý§Aªº¤²¤H¡H¡v ¡§¡K¡K¨ä实¬O§A¦Ê©m¡K¡K¡¨¡X¡X这¬O«ü着®J¤Î¤H¡A¦]为·þ¤uªº¤£§â¯ó给¥H¦â¦C¤H¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡u¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡v¡G¦b¥L们¤§¤W¦³§@·þ¤uªº®J¤Î¤H¡A¤U±则¬O¦Û¤vªº¦PM¡]¥H¦â¦C¤H¡^¡Gªk¦Ñªº·s±¹¬I´N¬On¨Ï这¯Z©x长¤W¤U为难¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡@¡@¥H¦â¦C¤Hªº©x长´N来«s¨Dªk¦Ñ¡@n¶V过·þ¤uªº¡Aª½±µ¦Vªk¦Ñ¥h«s¨D¡A这¦b¥j¥N¦ü¥G¬O无¥i¯àªº¡C¦ý¥£隶¦Vªk¦Ñª½±µ¨D§iªº¨Æ实¡A却¦b¥j¥Nªº®J¤Î¦³纪录¥i¬d¡A¦Ó现¦³ªº纪录¥¿¬O²Ä¤Q¤T¥@纪¥X®J¤Î时¥Nªº²Ä¤Q¤E´Â¡C这¤]©M¤¤国ªº¡u§i±s状¡v¬Û类¡C ¡@¡@为¬Æ¤\这样«Ý§Aªº¤²¤H¡@这¬O¡u§Ü议¡vªº语Éa¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤15~16¡j¡§为¤°¤\这样«Ý§Aªº¤²¤H¡¨¡X¡X©x长¦Û称为¤²¤H¡A显©ú®¥·qªº¤ß¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡i¥X¤15~18¡j¥H¦â¦C¦Ê©mªº«s¨D¡C¥H¦â¦Cªº©x长们¥H为ªk¦Ñ¤£ª¾这样ªºÞ±¡,©Ò¥H¦V¥L发¥X«s¨D¡C¨ä实¬O§A¦Ê©mªº错 : ¡§¨ä实¬O®J¤Î·þ¤u们ªº错¡¨ªº·N«ä¡C®e§Ú们¥h²½ªÁC©M华 : ªk¦ÑÉa©Áªºì¦]¬O,§@为¤@个¥£隶¥Á±Ú¦b¦Û¤v±«e´£¥Xn²½ªÁC©M华¡CµM¦Óªk¦Ñ,¤é¦Z将彻©³¦aÊ^验C©M华ªº¯à¤O,¦}¦bC©M华±«e认²M¦Û¤vªº¦s¦b¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤15~21¡j¥»节¦Ü21节记¥H¦â¦C¤Hªº¤u头¦Vªk¦Ñ«s§i无®Äªº经过¡C¬d¦Ò¦³关历¥v资®Æ¡A®J¤Î²Ä¤Q¤E¤ý´Â时Ú̦³¥£隶ºÞ¤u¥i¥H¶W¶V·þ¤u¡Aª½±µ¦V国¤ý¤W诉¡C¥H¦â¦C¤u头¥H为®J¤Î·þ¤u¦b¤¤间§@ºÖ§@«Â¡A¤~¦³这¤£¦X²zªº©R¥O¡]16节¡^¡F¦ýªk¦Ñ证实¡A©R¥O¬O¥L¤Uªº¡A¦]为¥H¦â¦C¤H¤Ó懒¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