¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¬BÁJ

 

¡i¨Ó¤Q¤T1¡j¡u§A­Ì°È­n±`¦s§Ì¥S¬Û·Rªº¤ß¡C¡v

    ²Ä¤@­ÓÄU«j¬O·s¬ù¸t¸g¸Ì±`¨£ªº¥DÃD¡C§Ì¥S¬Û·R¡]philadelphia¡^³o­Ó¦r»¡©ú¤F¤£¤À¥ô¦óºØ±Ú¡A¤H»P¤H¤§¶¡­n¤¬¬ÛÃöÃh¡A³o¤×¨ä¬O°ò·þ®{ªº¯S¦â¡C³o¬O¨â­Ó°ò¥»Æ[ÂIªºµ²¦X¢w¢w¦b«H¥õªº®a®x¤¤¾Þ½m·R¤ß¡A¦bªÏÅ鶡«Ø¥ß·sªº¬Û¤¬Ãö«Y¡C§@ªÌ¤O«P¨ü®Ñ¤H¡§±`¦s¡K¡Kªº¤ß¡¨¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì¥i¯à¤w¦³©¿µø¤¬¬ÛÁA¸Ñªº°ò¥»­n¨D¡C·s¬ù¸t¸g¸ÌÁÙ¦³¥L³B¸g¤å´£¤Î§Ì¥S¬Û·RªºÆ[©À¡A½Ð°Ñù°¨®Ñ¤Q¤G10¡F©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¥|9¡F©¼±o«e®Ñ¤@22¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ³o¤@³¹¥]¬A¤F¤£¤Ö±Ð°V¡C²Ä¤@­Ó¬O¥»¸`©ÒÁ¿ªº¡§§Ì¥S¬Û·Rªº¤ß¡¨¡A¤£¤ÀºØ±Ú¡B½§¦â¡A¦b¥D°ò·þªº·sÃö«Y¸Ì¤¬·q¤¬·R¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ±`¦s·R§Ì¥Sªº¤ß: ¥»®Ñªº¨ü«HªÌ :①¦]±Ð¸q¤Wªº¤Àª[³y¦¨«H®{¤§¶¡¤Ï¥Ø¦¨¤³;②¦]«H¥D®a±Ú©ÎªB¤Í»·Â÷¥L­Ì¡C¦]¦¹,¸g¾ú¹L°ò·þ¤§·Rªº«H®{­n¤¬¬Û¿EÀy,©¼¦¹¬Û·R,¤Þ¾É«H¤ß³n®zªÌ¤£¦ÜÂ÷±ó¯u¹D¡C­Y¦b°ò·þ¸Ì©¼¦¹¬Û·R,¤°»òÃøÃö³£¯à³Ó¹L¡C­n©ú¥Õ¯u¥¿ªº·R¨Ã«D¥H¦å½t¬°¯Ã±aªº®a±ÚÃö«Y¬°°ò¦¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T1~3¡j©Ò»Xªº¯«ªº·R<¬ù³ü ºü½×,¸t¸g¤¤¹ï·Rªº²z¸Ñ>¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T1~6¡j«H®{³q¹L°ò·þªº¦º±o±Ï,¦]¦¹¤£À³«ö¤v·N¥Í¬¡(ªL«e6:19,20),§@¬°«H®{¨ã¦³¦X¥G¨­¥÷ªº¦æµ½ªº³d¥ô¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T2¡j¡u¤£¥i§Ñ°O¥Î·R¤ß±µ«Ý«È®È¡A¦]¬°´¿¦³±µ«Ý«È®Èªº¡A¤£ª¾¤£Ä±´N±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡C¡v

