¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

³Ð¥@°O¾É½×¬BÁJ

 

³Ð¥@°O´£­n

 

³ü¡@¥»®Ñªº­«­n

¤@¡@³Ð¥@°O¬O¥þ³¡¸t¸gªº²Ä¤@¨÷¡A¤]¬O¸t¸g¤¤³Ì­«­nªº¤@¨÷¡C¥¦»¡¨ì¡GÃö©ó¯«¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡B¦t©z©M¸Uª«ªº¨Ó¾ú¡B¯«©M¤HªºÃö«Y¡B¯«¬@±Ïªº­pµe¡B°ò·þªº¹wªí¡B¯«±a»â©M¹ï¥I¥j¸tªº¸g¹Lµ¥µ¥¡C¥i¥H»¡¡A¸t¸g¤¤¨CºØ¥D­nªº¨Æ¹ê¡B¯u²z¡B±Ð°V©M±Ò¥Ü¡A³£­F­L¦b³o¨÷®Ñ¸Ì¡A¥¿¹³ÂúÂû©|¥¼¦¨§Î®É¡A¦­¤w¥]§t¦bÂû§Z¸Ì¤F¡C

¤G¡@©Ò¥HªìŪ¸t¸gªÌ¥²¶·¦b¯«ªº¼¦¼§©M¥ú·Ó¤¤¡A¦n¦nªºÅª³o¨÷®Ñ¡A§@¬°Ä~Äò´M¨D¯u²zªº°ò¦¡C¦pªG³Ð¥@°OŪ¤£¦n¡A¸t¸g¤¤¨ä¥L³¡¤À¤]¥²©w¤£®e©öŪ±o¦n¡C

¡@

¶L¡@¥»®Ñ¬OÅ]°­©Ò§Ò«ëªº

¤@¡@¦b¸t¸g¸Ì¦³¨â¨÷®Ñ¬OÅ]°­©Ò¯S§O§Ò«ëªº¡A´N¬O³Ð¥@°O©M±Ò¥Ü¿ý¡C¾ú¦~¨Ó¡A¥L¤d¤è¦Ê­pªº¥ø¹Ï¯}Ãa¥¦­Ìªº«H¥Î¡A©M±À½¥¦­Ìªº°O¸ü¡A­Y¤£¬O»¡¥¦­Ì¬O¡¥¯«¸Ü¡A¡¦´N¬O»¡¥¦­Ì¬O¡¥°g«H¡C¡¦

¤G¡@¥L©Ò¥H¦p¦¹¡A¦]¬°³Ð¥@°O¬O»¡¨ì¯«¹ï¥Lªº«Å§P¡A¡]³Ð¤T14¡ã15¡A¡^±Ò¥Ü¿ý¬O»¡¨ì¯«¹ï¥Lªº³B¨M¡C¡]±Ò¤G¤Q2¡ã3¡A10¡C¡^

¡@

°Ñ¡@µÛªÌ

¤@¡@¥»®ÑªºµÛªÌ¬O¼¯¦è¡C¸t¸gªºÀY¤­¨÷³£¬O¥L¼gªº¡A¦]¦¹³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O©M¥Ó©R°O³QºÙ¬°¡¥¼¯¦è¤­¸g¡C¡¦

¤G¡@¦³¨Ç§åµû®a»¡¡A¼¯¦è¦p¦ó¯à¼g¦b¥L¤G¤d¦h¦~¥H«eªº¾ú¥v¡HµL«D¬O¥L¾ÌµÛ¥j¥Nªº¿òª«¡B¥Û¸Oªº°O¸ü¡B¥H¤Î¤H¶¡ªº¿ò¶Ç©Ò¼gªº¡A©Ò¥H¡¥¤­¸g¡¦ªº¤º®e¨ÃµL·Ç½T©Ê¤§ ¥i¨¥¡C·íµM§Ú­Ì«H®{»{Ãѳo¨Ç§åµûªº¨Ó·½©M¥Î·N¡C³o­Ó¡A§Ú­Ì¦b¦¹¤£Ä@¥[¥HÅG»é¡C

¤T¡@§Ú­Ì¬Û«H¥þ³¡¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¡]´£«á¤T16¡C¡^¼¯¦è¼g¡¥¤­¸g¡¦¬O®Ú¾Ú©ó¥L¦b¦è¤D¤s©MÃm³¥¶¡±q¯«¨º¸Ì©Ò±oªº±Ò¥Ü©M¾å¿Ù¡C¡]®{¤C37¡ã38¡C¡^

¥|¡@·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¸tÆFÂǵۥDªº¹²¤H¤Þ¥»®Ñªº¸Ü¦³¤»¤Q¦h¦¸¡A§Ú­Ìªº¥D¤]¦³¦n´X¦¸¤Þ¥»®Ñªº¸Ü¡A¡]¤Ó¤Q¤E4¡ã6¡A¤G¥|37¡ã39¡A¸ô¤Q¤@51¡A¬ù¤K44¡A56µ¥¡A¡^¥i¨£¥»®Ñ¤£¬O¤HªºªÅ·Q©M¿ò¶Ç¡A¤D¬Oµ´¹ï·Ç½Tªº±Ò¥Ü¡C

¡@

¸v¡@®É¶¡

¥»®Ñ¤º®e©Ò¥]¬Aªº®É¶¡¬ù¦³¤G¤d¤T¦Ê¤Q¤­¦~¡A¦Û¥D«e¥|00¥|¦~°_¡A¦Ü¥D«e¤@¤»¤K¤E¦~¤î¡C

¡@

¥î¡@´X³B¥iª`·N¤§ÂI

¥»®Ñ¤¤¦³¦n´X³B¥iª`·N¤§ÂI¡AªìŪ¸t¸gªÌ¥²¶·¯S§Oª`·N¡C

¤@¡@³Ð³y¤¤ªº¤Q¦¸¡¥¦U±q¨äÃþ¡A¡¦³oªÖ©w¤@¤Áªº¥Íª«³£¬O³Ð³yªº¡A¤£¬Oºt¶iªº¡C

¤G¡@¯«ÂǵÛÍ¢ªº¦W¦r§â¦Û¤v¦V¤H¦h¤è±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H±oµÛ³\¦hÄ_¶Qªº«G¥ú¡C¨Ò¦p¡G

(¤@)¡¥¯«¡¦¡]Elohim¡^¡]³Ð¤@1¡^¡G·N§Y¡¥±j¦³¤OªÌ°_»}¬ù§ô¦Û¤v¡A¡¦³o±Ò¥ÜÍ¢¬O¤@¦ì«H¹êªº¤j¯àªÌ¡C¡¥¯«¡¦¡]Elohim¡^¦b¸t¸g¤¤¬O¤@­Ó¯S§Oªº¦r¡A¥»¬O½Æ¼Æªº¡A¦ý¤S«ö³æ¼Æ¨Ó¥Î¡C¤@³¹¤G¤Q¤»¡B¤G¤Q¤C¸`¡G¡¥¯«»¡¡A§Ú­Ì­n·ÓµÛ§Ú­Ìªº§Î¹³¡A«öµÛ§Ú­Ìªº¼Ë¦¡³y¤H¡A¡K¯«¡K·ÓµÛÍ¢ªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡C¡¦¯«¬J¬O½Æ¼Æªº¡A¤S¬O³æ¼Æªº¡A³o¤S±Ò¥ÜÍ¢¬O¤@¦ì¤T¦Ó¤@ªº¯«¡C

(¤G)¡¥­C©MµØ¡¦¡]Jehovah¡^¡]¤G4¡^¡G·N§Y¡¥¦Û¤v¥Í¦sªÌ¡A¡¦¥¿¦p¥X®J¤Î¤T³¹¤Q¥|¸`©Ò»¡¡A¡¥§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³¡C¡¦±j¦³¤OªÌ³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«©M¤H¤§«á¡A´N±Ò¥ÜÍ¢¬O©õ¦b¡B¤µ¦b¡B¥H«á¥Ã¦bªº¯«¡A³o·N«ä¬O»¡¡AÍ¢¦V¤Hªº·O·R©M®¦¨å¬O¦s¨ì¥Ã»·ªº¡C

(¤T)¡¥¥D¡¦¡]Adonai¡^¡]³Ð¤Q¤K27¡^¡G³o­Ó¡¥¥D¡¦¦r¬O¥Î¦bºÙ©I¥D¤H©Î¤V¤Ò¡C¯«¦b¦¹±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡AÍ¢¤w¶i¤@¨Bªº©M¤Hµo¥ÍÃö«Y¡AÍ¢¬O¥D¤H¡A¤S¬O¤V¤Ò¡C¤µ¤Ñ°ò·þ¹ï§Ú­Ì¬O¥D¡A¤S¬O¤V¤Ò¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O³\°tµ¹°ò·þªº¡A¡]ªL«á¤Q¤@2¡A¡^±Ð·|¤S¬O¯Ì¦Ïªº©d¡C¡]±Ò¤G¤@9¡ã10¡C¡^

¥H¤W¤T­Ó¨Ò¤l¥u¬O¯«¦W¦rªº³æ¦r¡AÁÙ¦³¯«¦W¦rªº½Æ¦r¦b¥»®Ñ¤¤¤]¦³¤£¤Ö¡A¨Ò¦p¡¥­C©MµØ¥H°Ç¡B¡¦¡]³Ð¤G¤G14¡B¡^¡¥¦Ü°ªªº¯«¡B¡¦¡]¤Q¥|20¡B¡^¡¥¥þ¯àªº¯«¡B¡¦¡]¤Q¤C1¡B¡^¡¥¥Ã¥Í¯«¡¦¡]¤G¤@33¡^µ¥¡A³£­È±o§Ú­Ìª`·N©Mµo±¸¡C

¤T¡@¥»®Ñ¤¤ÁöµM¨S¦³¤@¦¸ª½±µÃD¨ì§Ú­Ìªº¥D¡A¥i¬O¥¦¸Ì­±¥Rº¡Ãö¥G°ò·þªº¹wªí¡A¤]¬O§Ú­ÌÀ³¸Óª`·Nªº¡C¨Ò¦p¡G¨È·í©M®L«½¡]¤G23¡^¹wªí¡¥¥½«áªº¨È·í¡Ð°ò·þ¡¦©MÍ¢ªº°t°¸¡Ð±Ð·|¡F¥Ö¤l¡B¡]¤T21¡B¡^¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¡B¡]¥|4¡B¡^¤½¦Ï¡A¡]¤G¤G13¡A¡^³£¹wªí¥D¬°§Ú­Ì§@¥N´ÀªºÄ묹¡F¤è¦à¡]¤»14¡^¹wªí°ò·þ¬OÍ¢¤l¥ÁªºÁ×Ãø©Ò¡F¤jªº¥ú¡]¤@16¡^¹wªí¥D¬O¤½¸qªº¤éÀY¡F¤Ñ±è¡]¤G¤K12¡^¹wªí°ò·þ¬O¯«©M¤H¤¤¶¡¥æ³qªº¸ô¡F¥H¼»¹wªí°ò·þ¶¶ªA¥H¦Ü©ó¦º¡F³Á°ò¬~¼w¹wªí°ò·þ¬O§g¤ý²½¥q¡F¬ù·æ¹wªí¥D¬°¤÷©Ò·R¡A¬°§Ì¥S©Ò«ë¡B©Ò±ó¡B©Ò½æ¡A¤É¬°¦Ü°ª¡A¦¨¬°§Ì¥Sªº¯¬ºÖ©M¬@±Ï¡A°ù¥~¨¹·s°üµ¥µ¥¡C

¥|¡@¥»®Ñ¤¤¦³¤@¨Ç¥j¸tªº¶Ç°O¡A´N¹³¥H¿Õ¡B®¿¨È¡B¬ù·æµ¥¡AªìŪ¸t¸gªÌ¥²¶·ª`·N¡G¯«¦p¦ó±a»â¡B¹ï¥I¥j¸t¡A¥L­Ì¤S¦p¦ó¶¶ªA©Î¬O¹H­I¯«¡Aµ²ªG¤S¦p¦ó¡C¸tÆF©Ò¥H§â¥L­Ìªº¶Ç°O°O¸ü¦b¸t¸g¸Ìªº¥Î·N¤S¦p¦ó¡AµM«áµ²¦X¨ì¦Û¤v¡C¯S§Oª`·N¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»©M¶®¦Uªº¶Ç°O¡A¥i°ÑŪ¡¥¨È§B©Ô¨u¥H¼»¶®¦Uªº¯«¡¦¤@®Ñ¡C