¡i¥X¤15~23¡j¦b¾D¨ü·þ¤uªº责¥´¥H¦Z¡A¥H¦â¦C¤H负责劳¤uªº领¯Z¡]©M¦X¥»译为©x长¡^¡A´N亲¦Û¥h见®J¤Î¤ý¡A¦]¥L们¥H为ªk¦Ñ¤£会¨º¤\¤£¦X±¡²z¡A¥²©w¬O·þ¤uªº§@«Â§@ºÖ¡A¼Éh¤F¥L们¡F©Î³º¬O·þ¤uªº¨p卖¤F¯ó®Æ¡A©Ò¥H¥L们来¦Vªk¦Ñ¥Ó诉¡A说©ú·þ¤uªº¤£给¥L们¯ó®Æ¡A°µ砖ªº数¥Ø却n·Óì来ªº缴¥æ¡C这Ïú¨Ï¥L们®Á¥´ªº±¡¨Æ¡A实¦b¬O®J¤Î¤H¤è±ªº过错¡C¦b¥L们话¤´¥¼§¹时¡Aªk¦Ñ¤w«kµM¤j«ã¡A连连骂¥L们¬O懒´kªº¡Aɤfn¨ì旷³¥²½ªÁ¯«¦Ó°½懒¡Cªk¦Ñ严词责¥O¥L们¦^¥h°µ¤u¡A¯ó¬O¤£会给ªº¡A砖却n¦p数·Ó¥æ¡C领¯Z们§v¤F这¨Ç话¡A无¥i©`¦ó¦a««头丧Éa¥X来¡A¥¿¹J见¼¯¦è亚伦¦b对±¯¸ú¦¡A¤_¬O恶声©Ç责¥L们说¡G¯«¤w经¬Ý见§A们©Ò§@ªº¡Aº@Í¢惩罚§A们¡C¦]§A们¨Ï§Ú们¦bªk¦Ñ©M¥L¦Ú¤²±«e¦³¤F懒´k©M装°²ªº¯ä¦W¡F§A们¬O§â¤M递¦b¥L们¤â¤¤来杀®`§Ú们¤F¡C¼¯¦è¤ß¨½难过©M¥Ù¬Þ¦ÜÌå¡A¥L¦^¥h祷§i¯«说¡G¥Dªü¡A§Ú¤£¬O说§Ú¤£º@¤U®J¤Î来¤\¡H§A为¬Æ¤\这样祸®`§Aªº¦Ê©m¡H¦Û从§Ú©^§Aªº¦W对ªk¦Ñ说话¦Z¡A这¦Ê©m´N§ó¥[¨ü祸®`¡A§A却¤@点¤]没¦³¬@±Ï¥L们¡I¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤16¡j¡u·þ¤uªº¤£§â¯ó给¤²¤H¡A¦}¥B对§Ú们说¡G¡¥°µ砖§a¡I¡¦¬Ýþ¡A§A¤²¤H®Á¤F¥´¡A¨ä实¬O§A¦Ê©mªº错¡C¡¨¡v ¡@¡@·þ¤uªº¤£§â¯ó给¤²¤H¡A¦}¥B对§Ú们说¡A§@砖罢¡@从这¥y话¡A¨Ï§Ú们¥i¥H¤F¸Ñ²Ä6节ªº记z¡A¤D¬Oªk¦Ñ¦}¥¼¥l·þ¤uªº©M©x长¤J宫¡A¦Ó¬O¥H¡u传¦®¡vªº¤è¦¡¤U达©R¥O¡C²Ä10节©Ò说ªº¡u·þ¤uªº©M©x长¥X来¡v¡A¤]¤£¬O«ü¥L们¦Ûªk¦Ñ宫¤¤¥X来¡A¤D¬O说¥L们从¦Û¤vªº©x¸Å¥X来¨ì¥H¦â¦C¤H¨º¨½¡C¦b这两节话¤§间¡A还²¤¥h¤F¤@个细则¡A´N¬Oªk¦Ñ¦V·þ¤uªº传¥O¡A¦Ó·þ¤uªº则将这©R¥O传达给¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡C©x长¤j·§·P¨ì¨Æ态严«¡A难¯à办¨ì¡A©Ò¥Hn¨D·þ¤uªº¤@齐¡u¥X来¡v¨ì¥H¦â¦C¤H¨º¨½¡A传达ªk¦Ñªº说话¡C¦ý¬O¡A¦b这¨Ç¥H¦â¦C¤Hªº©x长ªº¤ß¥Ø¤¤¡A¥i¯àªk¦Ñ¤£¬O¨º¤\ªº¤£¦X±¡²z¡A¦Ó¬O·þ¤uªº¥[盐¥[¾L¡A¤S¤£给¯ó¡A§@砖ªº数¥Ø却n¨C¤Ñ·Ó¥æ¡C¥æ¤£¥X¡A´N责¥´¤F¥L们¡C这¥i¯à会¬O·þ¤uªº¨p卖¤F¯ó®Æ¡A©Ò¥H¥L们觉±o¤£È¡A¤Dª½±µ来¦Vªk¦Ñ¥ÓÞ¡B§Ü议¡B«s¨D¡C ¡@¡@¬Ýþ¡A§A¤²¤H®Á¤F¥´¡A¨ä实¬O§A¦Ê©mªº错¡@¤W¤@¥y话©M这¤@¥yªº«e¬q¡A³£¬O¥Ó©ú±¡况¡A¥½¤Fªº话却¬O§t¦³©Ç责ªº§Ü议¡C¤£过¡A¥½¤F¤@¥y¦bì¤å¥u¦³两个词¤Î¨ä¤H称¥N¦W词ªþ¦r¡C头¤@个词ªºª½译¬O¡u©p¥Ç¸o¡v¡]阴©Êªº©p¡^¡A²Ä¤G个词ª½译¤D¡u§Aªº¥Á¡v¡]阳©Êªº§A¡^¡C这¬O无论¦p¦ó¤]¸Ñ释¤£¤Fªº¡C¬G¦¹¡AC¸ô¼»§NÉo经´N©ñ弃对¦¹两词ªºÂ½译¡A¦Ó¥H¡u¡K¡K¡v为¥N´À¡A¦]¦¹´Nªí¥Ü¦b这¨Ç©x长话还¥¼§¹¡]¬Ýþ¡A§A¤²¤H®Á¤F¥´¡K¡K¡^¡Aªk¦Ñ«K±µ¤f说¤F²Ä17¡ã18节ªº话¡C¤C¤Q¤h译¥»©M叙§Q亚¤å译¥»则将¡u©p¥Ç¸o¡vªº阴©Ê½¦¨阳©Ê¡AÂÇ¥H«ü©ú¬Oªk¦Ñ¡C¦ý这样¤@来¡A´N§â¡uªk¦Ñ¡v当§@¥D词¡A¡u§Aªº¥Á¡v变为¨ü词¡A¦Ó¦¨¤F¡u§A¦V§Aªº¥Á¥Ç¸o¡v¡A¤]¬O¤å义¤£³qªº¡C¦]为¡u§Aªº¥Á¡v应«ü¡u®J¤Î¤H¡v¡A¦Ó¤£¬O«ü¥H¦â¦C¤H¡C¥H¦â¦C¤H¥u´±¦Vªk¦Ñ¦Û称为¡u§Aªº¤²¤H¡v¡A¥¿¦p¤W节©M这节¤T¦¸¨Ï¥Îªº¡A还¤£´±¦Vªk¦Ñ¦Û称为¡u§Aªº¥Á¡v¡C¦]为¥L们¬O¡u国¥£¡v¡A¦Ó¤£¬O国¥Á¡C©M¦X¥»却¤£²z¡u¥Ç¸o¡vªþ¦rªº¡u²Ä¤G¤H称阴©Ê¡v¡A将¨äª½±µÂ½¦¨¡u¬O§A¦Ê©mªº错¡v¡C现¥N¤¤¤å译¥»则§Q¥Î¤C¤Q¤h译¥»©M叙§Q亚¤å译¥»将头¤@词ªºªþ¦r阴©Ê转阳©ÊÂÇ¥H«ü©ú¬Oªk¦Ñ¡A¤]©ú¥Õ¡u§Aªº¥Á¡v©Ò«üªº¬O¡u®J¤Î¤H¡v¡A«K将¤§译为¡u这¬O§A们®J¤Î¤Hªº过错¡v¡A¦Ó§Þ¥©¦a§â¡uªk¦Ñ¡v隐Âæb¡u§A们¡v这Î`数¤¤¡C现¥N¤¤¤å译¥»ªº这译ªk¡A¥i¯à较±µªñì§@ªÌ©Ònªí达ªº¥»·N¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤17¡j¡u¦ýªk¦Ñ说¡G¡§§A们¬O懒´kªº¡I§A们¬O懒´kªº¡I©Ò¥H说¡G¡¥®e§Ú们¥h²½ªÁC©M华¡C¡¦¡v ¡@¡@§A们¬O懒´kªº¡A§A们¬O懒´kªº¡@ªk¦Ñ«Î`ªº说§A们¬O懒´kªº¡A¤]给C¸ô¼»§NÉo经将¤W节¥½¥y§ï¦¨¡u¡K¡K¡v为¦X²zªº°µªk¡Aªí©ú¥H¦â¦C¤Hªº©x长话还¥¼§¹¡Aªk¦Ñ«K¼É«ã¦a«ü责¥L们¬O懒´kªº¡C¦]为这«Î`语¡A¤£单显¥Ü¥X当时ªk¦Ñ说话ªº¯«±¡¡A¤]ªí©ú¥L¬Ý这¨Æªº严«©Ê¡A¥H¤Î¼ÉÅS¤Fªk¦Ñªº无²z¡A¦]为¥L认为¦]¥H¦â¦C¤H¬O懒´kªº¡A©Ò¥H¥Î¡u®e§Ú们¥h²½ªÁ¯«¡v为ɤf¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤18¡j¡u现¦b§A们¥h°µ¤u§a¡I¯ó¬O¤£给§A们ªº¡A砖却n¦p数¥æ纳¡C¡¨¡v ¡§§A们¥h°µ¤u§a¡¨¡X¡X¡]¤@¡^¯ó¬O¤£给§A们ªº¡A¡]¤G¡^砖却n¦p数¥æ纳¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡@¡@现¦b§A们¥h§@¤u罢¡A¦Ï¬O¤£给ªº¡A砖却n¦p数¥æ纳¡@¥H¦â¦C¤Hªº©x长´N¦A从ªk¦Ñ¤f¤¤§v¤F这¨Ç话¡A亲²´¬Ý¨ì¥L说话ªº¯«±¡¡A¥L们现¦b¥iª¾¹D这¤£¬O·þ¤uªº错¡A¤]¤£¬O¡u§A¦Ê©mªº错¡v¡A¦Ó¯u¬Oªk¦ÑªºÉo¦®¤F¡C这Éo¦®¤D¬O¡A¯ó¬O¤£给ªº¡A砖却n¦p数¥æ纳¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤19¡j¡u¥H¦â¦C¤Hªº©x长§v说¡§§A们¨C¤Ñ°µ砖ªº¤u§@¤@点¤£¥i减¤Ö¡¨¡A´Nª¾¹D¬O¾D¹J祸±w¤F¡C¡v ¡@¡@¥H¦â¦C¤Hªº©x长¡K¡K´Nª¾¹D¾D¹J祸±w¤F¡@这¨Ç©x长ª¾¹D祸±wªº来·½¡A¤£¥u¬O从ªk¦Ñ¦Ó来¡A¤]¬O¥Ñ¼¯¦è¤Þ°_ªº¡C¦]为¼¯¦è©M众长¦Ñ´¿n¨Dªk¦Ñ¡A让¥L们©¹旷³¥¡A¨«¤T¤Ñªº¸ôµ{¡A¥h²½ªÁ¯«¡]见¥»³¹²Ä3节¡^¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤19~21¡j¥H¦â¦C¤H®I«è¼¯¦è,ªk¦Ñªº两个·N图¦ü¥G开©l°_®Ä: ①©Ù杀C©M华«H¥õ;②³y¦¨领³S©M¦Ê©m¤§间ªº¤£©M¡C¥H¦â¦C¦Ê©m´÷±æªº¬O¦w¶h,¦Ó¤£¬O为荣Ä£¨üW¡C¦b¨«¦V{«n¦aªº®Èµ{¤¤¤]Ê^现¤F这¤@点(32:9;34:9;¥Ó9:6;31:27)¡C§Y¨Ï这样,¯«还¬O§â这¨Ç¤H当¦¨¦Û¤vªº长¤l(4:22;C31:9)¡Cº@C©M华¡K¡K¬I¦æ§P断: ¡§§A们§â¨Æ±¡§Ë¦¨这个样¤l,¬Ý¬Ý¯««ç¤\惩罚§A们¡¨ªº·N«ä¡C¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤20¡j¡u¥L们ÖäFªk¦Ñ¥X来¡A¥¿¹J见¼¯¦è¡B亚伦¯¸¦b对±¡A¡v ºÞ¤u¦b宫¤¤«s¨Dªk¦Ñ¡A¼¯¦èÉO亚伦¦b¥~边µ¥Ô¡CºÞ¤u§â¥H¦â¦C¤H¨üWªº责¥ô³£归¨ì¤G¤H¨¤W¡CºÞ¤u们®`©ÈY¤£¯à§¹¦¨ªk¦Ñ¥æ¤Uªº¥ô务¡A®£¦³杀¨¤§祸¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¡@¡@¥L们ÖäFªk¦Ñ¥X来¡A¥¿¹J¼¯¦è亚伦¯¸¦b对±¡@这¨½ªº亚伦¡A¦³¥i¯à¬O×订ªÌªº¥[笔¡]见¥|14²Ä¤G¬q¡^¡C§Y©Î¤£µM¡A¼¯¦è©M亚伦¤w¤£¬Oªì¤U®J¤Î时ªºÉaµK¤F¡C¥i¬O¡A¥L们虽没¦³©M这¨Ç¥H¦â¦C¤Hªº©x长¤@¦P¥h见ªk¦Ñ¡A¦ý却关¤ß这¨Ç¤H¥h见ªk¦Ñªº结ªG¡A©Ò¥H¥L们¦b¤ý宫ªº对±¡Aµ¥Ô这¨Ç©x长¥X来¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤20~21¡j¡§¡K¡K§â¤M递¦b¥L们¤â¤¤杀§Ú们¡¨¡X¡X¥H¦â¦C¤H¥þµM§Ñ¤F¯«ªº话¡]¤T19-20¡^©MÍ¢ªº¯«迹¡C¥L们¤£©Çªk¦Ñ¡A单©Ç¼¯¦è¡C¡i¤ñ¤è¡j±Ð会¤¤ªº¤H¾D¹G¢¡A¤]©¹©¹¤£©Ç¹G¢¥Lªº¤H¡A¤Ï˩Ǫª师¤£¥ß时帮§U¥L们¡C选¥Á屡¦¸¨ì¥¢±æªº时Ô¡A¯«¤´µM«O¦ö¡C¡i¤ñ¤è¡jC稣钉¤Q¦r¬[¡A©¼±o³Q¥}¡]®{¤Q¤G³¹¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡i¥X¤20~23¡j¥H¦â¦C¤Hªº©x长¦V¼¯¦è诉«è¡Gªk¦Ñªº¥Øªº达¨ì¤F¡A这¯Z©x长ªGµM®I«è¼¯¦è¡C¥L们©Î许©ñ弃¤F争¨ú¦Û¥Ñªº©À头¡A±¡º@¹³¥ý«e¤@样´`¨Ò¤u§@¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡i¥X¤21¡j¡u´N¦V¥L们说¡G¡§º@C©M华鉴¹î§A们¡A¬I¦æ§P断¡F¦]§A们¨Ï§Ú们¦bªk¦Ñ©M¥L¦Ú¤²±«e¦³¤F¯ä¦W¡A§â¤M递¦b¥L们¤â¤¤杀§Ú们¡C¡¨¡v ¡uº@C©M华鉴¹î ...... ¬I¦æ§P断¡v¡G¬O无¶d¨ü®`ªÌ祷§i时±`¥Îªº语¥y¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n ¡@¡@º@C©M华鉴¹î§A们¡A¬I¦æ§P断¡@©M¦X¥»¦b这¨½ªº译ªk¡A语Éa¤£够ì¤åªºâ厉¡C当这¨Ç©x长从¤ý宫¥X来¡A¬Ý见¼¯¦è©M亚伦¦b对±¯¸ú¦时¡A¥L们¬OÉa愤愤ªº¡u对¥L们说¡G¯«¤w¬Ý见§A们©Ò§@ªº¡AÍ¢¥²惩罚§A们¡I¡v鉴¹îªºì¤å¡A¬O¦³¥ý见¤§©úªº¬Ý见¡A¦Ó§P断ªºì¤å¡A©T¥i¥H½¦¨¡u§P断¡v©Î¡u审§P¡v¡A¦ý¤]¥i¥H½¦¨¡u惩罚¡v¡C¦b这¨½ªº¤åÉa¡A译为¦ZªÌ¦ü较¬Û©y¡C现¥N¤¤¤å译¥»´N¬O这样译ªk¡A¤£过§â¦ì¸m±¼¦b³Ì¦Z±¡A¦}将«e¥yªº¡u¯«¡v¦b¦¹«Î`¨Ï¥Î¤@¦¸¡C ¡@¡@¦]§A们¨Ï§Ú们¦bªk¦Ñ©M¥L¦Ú¤²±«e¦³¤F¯ä¦W¡A§â¤M递¦b¥L们¤â¤¤杀§Ú们¡@这¨½¯ä¦W©Ò«üªº¡A当µM¬O误认¥L们n¡u¨ì旷³¥¥h²½ªÁ¯«¡v为懒´k¡C¥L们¤]²`«H¡AY¤£¯à¨C¤Ñ«ö数缴¥æì¥ý¦³¯ó时©Ò°µªº砖数¡A·þ¤uªº¤£¦ý¦An¥´¥L们¡A¦}¥B会杀¥L们¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤22¡j¡u¼¯¦è¦^¨ìC©M华¨º¨½¡A说¡G¡§¥D°Ú¡A§A为¤°¤\W«Ý这¦Ê©m©O¡H为¤°¤\¥´发§Ú¥h©O¡H¡v ¡§¼¯¦è¦^¨ìC©M华¨º¨½¡¨¡X¡X¡]诗¤E¤Q1¡^¡A¼¯¦è©Î无话¦^µª¥H¦â¦Cªº©x长¡]参©¼«e¤7¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¼¯¦è§â责¥ô±À给¯«¡C¥L¥»来´N¤£º@·N±µ¨ü®t»º¡A现¦b问¯«¡G¡§§A为¤°¤\¥´发§Ú¡H¡¨ ¢w¢w¡m启导¥»Éo经脚ª`¡n ¡@¡@¼¯¦è¦^¨ìC©M华¨º¨½¡@±©¦³¼¯¦è¬O¯«©Ò®tªº¨ÏªÌ¡A¬G¦¹«e两节虽µM¤]´£¨ì亚伦¡A却±©¦³¼¯¦è¦^¨ì¯«¨º¨½¡C这¨½ªº¦^¨ì¡A当µM¤£¬O«ü¥L©¹¯«ªº¤s¥h¡C¦]为¯«¬J应许ÉO¥L¦P¦b¡]见¤T12¡^¡A则¼¯¦è无论¦³¥ô¦ó§x难¡A¥L随时³£¥i¥H¦^¨ì¯«¨º¨½¡AÂÇú¦祷§iÉOÍ¢¥æ³q¡C ¡@¡@¥Dªü¡A§A为¬Æ¤\W«Ý这¦Ê©m©O¡@这¨½W«Ýªºì¤å¡A©M19节ªº¡u祸±w¡v¬O¦P¤@个¦r®Ú¡A¬G¦³¡u祸®`¡vªº§t·N¡C¼¯¦è¦b¬è祷¤¤©Ç责¯«¡A认为¦Ê©m¨ü®J¤Î¤Hªº´Ûh¤w经够¤F¡A¦ó¥H§A¯«还¥[祸®`给¥L们©O¡H ¡@¡@为¬Æ¤\¥´发§Ú¥h©O¡@这¨½ªº¥h¦r¡A¤j·§ªí©ú©M¦X¥»ªº译ªÌ¡A误将¥»节³Ì«e¤@¥yªº¡u¦^¨ì¯«¨º¨½¡v¡A认为¬O¦^¨ì¤F¯«ªº¤s¡A©Ò¥H¨Ï¥Î¥h¦r¡C¨ä实ì¤å没¦³¤@个¥h¦r©Î来¦r¡A¥u¦³¤@个«ü¥Ü¥N¦W词¡u这¡v¦r¡C这个¦r¤]¥i¥H½¦¨¡u这¦a¡v©Î¡u这¨½¡v¡C¬G¦¹¡A现¥N¤¤¤å译¥»ªº¡u为¬Æ¤\®t§Ú来这¦a¤è¡H¡v应¬O较¨Îªº处²z¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡i¥X¤22~23¡j¡§¥D°Ú¡A祢为¤°¤\W«Ý这¦Ê©m©O¡¨¡X¡X¦Z来ªº¥H¦â¦C¤HYn®º³y¥»书ªº¨Æ¡A¥²©w¤£写这两节ªº话¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n 为¤°¤\¡K¡K为¤°¤\: 这¥y话¤£¬O¥X¤_Éa©Á,¦Ó¬O¤H¤£¯à²z¸Ñ¯«ªº计¦E,谁³£会¦V¯«发¥X这样ªº«s¨D(诗74:1;89:46)¡C¥ýª¾«¢¤Ú¨¦´£¥X¦P样ªº问题(«¢1:13-17),¥L±o¨ìªº¦^µª¬O¡§虽µM迟©µ,还nµ¥Ô,¦]为¥²µM临¨ì,¤£¦A迟©µ¡¨(«¢2:3)¡C¨ä实¯«对ªk¦Ñªº这Ïú压¨î¦¤w预¨¥过(3:19;4:21)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»¢w¢w¥X®J¤Î记ª`¸Ñ¡n ¡i¥X¤23¡j¡u¦Û从§Ú¥h见ªk¦Ñ¡A©^§Aªº¦W说话¡A¥L´NW«Ý这¦Ê©m¡A§A¤@点¤]没¦³¬@±Ï¥L们¡C¡¨¡v ¡§¦Û从§Ú¥h¡K¡K¡A¥L´NW«Ý这¦Ê©m¡¨¡X¡X¼¯¦èªº·N«ä说¡A§Ú¥h见ªk¦Ñ¡A¤£¦ý没¦³±Ï¥X¦Ê©m¡A¤ÏË¥[¼W¥L们ªºW难¡C¡§祢¤@点¤]没¦³¬@叙¥L们¡¨¡X¡X¼¯¦è¤]§Ñ¤F¯«ªº话¡]¤T19-20¡^¡C¤H¦³W难ªº时Ô¡A¤~¯à¬Ý¥X¯«ªº¤j¯à¡]¤»1ª`·N¡§现¦b¡¨两个¦r¡^¡Cªk¦Ñ给选¥ÁW¤W¥[W¡A¦³¤»层¡G¡]¤@¡^¥s选¥Á¦h°µW¤u¡]¤@12¡^¡A¡]¤G¡^¥s稳±C残杀¨k该¡]¤@15-16¡^¡A¡]¤T¡^¥s¦Ê©m·Ä¦º¨k«Ä¡]¤@22¡^¡A¡]¥|¡^¥s¯u¯«¦h¨ü«VºC¡]¤2¡^¡A¡]¤¡^¥s¦Ê©m亲¦Û捡¯ó¡]¤4-7¡^¡A¡]¤»¡^¥s¦Ê©m·Ó旧¥æ砖¡]¤8¡B14¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n ¡@¡@¦Û从§Ú¥h见ªk¦Ñ©^§Aªº¦W说话¡@这¨½¦A¦¸给§Ú们¬Ý¨ì¡AC¨å¬O没¦³亚伦³ú¦¼¯¦è¥h见ªk¦Ñªº¡A¤D¬O¥L¦Û¤v©^¯«ªº¦W说话¡C顶¦h¡A亚伦¬O³ú¦¥h¤F¡A¦ý¥L¥u¬O个¼¯¦èªº¤f¡A¦Ó¤£¬O负¦³¨Ï©Rªº¨ÏªÌ¡C ¡@¡@¥L´NW«Ý这¦Ê©m¡@ì¤å¥u¦³¡u祸±w´N临¨ì这¦Ê©m¡v¦Ó没¦³¥L¦r¡C¨ä§t·N却©ú显±o«Ü¡A¬O¦]¯«®t¥L来¡An¥L©^¯«ªº¦W对ªk¦Ñ说话¡A祸±w´N临¨ì这¦Ê©m¡C¦]¦¹¡A¥H¦â¦C¤Hªº©x长认为祸±w¬O从¼¯¦è¦Ó来¡A现¦b¼¯¦è却归©S¤_¯«¤F¡C ¡@¡@§A¤@点¤]没¦³¬@±Ï¥L们¡@这¥y话¤Ï¬Mú¦¼¯¦è¥»¤£º@·N¨ì®J¤Î来ªºì¦]¡A¥Lª¾¹D¨Æ±¡ªº难办¡A¯«却强ú¦n¥L¤U®J¤Î¡A说¬On抢±Ï¥Lªº¦Ê©m¡C¬G¦¹¡Aì¤å¬O²`²`¦a显¥X¼¯¦è内¤ßªº¥Ù¬Þªº¡A¦]为这¨½ì¤åª½译¬O¡G论¬@±Ï¡A§A¤@点¤]没¦³¬@±Ï§Aªº¦Ê©m¡C¢w¢w¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n ¡in训¡j¡]¤@¡^¯«ªº¤²¤H¤£¦ý³Q¤³敌ÂÆ视¡]4-8¡^¡A¤]¬O¨ü¦P¤Hªº®I«è¡]21¡^¡F¡]¤G¡^«H®{©Ò¹J见ªº¡A©¹©¹¦ü¥GÉO¯«©Ò应许ªº¬Û¤Ï¡]¥|30-31¡A参¤21¡^¡F¡]¤T¡^¯«¦h让试炼临¨ìÍ¢ªº¦Ê©m¡A为¥s¤H¤ß¨½ªº·N©À显ÅS¥X来¡F¡]¥|¡^«H®{¦h¥H©Ò¹J见ªº¨Æ为µ}©_¡A¦]为¥L们¬Ý¤£¥X¯«ªº·N«ä¡F¡]¤¡^«H®{当将¤@¤Áªº忧虑¨ø给¯«¡]©¼«e¤7¡^¡C¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î记ª`释¡n «ä·Q问题¡]²Ä5³¹¡^ ¢°¡@ªk¦Ñ对¼¯¦è亚伦ªºµªÎ`¡]2, 4-5¡^¤Ï¬M¥L对C©M华¯«¦s¤°¤\态«×¡H ¡@¡@¥L³Ì关¤ßªº¬O¤°¤\¡H ¡@¡@这给§A¤°¤\ĵ±§¡H ¢±¡@®J¤Î¤Hh«Ý¥H¦â¦C¤H¡C ¡@¡@¤µ¤é¡A§A处ªºªÀ会¦³没¦³恶«Ý§C¤U层¤H¤h¡H ¡@¡@¥Î¤°¤\¤âªk¡H ¡@¡@§A«ç样处²z这¨Ç剥«d©O¡H ¢²¡@¤H对¡u¨üW¡v¦³¨º¨Ç¤£¦Pªº观©À¡H ¡@¡@参¥»³¹20-23; 传4:1-3;
罗8:31-39¡C ¢³¡@¼¯¦è为¦ó¦VC©M华发«ã©O¡H ¡@¡@约§B©M约®³发«è¨¥ªº²z¥ÑÉO¼¯¦èªº¦³¦ó¤£¦P¡H ¡@¡@参§B19:7-22; 23:1-4; ®³3:10-4:11¡C ¡@¡@C©M华¦p¦ó¹ª励¼¯¦è¡B约§B©M约®³©O¡H ¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n 5-11³¹ ¯«为¥H¦â¦C¤H¦D罚ªk¦Ñ¡G¦]为ªk¦Ñ¤ßµw¡A¤£®e¥H¦â¦C¤HÖÃ开®J¤Î¡A¯««K¹ü显¯à¤O¦D罚ªk¦Ñ¤Î®J¤Î¤H¡A¨Ï¤H²`²`ª¾¹D¡uÍ¢¬OC©M华¡v¡C¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n |