    ¦b¤¤ªF¦a°Ï¡A¤¬¬Û±µ«Ý¬O¤Í½Ëªºªí²{¡A½Ð¤H¦Y¶º¬O©µ®i±¡½Ë¡C­±¹ï³o¼Ëªº­I´º¡A¤£¥i§Ñ°O¥Î·R¤ß±µ«Ý«È®È¡]philoxenia¡^ªºÄU«j¬O²z©Ò·íµMªº¡Cù°¨®Ñ¤Q¤G13¤]¬O¦p¦¹ÄU«j¡C³o¤]¬OÛC¼}ºÊ·þ¾¤ÀªÌ¥²¶·¨ã³Æªº«~¼w¤§¤@¡]´£«e¤T2¡F¦h¤@8¡^¡A§Æ±æ³Q¦C¥Uªº¹è°ü¥ç¦p¬O¡]´£«e¤­10¡^¡C©¼±o«e®Ñ¥|9¥ç§h©J°ò·þ®{·í¦p¦¹¦æ¡C³o¸Ì©Ò¥Îªº¦r¨Ã¨S¦³©ú½T«ü¥X±µ«Ý«È®È¬O«ü±µ«Ý°ò·þ®{©Î±µ«Ý«D°ò·þ®{¡C´£¤Î¤Ñ¨Ï¡A¤ñ¸û±j½Õ«eªÌ¡A¦ý¬O¤£¥²§¹¥þ±Æ°£«áªÌªº¥i¯à©Ê¡C«ÜÅãµM³o¸Ì©Ò»¡ªº¡A¤£¥u¬OªB¤Í©Î¼ô±xªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ·Qªº¬O°ò·þ®{ªºªÀ·|ªA°È¡Cªì´Á±Ð·|¹w³Æ¥ß¨è³o»ò§@ªººA«×¡A¦¨¤F«D«H®{Åå³Y©Î¬O¼J¿Øªº¸ÜÃD¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H¤£ª¾¤£Ä±´N±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡]·s¬ù¸t¸g¥u¦b¦¹³B¥X²{¡^¦ü¥G¬O·t¥Ü³Ð¥@°O¤Q¤K¨ì¤Q¤E³¹ªº¨Æ¥ó¡F¨È§B©Ô¨u±µ«Ý¤T¦ì¯«¯µ³X«È¡A¥L­Ì³ºµM¬O¤Ñ¨Ï¡C§@ªÌ¸ÛµM¬Û«H¨ü®Ñ¤H©ú¥Õ¥Lªº·N«ä¡C­ì«h¬O­n§â«È¤H·í§@¤Ñ¨Ï´Ú«Ý¡A¥H§K«åºC¤F°t¨ü´Ú«Ýªº¤H¡C³Ð¥@°O¸Ì°O¸ü¨È§B©Ô¨u¦]¬°±µ«ÝªºÁ|°Ê¡AÀò±oÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¨ä¦¸¬O¡§¥Î·R¤ß±µ«Ý­W®È¡¨¡C·í¤é°ò·þ®{¥~¥X®È¦æ¡A¤@¯ë©~°±®ÈªÙÂ澯ǫ¯¡A¤£©y¦í±J¡A»Ý­n«H®{®a®x±µ«Ý¡C¦¹³B¡§«È®È¡¨¦]»P¡§¤Ñ¨Ï¡¨¬Û´£¨Ã½×¡A·í«ü°ò·þ®{«È®È¡A¦ý¥i¥H¥]¬A«D«H®{¦b¤º¡A¦]¬°§@ªÌÅãµM§â±µ«Ý·í§@°ò·þ®{¹ï¤Hªº¤@ºØ³d¥ô¡C¡§±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡¨¥Îªº¬O¨È§B©Ô¨u´Ú«Ý¨â¦ì¤£³t¤§«Èªº¨ÆÂÝ¡]³Ð¤Q¤K¡ã¤Q¤E³¹¡^¡F°ò¨l©Mº¿®¿¨È¤]¦³¦¹¸g¾ú¡]¤h¤»¡A¤Q¤T³¹¡^¡C³o¸Ìªº±Ð°V¬O¥Î¹ï«Ý¤Ñ¨Ïªº¼ö¤ß©M·R¤ß¨Ó±µ«Ý«È®È¡C¨È§B©Ô¨u¦]±µ«Ý»·«È»X¯«½çºÖ¡A§Ú­Ì¤£¬O¹Ï³oºÖ¤À¡A¤D¬O­n»P¤H¤À¨É°ò·þªº·R¡C¥D­C¿q»¡¹L¡A³o¼Ëªº¤H¡§¥i¥H©Ó¨ü¨º³Ð¥@¥H¨Ó¬°§A­Ì¹w³Æªº°ê¡¨¡]¤Ó¤G¤Q¤­34¡ã40¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T2~3¡j¤£¥i§Ñ°O¥Î·R¤ß±µ«Ý«È¤H: ¬Û·Rªº¨ãÅé¤èªk¤§¤@¬O±µ«Ý«È¤H(´£«e3:2)¡C«H®{:①³q¹L±µ«Ý«È¤H»X¯«ªº¯¬ºÖ(³Ð18,19³¹);②±µ«Ý¤@¦ì¤p¤l¦p¦P±µ«Ý°ò·þ(¤Ó25:31-40),©Ò¥H­nºÉ¤O¡C¬ö©À³Q®¹¸jªº¤H: ³o¬O¬Û·Rªº¥t¤@ºØ¤èªk,¬O¥Îª«¸êÀ°§U¨º¨Ç¬°¯«ªº¤½¸q,§Ü©Ú¤£¸q¦Ó³QºÊ¸TªÌ,©Î¦]«ù¦u«H¤ßªº®ð¸`,¨£ÃÒ°ò·þ¦Ó³Q®·ªº¤H¡C³q¹L³o¨Ç¯«Ä@·N«H®{±o¨ì¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ,Åé·|¨ì¨ä¥LªÏÅ骺µh­W,§â¥¦·í§@¦Û¤vªºµh­W(ªL«e10:26)¡C°ò·þ¦¨¬°ªA¨Íªºº]¼Ë(¬ù¤Q¤T3-17),±j½Õ¸òÀH¥Lªºªù®{­n©ú¥ÕªA¨Íªº­«­n©Ê©M¥²­n©Ê¡C ¨Æ©^¦³¤TºØ:¤@¬O¥@«Uªº¨Æ©^(³Ð30:26-29);¤G¬O,Âǵ۷q«ôªº¨Æ©^(¥Á8:19);¤T¬O,ÄÝÆFªº¨Æ©^;§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤«üªº¬OÄÝÆFªº¨Æ©^¡C¨Æ©^¬O¯«ªº©R¥O,¯à±o¨ì¯«ªº½à½ç,©Ò¥H­n¥H³ß¼Öªº¤ß¨Æ©^¡C°ò·þ¦b¥@¤Wªº®É­Ô,»P³n®z¡B³h½aªº¤H¦b¤@°_,¦¨¬°¥L­ÌªºªB¤Í,¾á·í¤F¥L­Ìªº³n®z©M¯e¯f¡C¨Ã¥B¥D¦b¥@¤Wªº®É­Ô,§â¦Û¤v»P³h½aªº¤Hµø¬°¦P¼Ëªº¤H,ªí©ú±µ«Ý¥L­Ìªº´N¬O±µ«Ý¦Û¤v,¨Ó¥@¥²±o¯«©Ò¹w³Æªº½à½ç(¤Ó25:34-46)¡C«Où¤]Á¿¡§¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡¨(®{20:35),ª«½è¤WÀ°§U«H®{¬O¯«©Ò³ß®®ªº,¥L­Ì¦bª«½è¤W¤]¯à±o¨ì¯¬ºÖ(µÌ4:19)¡C¦]¦¹,«H®{¦b¥D¸Ìªº³Ò­W¤£¬O®{µMªº(ªL«e15:58)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T3¡j¡u§A­Ì­n¬ö©À³Q®¹¸jªº¤H¡A¦n¹³»P¥L­Ì¦P¨ü®¹¸j¡F¤]­n¬ö©À¾D­W®`ªº¤H¡A·Q¨ì¦Û¤v¤]¦b¦×¨­¤§¤º¡C¡v