¤­¡@¥»®ÑªºÅéµô¬O´²¤å¡A¤£¬O¸ÖÅé¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡C¦]¬°¸ÖÅ驹©¹¥]§t·Q¹³¡B¶Ç©_¡B´J¨¥¡A¦ý¥»®Ñ¬O¾ú¥vªº¤åÅé¡A©Ò°Oªº¬O¾ú¥v©M¨Æ¹ê¡C

¡@

³°¡@Æ_¦r

¥»®ÑªºÆ_¦r¬O¤@³¹¤@¸`ªº¡¥°_ªì¡C¡¦¥»®Ñ¦WºÙªº­ì¤åªº·N¸q¤]´N¬O¡¥°_ªì¡A¡¦©Î§@¡¥­ì©l¡C¡¦¦]¬°¥¦¬OÁ¿¨ì¤Ñ¦aªº°_ªì¡A¸Uª«ªº°_ªì¡A¤Hªº°_ªì¡A¸o¡B¥û±þ¡B®a«Ç¡B­µ¼Ö©M¾¹¨ãµ¥ªº°_ªì¡A¨Ã¥B¤]¯S§OÁ¿¨ì¯«ªº¤l¥Á¥H¦â¦C®aªº°_ªì¡A±Ï®¦´N¬O±q³o®a¦Ó¥X¡C¡]¬ù¥|22¡C¡^

¡@

¬m¡@«H®§

¤@¡@¥»®Ñªº«H®§¬OÁ¿¤HÃþ¦b¦UºØ®É´Á©M¦UºØ±¡ªp¤§¤U¥þ¬O¥¢±Ñªº¡C¤HÃþ¦b¥ì¨l¶é¤¤¡A¦b¬x¤ô¤§«e¡A¦b¬x¤ô¤§«á¡A³£¬O¥¢±Ñªº¡C¥i¬O¤]³£±oµÛ¤F¯«ªº±Ï®¦¡C

¤G¡@¦]¦¹¤HÀ³¸ÓÂǵۥ¢±Ñ»{ÃѦۤvªº±ÑÃa©M³n®z¡AµM«á¤~¯à¦Û¥Ñªº¿ï¾Ü¯«¡C

¡@

®Ã¡@¤ÀªR

¡@

¥»®Ñ¥i¤À¬°¤»¤j¬q¡G³Ð³y¡B¼Z¸¨»P±ÏÅ«¡B­ì©l®a®x©M«°¥«¡B¬x¤ô¡B¦U¥Á¦U°ê¡B¦C¯ª¶Ç°O¡C²Ä¤@¤j¬q¦Ü²Ä¤­¤j¬q¥e®É¬ù¤G¤d¦~¡A²Ä¤»¤j¬q¥e®É¬ù¤T¦Ê¦~¡C

¡@

1¡@³Ð³y¡]¤@¦Ü¤G³¹¡^

¤@¡@¤@³¹¤@¸`¡G³o¬O³Ìªìªº³Ð³y¡A®É´Á¦b¡¥°_ªì¡A¡¦¬O¦b«Üªøªº®É´Á¥H«e¡A¦b¦a²y¤W¦³´Óª«©M°Êª«¡A¨S¦³¤H¡A¥u¦³¤Ñ¨ÏºÞ²z¥¦­Ì¡C³o¬O¥v«eªº¥@¬É¡Aªñ¥N¦a¼h¤¤µo±¸¥X¨Óªº¤Æ¥Û¼Ð¥»¡A³£¬O«e¥jªº¥Íª«¡C

¤G¡@¤G¸`¡G«á¨Ó¦]¤Ñ¨Ïªø­I«q¡A¼Z¸¨¦¨Å]°­¡A¡]°ÑŪÁɤQ¥|12¡ã15¡Aµ²¤G¤K12¡ã19¡A¡^¦]¦¹¯«´¿·´Ãa¥LªºÁÒ¦a¡Ð¦a²y¡C¡]°ÑŪ­C¥|23¡ã26¡AÁɤG¥|1¡C¡^©Ò¥H¦a¬OªÅµê²V¨P¡A²W­±¶Â·t¡CÃö©ó¯«³Ð³yªº­pµe©M¼»¦ýªº­I«q¡A½Ð°ÑŪ¡¥¸t¼ä¨S¦³·å²«¡¦¤@®Ñ¡C¡]§Y­Ù¬lÁn¤å¶°²Ä¤G¿è²Ä¤Q¥|¥U¡¥ºaÄ£ªº±Ð·|¡C¡¦¡^

¤T¡@¤T¸`¡G³o¬O¦b°_ªì³Ð³y¤§«áªº²Ä¤G¦¸ªº³y¡C°£¤F¤H©M¥Íª«¥~¡A¨ä¤¤¦h¥b¤£¬O±qµL¨ì¦³ªº³Ð³y¡A¤D¬O­×§ï©ÎÅãÅS­ì¦³¤§ª«ªº­×³y¡C

¤T¸`ªº¡¥¥ú¡¦¤£¤@©w¬O±q¤é¤ë¬Pµ¥¥úÅé¦Ó¨Ó¡C¥úªº¨Ó·½«Ü¦h¡A´N¦p¹q¥i¥H¦³¥ú¡AÁC¤]¥i¥H¦³¥ú¡AÅJ¤]¥i¥H¦³¥ú¡C¯«»¡¡A­n¦³¥ú¡A´N¦³¥ú¡C¯«ºÙ¦³¥úªº®É¶¡¬°±Þ¡AºÙ·tªº®É¶¡¬°©]¡F±Þªº¶}©l¬O¦­±á¡A©]ªº¶}©l¬O±ß¤W¡C³o¸Ì±Þ©]¦­±ß¨Ã¤£¬O¦]µÛ¤éÀY¦Ó¤À§Oªº¡C

¥|¡@¤E¸`¡G¡¥§ò¦aÅS¥X¡A¡¦¥iª¾¥H«e¦­¦³³°¦a¡A«á¦]·´Ãa¦Ó³Q¤ô²T¨S¡C¡¥§ò¦a¡¦§Y¤µ¤é¤§³°¦a¡C

¤­¡@¤Q¥|¸`¡G¯«©Ò¥H¦b²Ä¥|¤é¤S­×³y¥úÅé¡A¬O­n©T©wªº¤À±Þ©]¡B¸`¥O¡B¤é¤l¡B¦~·³¡C

¤»¡@¤@³¹¤G¤Q¤»¸`¦Ü¤G³¹¡G³o¸Ì»¡¨ì¤Hªº³Ð³y¡C¦]¬°¤H¬O·Ó¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¬O´xºÞ¦a©M¨ä¤¤ªº¥Íª«ªº¡A©Ò¥H¤Hªº³Ð³y¯S§O»¡±o¸Ô²Ó¡C

¤H¦³ÆF¡B»î¡BÅé¤T³¡¤À¡A¡]©««e¤­23¡A¡^¤]¦­¦b³o¸Ì»¡©ú¤F¡C¤G³¹¤C¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¤HªºÅé¬O¹Ð¤g³y¦¨ªº¡AÆF¬O¯«Âǧj®ð½á¤©ªº¡AÆF¶i¤HÅé¡A¤H´N¦¨¤@­Ó¡¥¬¡»î¡C¡¦¡]³Ð¤G7¡Aª½Ä¶¡C¡^

®L«½¡Ð¨È·íªº°©¤¤°©¡A¦×¤¤¦×¡Ð¹wªí±Ð·|¬O°ò·þªº°t°¸¡C¡]°ÑŪªL«á¤Q¤@2¡A¥±¤­25¡ã32¡C¡^

¡@

2¡@¼Z¸¨»P±ÏÅ«¡]¤T³¹¡^

¤@¡@®L«½¨ü³D¡]Å]°­ªº¤u¨ã¡^ªº¤Þ»¤¡A¦]¬°¦o¡G(¤@)ÃhºÃ¯«ªº¸Ü¡A¡]1¡A¡^(¤G)¥[²K¯«ªº¸Ü¡A¡]3¡A¡^(¤T)»´«HÅ]°­ªºÁÀ¸Ü¡A¡]4¡A¬ù¤K44¡A¡^(¥|)¦³¦×Å骺±¡±ý¡B²´¥Øªº±¡±ý¡B¨Ã¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡C¡]³Ð¤T6¡C¡^

¤G¡@¨È·í¥¢±Ñ¡A¦]¬°¥L¤£¯¸¦b¯«©Ò¦w±Æªº¦a¦ì¤W¡A¤S¨S¦³¿í¦u¯«ªº©R¥O¡C

¤T¡@¯«´M§ä¤H¡A¤£¬O¤H´M§ä¯«¡C¡]8¡ã9¡C¡^

¥|¡@¤H¹ï¸o¤£¬O¾B±»¡A©w¬O±À½Ó¡C¡]8¡A12¡ã13¡C¡^

¤­¡@¯«ªº¼f§P¡C¡]14¡ã19¡C¡^ª`·N¡¥¤k¤Hªº«á¸Ç¡A¡¦¦³¥v¥H¨Ó¡A¤H³£¬O¨k¤Hªº«á¸Ç¡A±©¦³°ò·þ¬O¤k¤Hªº«á¸Ç¡C

¤»¡@¯«ªº±ÏÅ«¬O¥H¥Ö¤l§@¦ç¡A¾B»\¥L­Ì¡C¥Ö¤lªº·N¸q´N¬O¥²¶·¦³Ä묹¬°¥L­Ì¬y¦å¡B±Ë©R¡C

¡@

3¡@­ì©l®a®x©M«°¥«¡]¥|³¹¦Ü¤»³¹¤K¸`¡^

¤@¡@²Ä¤@­Ó®a®x¥Í¬¡¶}©l¡F¦]«H¥õ¦Ó¬y¦å¡C¡]¥|1¡ã8¡C¡^

¤G¡@²Ä¤@­Ó«°¥«¥Í¬¡¶}©l¡A¬O¤@­Ó¥û¤â©Ò«Ø³yªº¡C¡]¥|16¡ã17¡C¡^

¤T¡@¨È·íªº¤@¤äºò­nªº«á¸Ç¡C¡]¥|25¡ã¤­32¡C¡^

¥|¡@¯«ªº¨à¤l­Ì¡A¡]¤»2¡A§B¤@6¡A¡^¬O«ü¨º¨Ç¤£¦u¥»¦ìªº¤Ñ¨Ï¡C¡]µS6¡ã7¡C¡^

¡@

4¡@¬x¤ô¡]¤»³¹¤E¸`¦Ü¤E³¹¡^

¤@¡@¯«¹ï¸oªººA«×¡Ð¼f§P¡C¡]¤»5¡ã13¡C¡^

¤G¡@¼f§P¤¤ªº¼¦¼§¡Ð¤è¦à¡C¡]¤»14¡ã22¡C¡^

¤T¡@®¿¨È¶i¤è¦à¡A¬x¤ô¨Ó¨ì¡C¡]¤C¡C¡^

¥|¡@®¿¨È¥X¤è¦à¡C¡]¤K1¡ã19¡C¡^

¤­¡@¯«©M®¿¨È¥ß¬ù¡C¡]¤K20¡ã¤E17¡C¡^

¤»¡@®¿¨Èªº¥¢±Ñ¡C¡]¤E20¡ã29¡C¡^

¡@

5¡@¦U¥Á¦U°ê¡]¤Q¦Ü¤Q¤@³¹¡^

¤@¡@°{¡B§t¡B¶®¥±ªº«á¸Ç¡C¡]¤Q¡C¡^

¤G¡@¤HÃþÁp¦X¤@­P°_¨Ó¼Ä¾×¯«¡C¡]¤Q¤@1¡ã9¡C¡^

¤T¡@°{ªº¨à¤l¨Èªk¼»ªº«á¸Ç¡A¤Þ¥X¦C¯ª¶Ç°O¡C¡]¤Q¤@10¡ã30¡C¡^

¡@

6¡@¦C¯ª¶Ç°O¡]¤Q¤G¦Ü¤­¤Q³¹¡^

¤@¡@¨È§B©Ô¨uªº¶Ç°O¡]¤Q¤G1¡ã¤G¤­11¡^¡Ðª`·N¥Lªº¡G(¤@)»X¥l¡A(¤G)¥¢±Ñ¡A¡]¤U®J¤Î¡B°ù®L¥Ò¡B¦A«×»¡ÁÀ¡A¡^(¤T)¹ï«Ýù±o¡A(¥|)¦]«HºÙ¸q¡A(¤­)Äm¥H¼»µ¥µ¥¡C