    ³Q®¹¸jªº¤H¥i¯à¬O«ü¦]¬°«H¥õ¦Ó¨ü¹G­¢ªº°ò·þ®{¡C³o­Ó¹ÎÅé¸Ì¦³¨Ç¤H¾D¨ü«Ü¤jªº­W®`¡A´N¦p²Ä¤Q³¹¤w¸g´£¹Lªº¡C¦ý¬O¨ü®¹¸jªº¤H®e©ö³Q¤H¿ò§Ñ¡A¦]¦¹§@ªÌÄU¤j®a­n¬ö©À¥L­Ì¡C¬ö©À¥L­Ìªº·N«ä¬O¡A¤£¥u³æ³æªº·Q°_¥L­Ì¡A¤]¥]¬A«ä·Q¤W»P¥L­Ì¦P¨ü­WÃø¡C³o»Ý­n¦³°ò·þ®{²`¨èªº¦P±¡©MÁA¸Ñ¡A³B¦b±wÃø»P¦@ªº¦a¦ì¡C¾D­W®`¤]«Ü¥i¯à¬O«ü¦]«H¥õ¨ü­WÃøªº°ò·þ®{¡AÁöµM¥i¯àÁÙ¦³§ó¼sªxªº·N¨ý¡C§A­Ì¡K¡K·Q¨ì¦Û¤v¤]¦b¦×¨­¤§¤º¬O¬°¤F¦A¦¸´£¿ô¨ü®Ñ¤H¡A¥L­Ì¤]¥i¯à¾D¹J¦P¼Ëªº¹ï«Ý¡C³o­Ó¥y¤l¨Ï§Ú­Ìª`·N¨ì¨C¤@­Ó¤H³£ÁõÄÝ©ó¦×Å骺­­¨î¤§¤U¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¸û¤Á¦X¤W¤U¤åªº·N«ä¡A¦Ó¤£¬O»{¬°³o­Ó¦×¨­¬O«ü°ò·þªº¨­Åé¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ²Ä¤T¬O¬ö©À¦bºÊº»¤¤¬°¥D¨ü­Wªº«H®{©M¦]«H¥õ¦Ó¾D­W®`ªº¤H¡C¥L­Ì»PªÀ·|¹j¶}¡A®e©ö¬°¤H§ÑÃh¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T4¡j¡u±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L­«¡A§É¤]¤£¥i¦Ã©¡A¦]¬°­e¦X¦æ²]ªº¤H¡A¯«¥²­n¼f§P¡C¡v