±qù±o©M¥L©d¤lªº¨­¤W¾Ç²ß¥\½Ò¡C¡]¤Q¤T¡ã¤Q¥|¡A¤Q¤E¡C¡^

¤G¡@¥H¼»ªº¶Ç°O¡]¤G¤@¡ã¤G¤G¡A¤G¥|¡ã¤G¤C¡^¡Ðª`·N¥Lªº¡G(¤@)¤@¥Í¨É¨ü¤÷¿Ëªº²£·~¡F(¤G)¡¥¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡C¡¦

¤T¡@¶®¦Uªº¶Ç°O¡]¤G¤­³¹°_¡^¡Ðª`·N¡G(¤@)¥H±½¥¢«oªø¤l¦W¤Àªº±Ð°V¡F(¤G)¶®¦Uªº¤ÑµM¡B§ì¦í©M´ÛÄF¡F¡]¡¥¶®¦U¡¦·N§Y§ì¦í©M´ÛÄF¡F¡^(¤T)¥L´X¦¸Ã«§iªº¯SÂI¡F(¥|)¯«¦b¬s§V¥ì°Çªº¹ï¥I¡F(¤­)¥L¦¹«áªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C

¥|¡@¬ù·æªº¶Ç°O¡]¤T¤C³¹°_¡^¡Ðª`·N¡G(¤@)¬ù·æ¦p¦ó¹wªí°ò·þ¡F(¤G)¯«¦p¦ó¹w³Æ¥L¡B¸ÕÅç¥L¡F(¤T)¥L¦p¦ó¤£©À´c»P¥S§Ì©M¦n¡A¦¨¬°¥L­Ìªº¯¬ºÖ¡C

¡X¡X ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

 

¡i¦ó¿×³Ð¥@¬ö¡H§@ªÌ¬O½Ö¡H  (³Ð¤@1¡F¤G1)¡j

µª¡G1  ³Ð¥@¬öGenesis§Æ§B¨Ó¤å§@¡u°_ªì¡v©Î¡u¶}©l¡vªº·N«ä¡C¥»®Ñ¬O¼¯¦è¤­¸g¡]³Ð¡B¥X¡B§Q¡B¥Á¡B¥Ó¡^ªº²Ä¤@¨÷¡C®Ñ¤¤°O­z¸U¦³ªº°_ÀY¡A¤HÃþªº¬ö¤¸¡A¸o´cªº²£¥Í¡A±Ï®¦ªº½t°_¡A¥@¬É¤å©úªºµo°b¡A«H¥õ¤W«Òªº»FºÝ¡A¥H¤Î§Æ§B¨Ó¥Á±Úªº¿³°_¡C¥»®Ñ³Æ¨£¯u¯«Åv¯àªº°¶¤j¡A·O·R¤½¸q¡C¬O¸t¹D«Ø¥ßªº®Ú°ò¡C¬°¥þ³¡¸t¸g¤§­FªÞ¡C¨ä¥L¦U¨÷¦p©Ò¶}ªºªá¡A¦]¦¹²z¯ß¤@³e¡A«e«á©IÀ³¡A©~©ó¥þ³¡¸t¸g¤§­º¡C¬G¨ä¦û¦³·¥­«­n¤§¦a¦ì¡A¬°¤H¤H©Ò·RŪ¤§®Ñ¡C

2  ¥»®Ñ§@ªÌ¡A¾Ú¾ú¥N§Æ§B¨Ó¤H»P°ò·þ±Ð¶Ç²Îªº»¡ªk¡A¬O¼¯¦èÀ³¥Î·í®É©|¦sªº¥j¤å¥ó¡A¨Ã¦bÃm³¥¨ü¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¯«ª½±µªº±Ò¥Ü¡]®{¤C37 38¡^¡A¦Ó¥H´²¤åÅé¼g¤U¶Z¥L¤G¤d¦h¦~«eªº¥»®Ñ¥v°O¡A¬ù¦Û¥D«e4004 - 1689¦~¡C¨ä¤º®e¥]¬A®É¶¡¬ù¦³3315¦~¡C¦b·s¬ùªº¸t¸g¤¤¡A¥D¹²¤Þ¥Î¥»®Ñ¸Ü»y¹F60¦¸¡C­C¿q¤]´¿¦h¦¸¤Þ¥Î¡C¡]¤Ó¤Q¤E4¢w6,¤Ü¥|37¢w39¡A¸ô¤Q¤@51¡A¬ù¤K44 56¡^¡C¨¬ÃÒ¥»®Ñ¹ê«DÄÝ©ó¤HªºªÅ·Qµêºc¡A¤D¬O¯«ªºµ´¹ï·Ç½T±Ò¥Ü¡AÀ³µLºÃij¡C

3  ¼¯¦èMoses§Æ§B¨Ó¤å¤D¬O¡u©Ô¥X¡v¤§·N¡]¥X¤G10¡^¡C¥L¬O§Æ§B¨Ó¤H¡AÄÝ©ó¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A¬O§Q¥¼¤ä¬£ªº²Ä¥|¥N¡C¨ä¤÷¦W·tÄõ¡A¥À¦W¬ù°ò§O¡A©j©j¦Ì§Q·t¡A¤D¥S¨È­Û¡A©d¦W¦è©Y©Ô¡C©¨¤÷¸­ÊÖù¡A¤S¦W¯[Ò­¡]°Ñ¤»¤»ÃD¡^¡A¦³¤G¤l¦W­²¶¶©M¥H§Q¥HÁ¡]¥X¤T6¡A¤»16¢w22¡A¥|14 20¡A¤C7¡A¤Q¤­20¡A¥Á¤Q¤G1¡A¥X¤G21 22 ¤Q¤K 3 4¡^¡C¼¯¦è¬O¥H¦â¦C¤H°¶¤jªº»â³S¡A¬°¤H·¥¨äÁ¾©M¡A¹ï¯«©¾¤ß¡A¤£³g¥@ºÖ¡A¼ö·R¯ª°ê¡A»¡¸Ü¦æ¨Æ¤j¦³¤~¯à¡C¥H«á¥H¦â¦C¤¤¡A¦A¨S¦³¿³°_¥ýª¾¹³¥L¡]¥Á¤Q¤G3 7¡A¨Ó¤Q¤@24 25¡A®{¤C22¡A¥Ó¤Q¤K15¡A¤Ê¥|10¡^¡C¥Lªº¥Í¥­¥i¤À¬°¤T­Ó®É¥N¡G

¤Ö¦~®É¥N¢w¢wÀY¥|¤Q¦~±H©~¦b®J¤Îªk¦Ñªº¤ý®c¸Ì¡A¾Ç²ß®c§Ê¤¤¤§¤@¤Á¾Ç°Ý¡C¬°±ý±Ï¨ü´ÛÀ£¤§¦P­M¡A¦º¸Ì°k¥Í¡A³Æ¹ÁÁ}ÀI¤§­W¡C¡]¥X¤G1¢w15¡A®{¤C21¢w29¡^¡C

¤¤¦~®É¥N¢w¢w¦¸¥|¤Q¦~°k©¹¦Ì¨lÃm³¥¡A¹Lªª¦Ï¥Í¬¡¡C»·Â÷¥@«U¸o´c¡A»P¯«¿ËªñÆF¥æ¡C»X¯«¿ï¥l®t»º¡A«Ý©Rªð¦^®J¤Î¬@±Ï¦P­M¦Ê©m¡C¡]¥X¤G15¢w23¡A®{¤C30¢w35¡A¨Ó¤Q¤@24 25¡^¡C

ƒ¦Ñ¦~®É¥N¢w¢w³Ì«á¥|¤Q¦~¡A¼ÝµM³Ó¹L¼É§gªk¦Ñ¡A»â¾É¦Ê©m¥X®J¤Î¹L¬õ®ü¸gÃm³¥¡C¦æ¤F¯«¸ñ©_¨Æ¡A¨Ï¥þ¥Á²æÂ÷®J¤Î¥£§Ð¥Í¬¡¤§­W¡C¤§«á¹{±Â«ß¨Ò»|©R¡A«Ø³y·|¹õ¡A³]¥ß²½¥q§»ö¤§¨î«×¡AµÛ¤­¸g¡C²×¨ä¤@¥Í¤@¦Ê¤Ü¦~¡A¤@¤Á¬°°ê®Ä¤O¡AºÉ©¾Â¾¦u¡A¾ú¸g¤d¨¯¸U­W¡C¦bÂ÷¥@¤§«e¡A´¿¬°¬ù®Ñ¨È«ö¤â¡AÄ~©Ó¨ä¾¡A»â¾É¦Ê©m¹L¬ù¥¹ªe¡A¶i¤JÀ³³\¤§­{«n¬ü¦a¡C¡]¥X¡B§Q¡B¥Á¥þ®Ñ¡A®{¤C36¢w38¡A¥Ó¤Ê¤@237¡A¤Ê¥|79¡^¡C¢w¢w §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ(¤W)¡n

 

¡i¦WºÙ¡j³Ð¥@°O¡]Genesis¡^¡A·N«ä¬O°_·½¡C³o¦W¦r¨Ó¦Û¥j¥N¬ùªº§Æþ¤å½Ķ¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡A³o³¡®ÑºÙ¬°§B¸Ì¦è¯S¡]Bereshith¡^¡A³o¦r¨Ó¦Û²Ä¤@¥y¡y°_ªì¡z¡C¥¦¬O§´©Ô¡]Torah¡^©Î«ßªk¤­¨÷¤¤ªº²Ä¤@¨÷¡C»¡§Æþ¸ÜªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¥Î¼¯¦è¤­¸g¡]Pentateuchos¡^¤@µü«ü§´©Ô¡A³oµü¬O§Î®eµü¡A·N«ä¬O¡y¥]§t¤­¨÷ªº®Ñ¡z¡Cªñ¥N¾ÇªÌ©Ò¥Î¤­¸g¤@µü«K¨Ó¦Û³o¦r¡C¦b­^¤å¼Ð·Ç­×¥¿¥»»P´Ü©w¥»¤¤¡A©Ò¥Îªº¥þ¦W¤D¬O¡y¼¯¦èªº²Ä¤@³¡®Ñ¡A¡]³q±`¡^ºÙ¬°³Ð¥@°O¡z¡A¨Ã¤£¤ñ¸ô¼wªº¼w¤å¸t¸g¬°Â¡AµM¦Ó¥¦¤Ï¬M¥XµS¤Ó¤H¤@­Ó¥j¦Ñªº¶Ç²Î¡A¨º´N¬O¥þ³¡§´©Ô³£¬O¼¯¦è©ÒµÛ¡C³o¶Ç²Î¦b·s¬ù®É¥N¬y¦æ¡]°Ñ¬Ý¸ô¤Ü¥|27¡^¡A¦ý¬O¦b¬ù¥»¨­«o¥¼¨£¨ì¡C©Ò¥HÄY®æ»¡¨Ó¡A³Ð¥@°O¤@®Ñ¤D¬OµL¦W¤óªºµÛ§@¡C¡X¡X¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®Ñ¦W¡j³Ð¥@°O(Genesis)¬O¡¥³Ð³y¥@¬Éªº°O¿ý¡¦¤§·N¡A³o­Óµü¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¸t¸gªº²Ä¤@­Ó³æµü¡¥°_ªì(bereshith)¡¦¡C´«¥y¸Ü»¡³Ð¥@°O¬O'°O¿ý°_·½ªº®Ñ'¡A¥¦¸Ñµª§Ú­Ì¡¥¤Ñ¦a¬O«ç¼Ë¶}©l¦s¦bªº¡H¡¦¡A¡¥¸Uª«¡B¥Í©R¡B¤HÃþ¡B¸o©M¦º¤`¡B¶A©G¡B¼f§P¬O«ç¼Ë¶}©lªº¡H¡¦¡AÁÙ¦³¡¥ºÖ­µ¡B«H¥õ¡B±Ï´©µ¥¬@±Ï¤HÃþ¤u§@ªº¾ú¥v¬O«ç¼Ë¶}©lªº¡H¡¦µ¥°ÝÃD¡C¦Ó¥B¡A³Ð¥@°OÁÙ§i¶D§Ú­Ì¤HÃþ¤å©ú¡B»y¨¥©M¥Á±Úªº°_·½µ¥©Ò¦³Ãö©ó¡§¶}©l¡¨ªº°ÝÃD¡C¨ä¤¤³Ì­«­nªº¥DÃD¬OÃö©ó¤Ñ¦a¸Uª«°_·½©M¤HÃþ¬@±Ï¾ú¥vªº¶}©l¡C¡X¡XµL¦W¤ó¡m³Ð¥@°O¤Q¤­Á¿¡n

 

¡i¥»®Ñ®Ñ¦W¡j¡m³Ð¥@°O¡n¬O¯«³Ð³y¥@¬Éªº°O¿ý¡C

¥»®Ñ¶}ÀY¨â³¹°O­z¦t©z¸Uª«ªº³Ð³y¡A¨ä¾l¥|¤Q¤K³¹¬°¤HÃþ¦­´Á¾ú¥v©M¥H¦â¦C¥Á¯ª¥ýªº°O¨Æ¡C

§Æþ¤å¬ù¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡nºÙ¦¹®Ñ¬°genesis¡A¦³¡§¥X¥Í¡¨¡B¡§©l­ì¡¨µ¥·N«ä¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å¬ù«hµL®Ñ¦W¡CµS¤Ó¤H¥Î¥»®Ñ¶}ÀY²Ä¤@¦rbereshith¨ÓºÙ©I¥¦¡A·N«ä¬O¡§°_ªì¡¨¡]¤@1¡^¡C

¥»®Ñ¸ü¦³«Ü¦h¨ã¦³¬ã¨s»ù­Èªº¥j¥N¥v®Æ¡F¦ý§ó­«­nªº¬O°O¿ý¤U¤F³Ð³y¥DÃö©ó¦t©z¨Ó¾ú¡B¤Hªº¥»·½¤Î¯«±ÏÅ«­pµeªº­«¤j±Ò¥Ü¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

 

¡i§@ªÌ¡j¤­¸g¬O¯«¤H¼¯¦è©Ò¼gªº¡A¦]¬°¦³µL¼Æ¸g¤åÄÄ©ú¼¯¦è´¿¼g¤U¯«§h©J¥Lªº¸Ü¡A¨Ò¦p¡u¼¯¦è±N­C©MµØªº©R¥O³£¼g¤W¡v¡]¥X¤G¤Q¥|4¡^¡F¡u¼¯¦è±N³o«ßªk¼g¥X¨Ó¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤@9¡B24¡^¡C¦¹¥~¡A¥i°Ñ¥X®J¤Î°O¤T¤Q¥|27¡B¥Á¼Æ°O¤T¤Q¤T1¡ã2¡B¥Ó©R°O¤T¤Q¤@22µ¥¡C¦P®É¬ù®Ñ¨È°O¦³«Ü¦h¸g¤åÃÒ©ú«ßªk®Ñ¬O¼¯¦è©Ò¼gªº¡A¨Ò¦p¡G¡u¼¯¦è«ßªk®Ñ¤W©Ò¼gªº¡v¡]®Ñ¤K31¡A¤G¤Q¤T6¡^¡C·s¬ù¤]¦³¤G¤Q¤­¦¸«ü¥X¼¯¦è¬O¤­¸g¡]©ÎºÙ«ßªk®Ñ¡^ªº§@ªÌ¡]°Ñ¤Ó¤Q¤E8¡F¥i¤C10¡A¤Q¤G26¡F¸ô¤­14¡A¤G¤Q¥|27¡F¬ù¤­47¡F®{¤T22¡Fù¤Q5¡B19¡FªL«e¤E9¡FªL«á¤T15¡F±Ò¤Q¤­3µ¥¡^¡C·íµM¼¯¦è¬O¦b¯«ªºÆF·P°Ê¤U¼g¦¨³o¤­¨÷®Ñ¡A¦ý³¡¤À¤º®e¥ç®Ú¾Ú·í®É¤w¦³ªº¤åÄm¥[¥H·j¶°¡A¸g¹L¼¯¦è½s¿è¡A­×­q¤§¤U§¹¦¨ªº¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i{\Section:TopicID=105}¡i§@ªÌ¡j«ö·Ó¸t¸g¾ÇªÌªº·N¨£¡A§Ú­Ì²{¦bªº³Ð¥@°O¬O¥Ñ¤T­Ó¥D­nªºÀɩΤå½Z´ê¦X¦Ó¦¨¡C³o¨Ç¤å¥ó¡A¥L­Ìµ¹¤©¡y¢Ø¡z¡]­C¨å¡^¡B¡y¢Ó¡z¡]¥ì¨å¡^¡B©M¡y¢Þ¡z¡]²½¨å¡^ªººÙ¸¹¡C³o¨Ç¡y©³¥»¡z¦U¦³¨ä¯S®í­·®æ¡C³oºØ±¡§Î¦³®É§Y¦b­^¤åĶ¥»¤¤¤]¥i¥H¿ë»{¥X¨Ó¡A¦Ó¥B¦U¦³¨ä¯S®í¿³½ì©Î¶É¦V¡C¦ý¬O¨S¦³¤@­ÓÀɵ¹§Ú­Ì¥R¥÷«ü¥X¤@¦ì§@ªÌ¡C»¡±o§ó«ê·í¤@ÂI¡A¹ï©ó³o¨Ç¤å¥ó­t¦³³d¥ôªÌ¡A¬O¤@¨Ç§â§Æ§B¨Ó¦U¤ä¬£ªºÂ¶ǻ¡±a¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¨Óªº·j¶°®a¡A©Î¡y­«­zªÌ¡z¡C¥H¦â¦C¥Á±Ú¤~¬O³o®Ñ­ì¨Óªº¡y©_¤~¡z¡]genius¡^¡C©ÎªÌ§ó¥¿½TÂI»¡¡A¤D¬O¦bÃm³¥¬y®ö»P¦b¤h®v®É¥N¡A¨º¨ÇµL¦Wªº¸Ö¤H©Î¬G¨Æºq¤â¡A¥L­Ì­º¥ý§â³o·s¥Í¥Á±Úªº¦^¾Ð»P¸g¾ú¡A§Æ±æ»P®£Äß¡Aµ¹¤©¤å¾Ç§Î¦¡ªº¡C³o¨Ç¬G¨Æºq¤âªº¡y§@«~¡z§¹¥þ¬O¤f­zªº¡A¦Ó¥B¤w¸g¿ò¥¢¤F¡F¤£¹L¦pªG¥ô¦ó¤H°tºÙ¬°³Ð¥@°Oªº§@ªÌ¡A¨º´N¬O¥L­Ì¡C¡X¡X¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥»®Ñ§@ªÌ¡j¬ù¸t¸gÀY¤­¨÷¡A¡m³Ð¥@°O¡n¡B¡m¥X®J¤Î°O¡n¡B¡m§Q¥¼°O¡n¡B¡m¥Á¼Æ°O¡n¡B¡m¥Ó©R°O¡n¡A­ì¤å¬O¤£¤À¶}ªº¤@­Ó§¹¾ã³æ¤¸¡F¦ý¬O¡A³o¤­¨÷®Ñ¦]¬°¦U¦³¦Û¤vªº¥DÃD¡A¤]¥i¥H·í§@¤À¶}ªº®Ñ¨÷¨Ó¬ã¨s¡C

µS¤Ó¤HºÙ³o¤­¨÷®Ñ¬°¡§¼¯¦è¤­¸g¡¨¡B¡§«ßªk®Ñ¡¨¡A©Î¡§¼¯¦èªº«ßªk®Ñ¡¨¡A¦]¨ä¤¤©Ò°O»|©R¡B«ß¨Ò¡A³£¬O¯«¹{§Gµ¹¥H¦â¦C¥Áªº¡C

«öµS¤Ó¶Ç²Î¡A¼¯¦è¤­¸g¬°¼¯¦è©Ò¼g¡A¤]¬°ªì´Á±Ð·|¤Î·s¬ù§@ªÌ©Ò«H¦u¡C·s¬ù¤Þ¥Î¤­¸g¡A³£·t¥Ü©Î©ú¥Ü¬O¼¯¦è¼gªº¡C¡]¥i°Ñ¬Ý¥H¤U¸g¤å¡G¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¤Q¤E8¡F¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¤@44¡F¤Q4¡ã5¡F¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¤­14¡F¤Q¤»31¡F¤G¤Q37¡F¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤T22¡F¤Q¤T39¡F¤Q¤­5¡F¤G¤Q¤»22¡F¡mù°¨®Ñ¡n¤Q5,19¡F¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n¤E9¡F¡m­ôªL¦h«á®Ñ¡n¤T15¡F¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¤Q¤­3.¡^¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤Q¤­1ºÙ¨È§B©Ô¨u®É¥N©w¤Uªº³Î§¡]³Ð¤Q¤C³¹¡^¬°¡§¼¯¦èªº³W±ø¡¨¡C¡m³Ð¥@°O¡n®É¥NÁöµM¤ñ¼¯¦è¦­±o¦h¡A¦ý¦]¬°µS¤Ó¤H¬Û«H¦¹®Ñ¬O¼¯¦èªºµÛ§@¡A©Ò¥H¸Ì­±ªº³W±ø¤]·í§@¼¯¦è¹{§Gªº¡C

¼¯¦è¼g¤­¸g¡A¬O«ü¼¯¦è®Ú¾Ú·í®É¬y¶Çªº¦UºØ¤åÄm©M¤f¶Ç¸ê®Æ¡A¦b¸tÆF±a»â¤U¡A½s¿y¦¨®Ñ¡F¦³¨Ç¬O­C©MµØª½±µ«ü¥Ü¼¯¦èªº¡A§¹¥þ¥¼¸g¹L²Ä¤TªÌ¡C¡m³Ð¥@°O¡n©M¡m¥X®J¤Î°O¡n«e³¡¡A´N¬O³o¼Ë¼g¦¨ªº¡F¦Ó¡m¥X®J¤Î°O¡n«á³¡©M¡m§Q¥¼°O¡n¡B¡m¥Á¼Æ°O¡n¡B¡m¥Ó©R°O¡nµ¥¡A¬O¼¯¦è©M¥H¦â¦CÃm³¥¥|¤Q¦~º}¬y¥Í¬¡ªº°O¿ý¡A¬O¥Lªº¿Ë¨­¸g¾ú¡C

¨Æ¹ê¤W¡A·í®É°£¤F¼¯¦è¦AÃø§ä¨ì§Oªº¤H¡A§ó¾A¦X­t°_¼g³o¤­¨÷®Ñªº¥ô°È¡C¼¯¦è©Ó¨ü·q°@§Q¥¼®a±ÚªºÀu¨}¦å²Î¡]¥X¤G³¹¡^¡F¤S¦b®J¤Î¬Ó«Ç¤¤¡§¾Ç¤F®J¤Î¤H¤@¤Áªº¾Ç°Ý¡A»¡¸Ü¦æ¨Æ³£¦³¤~¯à¡¨¡]®{¤C22¡^¡F¦]¦¹¯à¼g¦¨³o´X¥»®Ñ¡C´¿¯S§O»X¥l¤W¦è©`¤s»â¨ü±Ò¥Ü¡F¤S¥M¿à¯«ªº¯à¤O¡A¼s¦æ¯«ÂÝ¡F±N¯«ªº°V»£{¡§«ßªk¡¨­ì·N¬°¡§°V»£¡¨}±Ð¾É¦Ê©m¡A¨Ã¿Ë¨­ÅéÅç¥|¤Q¦~Ãm³¥¥Í¬¡¡C¨S¦³½Ö¯à¤ñ¥L§ó¦³¸ê®æ¼g¦¹®Ñ¡C

·íµM¡A¸t¸g¤¤°O¸ü¤F¼¯¦èªº¹Ø²×»P®I¸®¡A³o¨Ç¸Ü¤£¥i¯à¥X¦Û¼¯¦è¦Û¤v¡]¥Ó¤T¤Q¥|³¹¡^¡CÁÙ¦³¤@¨Ç¦a¦Wªº§ó§ï¡A¤]Åã¥Ü«á¤H¤âµ§¡F¨Ò¦p¤Q¥|14´£¨ì¡§¦ý¡¨«°¡A¥i¬O¡m¤h®v°O¡n¤Q¤K29«h»¡¡§¦ý¡¨ªº¦W¦r¬O«á¨Ó¤~¦³ªº¡A¦¹«°­ì¦W¡§©Ô»õ¡¨¡C³o¨Ç¥u»¡©ú¼¯¦è¤­¸g¦³¹L«á¤H½s­qªºªþ¨¥¡A¨ÏŪªÌ©ö©ó©ú¥Õ¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

 

¡i¦~´Á¡j§Ú­Ì¤£¯à½T©w¥»®Ñªº¼g§@¤é´Á¡A¤j³¡¤À¾ÇªÌ»{¬°¥»®Ñ¼g©óÃm³¥º}¬yªº´Á¶¡¡F¤]¦³¾ÇªÌ»{¬°¼¯¦è¦b®J¤Î¬Ó®c®É¼g¦¨³Ð¥@°O¡A¦]«á¨Ó¦b¦Ì¨lªª¦Ï¡A«h¤£¯à°Ñ¦Ò¦UºØ¤åÄm¡A¦A¥[¤W±a»â¦Ê©m¥X®J¤Î¦bÃm³¥º}¬y¡A¥L¤w¦£±o³z¤£¹L®ð¨Ó¡A¨ºùئ³®É¶¡¼g®Ñ©O¡I¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i¼¯¦èªº®É¥N¡j¤­¸g©Ò°O¾ú¥v¡A¤W·¹¦t©z³Ð³y¤§©l¡A¤U¨´¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¨ì¹F­{«nÃä¹Ò¡A©Ò¥]¬Aªº¦~¥N¡AµL±q­pºâ¡C

Ãö©ó¼¯¦è¥»¤Hªº¦~¥N¡A¸t¸g¤W«h´£¨Ñ¤F¥i¥H­pºâªº®Ú¾Ú¡C¡m¦C¤ý¬ö¤W¡n¤»1»¡¡G¡§¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a«á¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡A©Òùªù§@¥H¦â¦C¤ý²Ä¥|¦~¦è¥±¤ë¡]´N¬O¤G¤ë¡^¡A¶}¤u«Ø³y­C©MµØªº·µ¡C¡¨©Òùªù§@¤ý²Ä¥|¦~¬ù¦b¥D«e966¦~¡A¥[¤W³o¸Ì©Ò»¡ªº480¦~¡A¥H¦â¦C¤H¥X®J¤ÎÀ³¦b¥D«e1446¦~¡C

1446¦~´î¤F¥|¤Q¦~ªºÃm³¥º}¬y¡A¼¯¦è¹Ø²×®É¬ù¬°¥D«e1406¦~¡C¼¯¦è¤­¸g¤j­P¤W¬O¦b³o¥|¤Q¦~¶¡¼gªº¡C

¦ý¬O¡A¥t¥~¦³¤H»{¬°¡A¡m¤ý¤W¡n¤»1ªº¡§¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡¨¤£¬O¹ê¼Æ¡A¥u¬OµS¤Ó¤H¤@ºØ¼g§@¤èªk¡A§@ªÌ¥Î40­¼¥H12¡A±o¥X480³o­Ó¡§¤H¬°¼Æ¦r¡¨¡C®Ú¾Ú¬O¡G40¥Nªí¤@¥Nªº¦~¼Æ¡]¥Ó¤@3¡^¡F¦Ó12«h¬O¥H¦â¦C¤ä¬£ªº¼Æ¥Ø¡C¨Ì¦¹»¡¡A¼¯¦èªº¦~¥N«K±ß±o¦h¤F¡C¦ý¬O¡A¬J¥O¥u±q¦Ò¥j¾Ç©M¨ä¥L¥j¥N¤åÄm¬Ý¡A¼¯¦è¡B¬ù®Ñ¨È±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡B¶i­{«n¡A¤£·|¿ð¹L¥D«e1200¦~¡A¬ù¬Û·í©ó§Ú°ê«H¥v®É¥N°Ó´Âªº¥½¦~¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

 

¡i¼g§@­I´º¡j³Ð¥@°O¬O¥þ¥»¸t¸gªº²Ä¤@¨÷¡CµS¤Ó¤Hªu¥Î¤¤ªFªº²ß«U¡A¥H¥»®Ñªº²Ä¤@­Ó¦r¡u°_ªì¡v¬°®Ñ¦W¡A¤Ï¬M¥X¥»®Ñªº­«ÂI¤D¬O±Ô­z¸Uª«©M¥H¦â¦C°êªº°_·½¡C

¦³Ãö³Ð¥@°Oªº§@ªÌ°ÝÃD¡A¦Û¤Q¤K¥@¬ö¥½¥H¨Ó¡A¤w¬O¾ÇªÌ­Ìª§½×ªºµJÂI¡]½Ð°Ñ¦Ò¡u¤­¸gÁ`½×¡v¡^¡Cºî¦X¨Ó»¡¡A¦b¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¸Ì¡A³Ì¾A¦X¼¶¼g³Ð¥@°Oªº²ö¹L©ó¼¯¦è¡FÁöµM©Ò°O¸üªº¥v¹ê¡A³£¤£¬O¼¯¦è¿Ë¨­¸g¾ú¹Lªº¡A¦ý¥L¦b¸tÆFªº·P°Ê¤U¡A¥i¥H§â·í®É¤w¦³ªº§÷®Æ´£·Ò¾ã½s¡A±N¯u¹êªº¸g¹LÄÄ©ú¡C

¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°¥»®Ñ¬O¼g©ó¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥º}¬yªº´Á¶¡¡F¤]¦³¤H¥H¬°¬O¼¯¦è¦b®J¤Î¬Ó®c¼g¦¨ªº¡A¦ý³oºØ»¡ªk²z¥Ñ¤£±j¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¥Øªº¡j¥»®Ñªº¥D­n¥Øªº¤D¬O§ã­n­z»¡¯«¦V¤HÃþ±Ò¥Üªº¾ú¥v¡C¥DÃD¬O¡u´z¿ï¡v¡A¥Øªº¤DÄÄ­z¯«³Ð³y¥@¬É©M¤HÃþªº­I´º¡A»¡¥X¥H¦â¦C¥Á±Ú¦p¦ó³Q´z¿ï¦¨¬°¯«¦Û¤vªº¿ï¥Á¡C¡X¡X¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡i¥DÃD¡j³Ð¥@°O¥H¾ú¥v­ì«h±Ð§Ú­Ì·í³Ð³y¥Dªº¯«¡B·í¸Uª«¤§­ºªº¤HÃþ©M·í³Q³yª«ªº¸Uª«¤§¶¡¤£¥i¹O¶Vªº¯´§Ç©M¨ó½Õ¡C³Ð¥@°O±Ð§Ú­Ì¯««ç¼Ë¶}©l¤F³o­Ó¥@¤Wªº¾ú¥v¡A²{¦b©¹­þ­Ó¤è¦V¨«¡A»¡©ú¦b¾ú¥v·í¤¤¤HÃþªº¦s¦b·N¸q©M¸Uª«ªº»ù­È¡C¦pªG§Ú­Ìºë¤ß¾Ç²ß³Ð¥@°Oªº¸Ü¡A´N¥i¥Hµo²{®Ñ¸Ì©l²×¤@³eªº´X­Ó¥DÃD¡C

²Ä¤@¡A¦b¤@31¸`¤W»¡¡G¡§¯«¬ÝµÛ¤@¤Á©Ò³yªº³£¬Æ¦n¡C¡¨³o¥y¸Ü»y»¡©ú¯«©Ò³Ð³yªº¸Uª«³£¬O¬ü¦nªº¡B¡A¯«³Ð³y¤Ñ¦aªº¥Øªº´N¬O¬°¤F¥LªººaÄ£¡A¤]±Ð°V§Ú­Ì¤H¥Íªº²Ä¤@¥Øªº´N¬OºaÄ£¯«¡C§Ú­Ì¤HÃþ¼Z¸¨¤§«á¡A¯«¤´µM¤£Â_§V¤O­n§â¥@¬É¸U¥Á³£«ì´_¬°¥»¨Óªº¬ü¦nªº¼Ë¤l¡C

²Ä¤G¡A¸t¸g¾ÇªÌ­Ì§â¤T15¸`¥s°µ¡¥­ì©lºÖ­µ¡¦¡C³o¬O¯«©G¶A¼»¦ýªº¸Ü»y¡A³o¸Ì·t¥Ü¤F¯«­n¬@±Ï¤HÃþ¡A³Ì«á¡A­C¿q°ò·þ¦º¦b¤Q¦r¬[¨Ã´_¬¡¦Ó¦¨¥þ¤F³o¤@¿Õ¨¥¡C¯«­n³q¹L­C¿q§¹¦¨±Ï´©¤u§@¡A¬O±q³Ð¥@°O¶}©l¤@ª½¨ì­C¿qªº¥X²{¡A¬O¸t¸g¥þÅ骺¤j¥DÃD¡A¤]¬O±ÏÅ«¤u§@ªº¤@³e¤è¦V¡C©Ò¥H¥i¥H»¡³Ð¥@°O¬O¾ã­Ó¸t¸gªº·§­n¡C³Ð¥@°O³Ì¬ð¥Xªº¥DÃD´N¬O¦¨¥þ¤HÃþªº±ÏÅ«¡C

    ²Ä¤T¡A¤Q¤G2¸`¬O¯«¥l³ê¨È§B©Ô¨uªº®É­Ô½çµ¹ªº¯¬ºÖ¤§»y¡C³o­ÓÀ³³\¤£¶È¬O½çµ¹¨È§B©Ô¨uªº¡A¦Ó¬O½çµ¹¤F¨º¨Ç¸òÀH¨È§B©Ô¨u«H¤ßªº©Ò¦³¸t®{¡C³o¯¬ºÖªºÀ³³\³q¹L­C¿q°ò·þ¦Ó¹ê²{¤F¡C¦b³Ð¥@°O¸Ì¯¬ºÖ¸ò¶A©G¦³©úÅ㪺¹ï¤ñ¡A¤]¬O³Ð¥@°O¤@³eªº¥DÃD¡C¡X¡XµL¦W¤ó¡m³Ð¥@°O¤Q¤­Á¿¡n

 

¡i¥DÃD¯S¦â¡j¥»®Ñªº¥DÃD¬O¡u´z¿ï¡v¡F§@ªÌ³z¹L¯«³Ð³y¥@¬É©M¤HÃþªº­I´º¡A»¡©ú¯«¦p¦ó¿ï¥H¦â¦C¤H¦¨¬°¡@¦Û¤vªº¿ï¥Á¡C¯«­º¥ý¦b¨È·í¤T­Ó¨à¤l¤¤¿ï¤F¶ë¯S¡A¦A±q¶ë¯S«á¥N¤¤¿ï¥X®¿¨È¡AÀH¦Ó¿ï¥X°{¡A¸òµÛ¬O¥L©Ô¡A³Ì«á¿ï¥l¤F¨È§B©Ô¨u¡C

¥»®Ñ©úÅã¦a¤À¬°¨â¤j³¡¤À¡C²Ä¤@³¡¤À¬O²Ä 1-11³¹¡A±Ô­z¸Uª«ªº°_·½¡A¥]¬A¦t©z©M¤HÃþªº³Ð³y¡B¤HÃþ¥Ç¸o¡B¤HÃþ³Q·À©M¤À´²¡C²Ä¤G³¡¤À¬O²Ä12-50³¹ ¡A ¸Ô²Ó¦a°O­z¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡B¬ù·æªº¥Í¥­¡A¬°¥X®J¤Îªº°O¸ü¥¬¤U¥ñµ§¡C

³Ð¥@°Oªº§@ªÌ©Î³\¤£¬O¥H¼¶¼g¤@¥»¨t²Î¯«¾Çªº¥¨µÛ¬°¥D­n¥Øªº¡A¦ý¥Lªº§@«~³z¥Ü¥X¥|ÂI­«­nªº¯«¾Ç«ä·Q¡C

¡@¢°¡@³Ð¥@°O©ú½T¦a«ü¥X¦t©z¶¡¥u¦³¤@¦ì¯u¯«¡A¡@¬O¥@¬É©M¥@¬É¤W¤@¤Áªº³Ð³yªÌ¡C

¡@¢±¡@¥»®Ñ¨èµe¥X¤HÃþ±R°ªªº¦a¦ì¡A¤H¬O«ö¯«ªº§Î¹³©M¼Ë¦¡³y¦¨¡A¸û¨ä¥L¸Uª«³£°ª¶W¡C

¡@¢²¡@¥»®Ñ²M·¡´yø¸o´cªºÄY­«©Ê¡A¤H¥Ç¸o´N©M¥Lªº³yª«¥D¹jÂ÷¡A¦Ó¸o´cªºµ²§½¤D¬O¦º¤`¡C

¡@¢³¡@¥»®Ñ¤]´£¨ì¯«¥D°Ê¦a±ÏÅ«¤H²æÂ÷¸o´c¡A­nÂǵۨȧB©Ô¨u©M¥Lªº«á¥N¥h§¹¦¨¡@ªº±ÏÅ«¤j­p¡C

――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¥»®Ñ«H®§¡j§Ú­Ì©~¦íªº³o­Ó¥@¬É¬O«ç¼Ë¨Óªº¡A¦³¨S¦³¥Øªº¡H¡A¦³¨S¦³¯«¡AÍ¢Ãö¤ß¤HÃþ¶Ü¡H¦pªG¤H¬OÍ¢³yªº¡AÍ¢¬°¤°»ò­n³y¤H¡H¥»®Ñ©Ò¥H­«­n¡A¦]¬°¹ï³o¨Ç·¥¨ä°ò¥»ªº°ÝÃD´£¨Ñ¤Fµª®×¡C

¥»®Ñ²Ä¤@³¹Á¿ªº´N¬O¥@¬Éªº¨Ó¾ú¡C¯««ç¼Ë±qªÅµê²V¨P¤¤³Ð³y¤F¤@­Ó¦³¯´§Çªº¥@¬É¡AÍ¢©Ò³yªº¥@¬É§¹¾ãµL¯Ê¡A¬O¡§¦nªº¡¨¡C¤H¬OÍ¢©Ò³y¡A¦b¦a²y¤Wªº¦a¦ì¶W¥X©Ò¦³ªº³yª«¡F¦³¨k¦³¤k¡A¬O·ÓÍ¢ªº§Î¹³³yªº¡C¦³¤H®æ¡B²z©Ê©M¹D¼w·NÃÑ¡F·|«ä·Q¡A¦³·P±¡©M·N§Ó¡F¥i¥H©M¤Ñ¤÷¨Ó©¹¡B½Í¸Ü¡A·RÍ¢¡A¤]¨É¨üÍ¢ªº·R¡C¦]¬°¤H¦³¯«ªº§Î¹³¡A©Ò¥H¯«¤S½á¤H¥HºÞªv³o­Ó¨ü³y¥@¬Éªº³d¥ô¡C

¤Ñ¤÷©Ò³yªº¡§³£¬Æ¦n¡¨¡A³£¯Â¥þ¨}µ½¡A¥u­n¤£ÀݥΡB»~¥Î¡A¤H³£¥i¥H¥R¤À¨É¨ü¡C¤H¥i¥H©¼¦¹¬Û·R¡AªY½à¦a¤W¥Íªøªº¦Êª«¤F¡A¦³­¹ª«¤]¦³¦ñ«Q¡C¤H¬J¨ã¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤]«K¦³¤F¤H©Êªº´LÄY¡A¤£®e©ñ±ó¡A¤]¤£®e¯}Ãa¡C¤H¬J½á¤©ºÞªv¥@¬Éªº³d¥ô¡A¥L¥i¥H±´¨s¯«³yª«ªº¶ø§®¡A±´¯Á«ì§»¦t©zªº¯µ±K¡A¦n§óÁA¸Ñ¤Ñ¤÷Ä@·N¤HÃþ¼Ö¨Éªº¸Uª«¡AÀ´±o«ç¼Ë¥h¦n¦nºÞ²z©M¹B¥Î¡C

¥»®Ñ¨S¦³¸ÑÄÀ¯«ªº¦s¦b¡C³o¬O·íµMªº¨Æ¡A¤H¥u­n¬Ý¨£Í¢©Ò³Ð³yªº¤@¤Á¦ÛµM·|©ú¥Õ¡C¤HÀ³¸Óª¾¹Dªº¬O¡G¤Ñ¤÷³o¦ì¦Ü°ª¯«¬O¤@¦ì³Ð³y¥D¡A¨S¦³¤@ª«¯àÂ÷¶}Í¢¦Ó¦Û¦s¡A¸Uª«³£ÄÝ©óÍ¢¡F¨S¦³¤FÍ¢¡A¤H¤£¯à¦³³Ð³yªº¬¡°Ê¡C¤Ñ¤÷¬O¤@¤Á¥Í©Rªº¨Ó·½©MÅv¯àªº¤¤¤ß¡AÍ¢¦Û¦³¥Ã¦³¡CÍ¢³Ð³y¸Uª«©M¤H¡A¤£¬O¦]¬°Í¢»Ý­n³o¨Ç¡A§¹¥þ¬O¦]¬°Í¢ªº·R¡CÍ¢ªº¥»©Ê´N¬O·R¡A±q³o·R¥Xµo¡A¦o³y¤H¡A¬°¤H¹w³Æ¥Í¦s©Ò»Ý¡A¤]¦b¤H¨­¤W¹üÅãÍ¢ªº·R¡C´N¶H¤@­Ó®a®x¡A¤l¤k¦]·R¦Ó¥Í¡A¤÷¥À·R¤l¤kµo¥G¦ÛµM¡C¯«³Ð³y¤]¬O¥»¥G·R¡A¸Uª«¥Í¦s¦bÍ¢ªº·R¤¤¡CÍ¢³Ì«á¤~³y¤H¡A¦³¥Í¬¡ªºÂ×´I¨ÑÀ³¡A¤]¦³ºÞ²zªº³d¥ô¡C¯«¦Û¤vÄ~Äò¤u§@¡A·ÓÅU¤HÃþ¡A¥Î¥þ¯à¦«¦í¸U¦³¡C

¥»®Ñ±µ¤WµªÂÐ¥t¥~¤@¨Ç°ÝÃD¡G¥@¶¡¥Í¬¡¦ó¥HÁ`¬O­W¦h¼Ö¤Ö¡H¤H¬°¬Æ»ò­n¨ü­W¡A¬°¤°»ò·|¦º¡H¤H»P¤H¶¡¦ó¥Hª§°«¤£®§¡A¤³«ë§ª¶ú¡H¥@¤W¦ó¥HµL¥Ã¤[©M¥­¡H

¤HÃþ©l¯ª¥»¥i»P¯«¥Ã»·©M·ü¬Û³B¡A¦ý³Q¤Þ»¤°µ¤F¯«ÄY¸Tªº¨Æ¡A§â¯«³Ð³y®É«Ø¥ßªº¤H¶¡¯´§Ç§¹¥þ¥´¶Ã¡C¨k©M¤k¶}©l¤£©M¡]¤T12¡^¡A¥L­Ì©M¨ä¥L³yª«ªºÃö«Y¤]¦³¤FÅܤơA¨kªº­n¦½¬yº¡­±¤~±o½k¤f¡A¤kªº¦³¤F¥Í²£ªºµh­W¡F¦Ó³Ì°ò¥»ªºÅܧó¡A¬O­ì¨Ó¼Ö¨Éªº»P¯«ªº«´¦X²{¦b¨S¦³¤F¡C¤H³Q³v¥X¼Ö¶é¡A¶i¨ì¶·¸gÁ}­W¾Ä°«¤~¯à¥Í¦sªº¥@¬É¡C¤H¶}©l¥Í¬¡¦b¦ºªº³±¼v©MÅv¶Õ¤U¡C

³o´N¬O¤H¥Ç¸o¼Z¸¨ªº¶}©l¡C¸o¶i¤J¤F¥@¬É¡A¤H¶¡¨S¦³¤F©M¥­¡C¯e¯f¡B§x­Wªº¤H¥Í±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C¤H¥i¥H©M·ü¦P©~ªº¬ü¦n¥@¬É¡AÅܦ¨¤F¥|¤À¤­µõ¬°¸o¦Ã¬V¤Fªº¤H¶¡¡C

¥»®ÑµM«á°O­z¯«¦p¦ó³]ªkÅý¯}¸Hªº¥@¬É«ì´_¡A­««Ø·s¯´§Ç¡CÍ¢¦D»@¡A¦ý¤]¬@±Ï¡C¨È·í¡B®L«½¡B¸ÓÁô³£¨ü¨ì¤F¯«ªº¦D»@¡F¦a¤W¸o´c¤Ó¬Æ¡A©Û¨Ó¬x¤ôªº¤j¨a¡A¦ý¤]¬@±Ï¤F¸q¤H®¿¨È¤@®a¡C¬x¤ô¹L«á¡A¤HÃþ¦³¤F¤@­Ó·sªº¶}©l¡F¯«À³³\¤£¦A¥Î¬x¤ô·À¥@¬É¡A¬üÄRªº­i¬O¯«ªºÀ³³\ªº°O¸¹¡C¤HÃþ¹Ï«Ø¤Ú§O¶ðªº§V¤O¥¢±Ñ¡A¤À´²¦U¦a¡B»y¨¥¥´¶Ã¡A©¼¦¹¶¡·¾³q§xÃø¡A¤³«ë¤é²`¡C

¦ý¯«¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ì¨âªe¬y°ì¦a±a¿ï¥l¤@®a¤H¡G¨È§BÄõ©M¥Lªº©d¤l¡C¯«­n¥L­ÌÂ÷¶}¥»±Ú¥»®a¥h¨ìÍ¢¹w³Æªº¦a¤è¡AÀ³³\¥L¥i¥H§@¤@­Ó¤j±Úªº¤÷¡A¸U°ê·|¦]³o±Ú±oºÖ¡C³o¬O¤Ñ¤÷¬@±Ï¬°¸o©Ò­W¥B¯}Ãa¤Fªº¥@¬Éªº­pµe¡C¨È§BÄõ¡]«á¨Ó¥s°µ¨È§B©Ô¨u¡^©M±q¥L¦Ó¥Xªº¥H¦â¦C±Ú©Ò¥H³Q´z¿ï¡A¬O¬°¤FÅý¤w¥¢¥hªº¼Ö¶é¥i¥H­«±o¡C³o¤@¤Á«Ø¥ß¦b¹ï³yª«¥Dªº«H¤ß¤W¡C¥»®Ñªº«á¥bÁ¿³o¦ì«H¤ß¤§¤÷«ç¼Ë¦b¯«ªº¯¬ºÖ¤U¡A¤l®]Ác­l¡A¦¨¬°¤j±Ú¡F¤]Åý§Ú­Ì³q¹L³o¤@±Úªº¾ú¥v¬Ý¨£¡G1.¯«ªº¤j·R¡A¨Ã¥¼¦]¤Hªº¥¢±Ñ»P³n®z¦Óµy´î¡F2.¤Hªº¸o¦b¥@¶¡¥HºØºØ§Î¦¡¥X²{¡A«P¤Hĵı¦^ÀY¡F3.«H¤ß¦¨¬°¤H¥i¥H«ì´_»P¯«©M¦nªº°ò¦¡F4.±q¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¿³°_¤@¦ì¥Ã¥Í¤ý°ò·þ¡A¨Ó¾á¥h¤HÃþªº¸o¡C¤Z«HÍ¢ªº³£¥i¥H±o±Ï¡C°Ñ¤@26¡ã27,28ª`¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

 

¡i¥»®Ñ¤º®e¡j¤@¡ã¤Q¤@³¹°O­z¨È§B©Ô¨u³Q¥l¥H«e¡A¤W¥j®É¥Nªº¤HÃþ¬G¨Æ¡C¤Q¤G³¹¥H«á¡AµÛ­«°O¸ü¨È§B©Ô¨u¤Î¥Lªº®a±Ú¡G¥L­Ì«ç¼Ë»X´z¿ï¡A±oµÛÀ³³\ªº­{«n¦a¡A¥H¤Î¦p¦ó§JªA¦U¼Ë§xÃø¡A¹ê½î«H¤ßªº¥Í¬¡¡C

¤º®e¥i²Ó¤À¬°¤Q¤j³¡¤À¡A¨C¤@³¡¤À¥H¡§¡K°O¦b¤U­±¡¨©ÎÃþ¦üªº»y¥y¶}©l¡C³o¤Q¥y¸Ü¤À§O¥X²{¦b¤G4¡F¤­1¡F¤»9¡F¤Q1¡F¤Q¤@10¡F¤Q¤@27¡F¤G¤Q¤­13¡F¤G¤Q¤­19¡F¤T¤Q¤»1¡]¤T¤Q¤»9­«½Æ¥Î¡^¤Î¤T¤Q¤C2¡^¡C

«e¤­³¡¤À¦Û¦¨¤@²Õ¡A¨ì¤Q¤@26¸`¬°¤î¡A³s¦P¤@1¡ã¤G3¡A¥i¥H¬Ý¦¨¬O¥»®Ñªº«e¥b³¡¡A©Ò°O¬°¨È§B©Ô¨u¥H«eªº¤W¥j¤HÃþ¥@¬É¡C¤Q¤@27¡ã¤­¤Q26¡A¬O¥»®Ñªº«á¥b³¡¡A°O¸ü¨È§B©Ô¨u¦Ü¬ù·æ¥|¥N¤§¶¡¤HªºÂ÷¦X¡B¾E±p»P±H©~¡C

³o«á¥b³¡¡A¤S¦Û¦¨¤T­Ó³æ¤¸¡G1.±q¨È§B©Ô¨u¦Ü¥H¼»¡]¤Q¤@27¡ã¤G¤Q¤­11¡^¡F2.±q¥H¼»¨ì¶®¦U¡]¤G¤Q¤­19¡ã¤T¤Q¤­29¡F¤T¤Q¤C1¡^¡F3.±q¶®¦U¨ì¬ù·æ¡]¤T¤Q¤C2¡ã¤­¤Q26¡^¡C·í¤¤¡A´¡¤J¥H¹êº¿§Q¡]¤G¤Q¤­12¡ã18¡^©M¥H±½ªº®aÃС]¤T¤Q¤»³¹¡^¡C

¡m³Ð¥@°O¡nµÛ­«°O­z¥H¦â¦C¤Q¤G¥ý¯ªªº¥v¨Æ¡C¥L­Ì¥Ñ¶®¦U©Ò¥Í¡F¬O¨È§B©Ô¨u²Ä¤T¥N®]¡CÁöµM¤Q¤G¥ý¯ª¤¤¨S¦³¤@­Ó¬O¹D¼w§¹¾ãªº¤H¡A³s¶®¦U¦Û¤v¤]¤£¨Ò¥~¡A¦ý¯«´z¿ïªº®¦¨åÁ{¨ì¥L­Ì¡A±NºÖ®ð½çµ¹¥L­Ì¡A¦Ó¥B¿i½m¡B³y´N¡A¦¨¬°±Ï®¦Á{¤Î¥þ¤HÃþªº¾¹¥×¡]ù¤E¡ã¤Q¤@³¹¡^¡C

§@ªÌ²`¤J¨è¹º¤H©Êªº³n®z»P¥»¬Û¡A­ì­ì¥»¥»¤£§@«O¯d¡C³o¬O¥»®Ñ¥i¶Qªº¤@­Ó¦a¤è¡C

°£¤F°O­z¤H©Ê³n®z¡A¥»®Ñ¹ï¥H¦â¦C¥ý¯ªªº°¶¤j¤ßÆF»P¤H®æ¡A¤]¦P¼Ë±x¤ß¨è¹º¡F¥L­Ì«ç¼Ë°í¦u«H¥õ¡B§J¤vÄ묹¡B±M¤@°l¨D¡A¬Æ¦Ü±Ë±ó©Ò·R¡C³o¨Ç¤H©M³o­Ó¥Á±Ú¦¨¬°§Ú­ÌªºÅ³§Ù©Mº]¼Ë¡C

Ãö©ó¯«ªº¦W¦r¡A¥»®Ñ¥Î¤F¤£¦PªººÙ©I¡A¦³¯«¡]Elohim¡^¡B­C©MµØ¡]Jehovah¡A¬°Â¦W¡A²{¥N¾ÇªÌ»{¬°³o¦WµüÀ³¬°¨â­Ó­µ¸`¡AĶ¬°Yahweh¡A©ÎJahweh¡CµS¤Ó¤H¬°´L·q¡A¥u¥H¦r­µ¼g¥XYHWH¡A©ÎJHWH¡AŪ¬°Adonai¡A§Y¡§¥D¡¨¡A©Î¡§¤W¥D¡¨¡^¡B­C©MµØ¯«¡]Yahweh Elohim¡^µ¥¡C¯«¹ï©ó¥H¦â¦C¤Hªº¥ý¯ª¡A¯S§O±Ò¥Ü¦Û¤v¬O¡§¥þ¯àªº¯«¡¨¡]El Shaddai¡A¤Q¤C1¡F¤G¤Q¤K3¡F¤T¤Q¤­11¡^¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

 

¡i¦Ò¥j¾Çªºµo²{¡jªþ¿ý±M¤å¡à²{¥N¦Ò¥j¾Çªº°¶¤jµo²{¤Î¨ä¹ï¸t¸g¬ã¨sªº°^Äm¡á´£¨Ñ¤F¤£¤Ö¦b¤G¤Q¥@¬ö«e«á¤~¦³ªº¦Ò¥jµo²{¡C³o¨Çµo²{¡A¨Ï¡m³Ð¥@°O¡nªº°O¸ü§óÅã±o¯u¹ê¦Ó¥Í°Ê¡C

¥»®Ñ¥Î¤F«Ü¦h½g´T³ø¾É·í®É¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº±¡´º¡A»P¤µ¤Ñ±q¸O¥Û¡B¤åÄm¡B¥j¸ñ´Ý¨÷µ¥³zµøªº¥j¥N¥@¬É¡A·¥¬°¬Û²Å¡C

¦b¡§°¨¨½ªdª©¡¨¤¤¡]Mari tab-lets¡A¦Ò¥j¤åÄm¤§¤@¡^¡A¦³¡§¨È§BÄõ¡¨¡B¡§¶®¦U¡¨¡B¡§¬ù§B¡¨µ¥¦W¦r¡A¦P®ÉÃÒ©ú¥j®É¹Cªª¥Á±Ú¦b·í®Éªº¥@¬É½T¦p¸t¸g©Ò´y¼g¥i¥H¦Û¥Ñ¾E±p©¹¨Ó¡C

¦b¡§§V´µªdª©¡¨¡]Nuzi tablets¡^¤SŪ¨ì³\¦h»P¡m³Ð¥@°O¡n¤Q¤À¬Û¦üªº­·«U¡G¦p®aªøÁ{²×¯¬ºÖ¡]¤G¤Q¤C1¡ã4,22¡ã23,33¡^¡F®aªø¦¬¹²¤H¬°¸q¤l¡]¤Q¤­1¡ã4¡^¡F°ü¤H¤£¨|¡A¦³¸q°È¬°¤V¤Ò¯Ç©c¡A¥Í¤l¥ß«á¡]¤Q¤»2¡ã4¡^¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¤@­Ó«D±`­«­nªºµo²{¡A´N¬O¤H¯Ç©c¥Í¤F«Ä¤l¡A¥À»P¤l³£¤£¥i¥H³v¥X®aªù¡C

³o­ÓªÀ·|³W½d«ê¦n¸ÑÄÀ¤F¡m³Ð¥@°O¡n¤G¤Q¤@9¡ã13ªº°O¸ü¡G¼»©Ô¦]¬°¶ú§ª­nÅX³v®L¥Ò©M©Ò¥Íªº¨à¤l¥H¹êº¿§Q¡A¤£³\¥L­Ì©Ó¨ü²£·~¡F¡§¨È§B©Ô¨u¦]¥L¨à¤l¡]¥H¹êº¿§Q¡^ªº½t¬G«Ü¼~·T¡C¡§¡]¤G¤Q¤@11¡^³o¼~·T©TµM¬O¿Ë±¡ÃøªÙ¡A¦ý¦¹¨Æ»PªÀ·|³W½d¤£¦X¡AÀ³¬O¥D­n­ì¦]¡C

¤G¤Q¤@13ªº°O¸üÁö¥u²H²H¤@µ§¡A«o¸ÑÄÀ¤F¦ó¥H¨È§B©Ô¨u²×©óÅý®L¥Ò©M¨à¤lÂ÷¶}®a®x¡A¦]¥L«H¯«¡Aª¾¹D®L¥Ò©M¥H¹êº¿§Q¤@©wµL®~¡A©Ò¥H¤~§@¥X³o­Ó»PªÀ·|³W½d¤£¦Xªº¨M©w¡C

²{¥N¦Ò¥j¾Ç»P¡m³Ð¥@°O¡n¦³Ãöªºµo²{¡A«D±`¤§¦h¡AÄ´¦p¨È§B©Ô¨u¬G¶m§^Ò­«°¥X¤gªº¯Q¥[¦C¤åÄmÅã¥Üªº­{«n­ì©l©v±Ð±¡ªpµ¥¡A¥i°Ñ¬Ýªþ¿ý¡A¤Î¥»®Ñµù¸Ñ¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¥@°O²¤¶¡j

­n¡@¡@¦®¡G

°O¸ü¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡A«Ø¥ß¤@­Ó¥Á±Ú¨Ã¥B§â¦o¤À§O¥X¨Ó·q«ôÍ¢¡C

§@¡@¡@ªÌ¡G

¼¯¦è

¼g§@¹ï¶H¡G

¥H¦â¦C¤H

¼g§@®É¶¡¡G

¤½¤¸«e1450¦Ü1410¦~

­I¡@¡@´º¡G

²{¥Nªº¤¤ªF¦a°Ï

Æ_¡@¡@¸`¡G

¯«´N·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛ¥Lªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡C¡]1:27¡^­C©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡G¡§§Ú¥²¥s§A¦¨¬°¤j°ê¡C§Ú¥²½çºÖµ¹§A¡A¥s§Aªº¦W¬°¤j¡A§A¤]­n¥s§O¤H±oºÖ¡C¬°§A¯¬ºÖªº¡A§Ú¥²½çºÖ»P¥L¡F¨º©G¶A§Aªº¡A§Ú¥²©G¶A¥L¡C¦a¤Wªº¸U±Ú³£­n¦]§A±oºÖ¡C¡¨¡]12:2-3¡^

¥D­n¤Hª«¡G

¨È·í¡B®L«½¡B®¿¨È¡B¨È§B©Ô¨u¡B¼»©Ô¡B¥H¼»¡B§Q¦Ê¥[¡B¶®¦U¡B¬ù·æ

­«­n¥DÃD

¥DÃD

¸ÑÄÀ

­«ÂI

¤Ñ¦aªì¶}

³Ð¥@°O¸ÑÄÀ¤F¦t©z¡B¤j¦a¡B¤HÃþ¡B¸o©M¯«±ÏÅ«­p¹ºªº°_·½¡C

¯«©Ò³yªº¥@¬É¬O¬ü¦nªº¡A¦bÍ¢²´¤¤¤HÃþ¬OµL»P­Û¤ñªº¡C¯«³Ð³y¸Uª«¡A¤]¨Ñµ¹¥L­Ì©Ò»Ý¡C

®¯°f

¤H¤£Â_­±¹ï¬O§_¶¶ªA¯«ªº§à¾Ü¡A·í¤H¤£¨Ì±q¯«ªº­p¹º¥h¥Í¬¡®É¡A´N¬O¥Ç¸o®¯°f¤F¯«¡C

¤H¿ï¾Ü»P¯«­I¹D¦Ó¹£¡A©Ò¥H¤H¦³¸o¡C¸t¸g¤¤ªº­^¶¯¤]´¿¶d­t¯«¡A¤£¶¶ªA¯«¡C

¸o

¸o¨Ï¤H±ÑÃa¡A¤H¤£¶¶ªA¯«´N¬O¥Ç¸o¡C

¶¶ªA¯«¨Ï§Ú­Ì¦³¬üº¡ªº¤H¥Í¡C

À³³\

¯«À³³\À°§U¤H¡B«OÅ@¤H¡C³oºØÀ³³\ºÙ¬°¡§¬ù¡¨¡C

¯«¦b¥j®É«H¹ê¼¦¼§¡A²{¦b¤´«H¦u¿Õ¨¥¡A¤£Â_¦a·R§Ú­Ì¡A±µ¯Ç§Ú­Ì¡A³j§K§Ú­Ì¡C

¶¶±q

¥Ç¸oªº¬Û¤Ï´N¬O¶¶±q¯«¡A¶¶±q¯«¯à¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢«ì´_Ãö«Y¡C

­n±o¨ì¯«À³³\ªº¤@¤Á¦n³B¡A±©¤@ªº¤èªk´N¬O¶¶ªAÍ¢¡C

¦¨¥\

¦¨¥\¤ñ¶È¨ãª«½è°]´I¦³§ó²`ªº·N¸q¡A¯u¥¿¦¨¥\¬üº¡ªº¥Í¬¡¬O±q¶¶ªA¯«¦Ó¨Ó¡C

¤H­Ì¶¶ªA¯«¡A©¼¦¹¤§¶¡¡B»P¯«¡B»P¨ä¥L¤H¤]·|¦³¬üº¡©M¿ÓªºÃö«Y¡C

¥H¦â¦C

¯««Ø¥ß¥H¦â¦C¡A­n¦o¤@¤ß¤@·N¦aÂkÄÝÍ¢¡A¦b¦a¤W¦æÍ¢ªº¦®·N¡A¦V¥@¤H«ÅÁ¿Í¢ªº¯u²z¡A¥H«K³ê¿ô¥@¤Hªï±µ°ò·þªº¨ÓÁ{¡C

¯«²{¦b¤´´M§ä«H¾aÍ¢ªº¤H¡C§Ú­Ì¤£³æ³æ­n¹ï¥»±Ú¤H«ÅÁ¿¯«ªº«H¹ê©M·O·R¡A¤]­n¹ï¸U±Ú¶Ç´­¡A°È¥²©¾¤ß¼i¦æ¯«©Ò¥æ°Uªº¨Ï©R¡C

――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i²¤¶¡j

®Ñ¦W¡@

³Ð¥@°Oªº­^¤å®Ñ¦WGenesis·½©ó§Æþ¤å¡A¦A¸g¥Ñ©Ô¤B¤å¦Ó¨Ó¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gùØ¡A¥»®Ñ¬O¥H¥þ®Ñªº²Ä¤@­Ó¦r¨Ó©R¦W¡A¸Ó¦rªº·N«ä¬O¡§°_ªì¡¨¡CGenesisªº·N«ä¬O¡§°_·½¡¨¡A¹ï©ó³o¨÷´¦¥Ü©Ò¦³¤HÃþ¾ú¥v¤§°_·½ªº®Ñ¨÷¨Ó»¡¡A¬O¤@­Ó«ê·íªº¦W¦r¡C

§@ªÌ¡@

³Ð¥@°O¬O¤@¥»¤å¶°ùتº­º¤@¨÷¡A¸Ó¤å¶°´N¬OºÙ¬°¤­¸g¡B¬ùªº­º¤­¨÷®Ñ¡F¶Ç²ÎÆ[ÂI»{¬°¼¯¦è´N¬O³o¤­¨÷®Ñªº§@ªÌ¡C³oÆ[ÂI¦³¥H¤Uªº¤ä´©²z¾Ú¡G

¡]1¡^¤­¸g¥»¨­½T»{¼¯¦è¬O¨ä§@ªÌ¡]¥X¤@¤C14¡F¤G¥|4,7¡F¤T¥|27¡F¥Á¤T¤T1,2¡F¥Ó¤T¤@9¡^¡F

¡]2¡^¨ä¥¦Â¬ù®Ñ¨÷ÃÒ©ú¼¯¦è¬O¤­¸gªº§@ªÌ¡]®Ñ¤@7,8¡F¤K32,34¡F¤G¤G5¡F¤ý¤W¤G3¡F¤ý¤U¤@¥|6¡F¤G¤@8¡F©Ô¤»18¡F¦ý¤E11 ¡ã13¡Fº¿¥|4¡^¡F

¡]3¡^·s¬ù¦³¬Û¦Pªº½T»{¡]¤Ó¤@¤E8¡F¥i¤@¤G26¡F¬ù¤­46,47¡F¤C19¡Fù¤@¡³5¡^¡F¡]4¡^®Ñ¤¤¶H¥ØÀ»¨º¼Ë¸ÔºÉªº²Ó¸`¡AÅã¥Ü§@ªÌ¬O¤@­Ó°Ñ»P¨ä¤¤ªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¬¡¦b¼Æ¦Ê¦~«áªº½s¿è¡]¥X¤@¤­27¡F¥Á¤G1¡ã31¡F¤@¤@7,8¡^¡F

¡]5¡^§@ªÌ©Ò´£¨Ñ¦³Ãö®J¤Î¤Hªº¦W¦r¡B¥Î»y¡B­·«U©M¦a²z¸ê®Æ¡A¬O¥ô¦ó¼¯¦è®É¥N¤§«á¡B¬¡¦b­{«nªº§@ªÌ©Î½s¿è©ÒÃø¥H´£¨Ñªº¡]³Ð¤@¤T10¡F¤@¤»1¡ã3¡F¤T¤T18¡F¥|¤@43¡F¤ñ¸û®{¤C22¡^¡C

Ãö¥G¤­¸g§@ªÌªº§å§P©ÊÆ[ÂI¦³´X­Ó¶¥¬q¡C°_ªì¡A³Ð¥@°O³Q¹º¤À¦¨¨â¤ÀÀÉ¡A®Ú¾Ú¬O¨â­Ó¤£¦Pªº¯«¦W¦rªº¨Ï¥Î¡G¥HùªY¡]Elohim¡^©M­C«Â¡]Yahweh¡^¡C¬ù¦b1875¦~¡A½Ã«J¥Í¡]JuliusWellhausen¡^¥D±i¤­¸g±q¥|¤À¤å¥ó¡X¡X³QºÙ¬°J¡BE¡BP©MD¡X¡X½s¿è¦Ó¦¨¡CJÀɥѵS¤j¤@¦ì¤£ª¾¦Wªº§@ªÌ©ó¥D«e850¦~¥ª¥k¼g¦¨¡FEÀɥѥ_°ê¥H¦â¦C¤@¦ì¤£ª¾¦Wªº§@ªÌ©ó¥D«e750¦~¥ª¥k¼g¦¨¡FD¤å¥ó¦b¥D«e621¦~¬ù¦è¨È¤ý´_¿³©v±Ð´Á¶¡¡A¥Ñ¤@¦ì¤j²½¥q¼g¦¨¡F¦ÓP¤å¥ó«h¦b¥H¦èµ²¦Ü¥H´µ©Ô¦~¶¡¼g¦¨¡CµM¦Ó¡A¡]³\¦h¦Û²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¨Óªº¡^¦Ò¥jµo²{ÃÒ©ú¤­¸g¦b¾ú¥v°O¸ü¤Wªº·Ç½T©Ê¡A¨Ã¥B´¦ÅS¤@¨Ç¦b¥D«e¤G¤d¦~¦Ó¤£¦b¥D«e¤@¤d¦~¼F¦æªº­·«U¡C³o¼Ë¡A°£«D§@ªÌ¬O¬¡¦b¸û¦­ªº®É´Á¡A§_«h¡A¥L¤£¥i¯à»{ÃѨº¨Ç­·«U¡]¦pªø¤lÄ~©ÓÂù¤Àªº²£·~¡Aªø¤lÅv§Q¥i¥H¥X½æ¡A¤fÀY¿òÅñªº¦³®Ä©Ê¡F¤ñ¸û³Ð¥|¤K17¡ã20¡^¡C¼¯¦èµLºÃ¾Ö¦³¦­´Á¾ú¥vªº¤fÀY©M®Ñ­±°O¸ü¡C¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¡A¥L¼g¤U¦b¥L¥H«eªº¨Æ¥ó¡C¦Ü©ó¥L³u¥@ªº¨ÆÂÝ¡]¥Ó¤T¥|¡^¡A¦ÛµM¬O§O¤H¸É¥R¤W¥h¡C

¤º®e¡@

³Ð¥@°O¬O¤@¨Ç­Ó¤H¯u¹ê¥Í¬¡ªº¾ú¥v¡C¥þ®Ñ¡]¦b¤@1¡ã¤G3ªº§Ç¨¥¤§«á¡^¤À¦¨¤Q­Ó³¡¤À¡A¨C³¡¤À³q±`¥H¡§??ªº«á¥N°O¦b¤U­±¡¨¡]¤»9¡F¤@¡³1¡F¤@¤@10¡F¤@¤@27¡F¤G¤­12¡F¤G¤­19¡F¤T¤»1¡F¤T¤C2¡F¤ñ¸û¤G4¡F¤­1¡^¨Ó¶}©l¡AÂÇ¥H±j½Õ¨ä¯u¹ê©Ê¡C³o¯SÂI¦ÛµM¦ÓµM¦a¨Ï¥þ®Ñ³s¦¨¤@Åé¡]¤ñ¸û¸ô¤T23¡ã38¡^¡C³Ð¥@°O°O¸ü³\¦h¨Æª«ªº¶}©l¡A³o¨Ç¨Æª«¥]¬A¡G¥@¬É¡B¤HÃþ¡B¸o¡B¤å©ú¡B¦C°ê©M¥H¦â¦C¡C³Ð¥@°O¤]¥]§t¤@¨Ç­«­nªº¯«¾Ç¥DÃD¡G¦³Ãö¨º¦ì¥Ã¬¡¤§¯«ªº±Ð¸q¡F¦³Ãö¨º«ö¯«§Î¶H³y¦¨¤§¤HÃþ¡A¥H¤Î¦³Ãö¸o¤Hªº±Ð¸q¡F¹ï©ó¤@¦ì±ÏÅ«¥Dªº´Á«Ý¡]¤T15¡^¡FÁÙ¦³¯«¥ß¬ù©Ò½çµ¹¥H¦â¦C¥ÁªºÀ³³\¡]¤@¤G1¡ã3¡F¤@¤­18¡ã21¡^¡C³Ð¥@°O¬O©Ò¦³ªñªF¤å¾ÇùØ¿W¤@µL¤Gªº®Ñ¨÷¡A¦Ó¥B¬O¸t¸g¨ä¾l¦U¨÷ªº°ò¦¡C

¢w¢w¡m³Ð¥@°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n