    ¥t¤@­Ó­«­nªº¹ê»Ú°ÝÃD¬O±B«Ã¡C¦b·s¬ù¸t¸g®É¥N¡AÁa¨Ï¬OµS¤Ó¤H¡A¥u­n¥L­Ì¬O§Æ¦C¡]Hillel¡^±Ð°Vªº°lÀHªÌ¡A´N¥H¸û©ñÁaªººA«×¬Ý«Ý¦¹¤@°ÝÃD¡AÁöµM¸òÀH·Ù¶R¡]Shammai¡^ªº¤H¤ñ¸ûÄYÂÔ¡C²§±Ð®{ªº°é¤l¸Ì¡A¥Í¬¡©ñÁa»P¤£¹D¼wªº¨Æ§ó¬O¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C°ò·þ±Ðªº±Ð®v­Ì¹ï¦¹À³·í¦³©ú½Tªº±Ð¾É¡C§Ú­Ì²{¤µ©ñÁaªºªÀ·|¤¤¡A±B«Ã¨î«×¨ü¨ìªº¬D¾Ô¶V¨Ó¶V¤j¡A¬G¦¹¤@±Ð¾É«D±`¤Á¦X®É¥N©Ò»Ý¡C¥»®Ñ§@ªÌª½¨¥¤£¿Ðªº±j½Õ¡A±B«Ã·í¨ü´L­«¡A¦Ó¥B°ò·þ®{§ó·í¦p¦¹¡]¤H¤H¡^¡C·í¥N¥@¬É¡A´N¹³²{¥N¤@¼Ë¡A¦³§Oªº¼Ð·Ç¡C§@ªÌ«ÅºÙ¡A¦Ã¬V¤F±B«Ãªº§É«h¬O¹H¤Ï¤F°ò·þ±Ðªº­ì«h¡Aµ²ªG¥²µM¾É­P¯«ªº¼f§P¡A¦]¬°ÎA¦X¦æ²]ªº¤H¯«¥²­n¼f§P¡C³o­Ó¼f§P¥u¹ï¨º¨Ç©Ó»{¯«ªº¥DÅv¦b¥L­Ì¤§¤Wªº¤H¤~¦³®Ä¤O¡CµM¦Ó³o«o¬O¯««ßªk¤¤¥D­nªº³¡¤À¡A¤Hªº³Q³y¤£¬O¬°¤FÎA¦X¦æ²]¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡u±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L­«¡C¡v±B«Ã¡A¤£¤î¸Ó´L­«¡A¥B¬O¸t¼äªº¡C±öº¸³Õ¤h»¡¡A¥u¦³¥þ¥@¬É³Ì¦Ã©ªºÀY¸£¡A¤~¥H¬°©Ê¬O¦Ã©ªº¡C¦b¯«©Ò©w³Wªº©ÊªºÃö«Y¤¤ªº®É­Ô¡A¤D¬O¸t¼äªº¡A²M¼äªº¡C―― ­Ù¬lÁn

         ¡y±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L­«¡C¡z§ó¦nĶ§@¡G¡y±B«Ã¬O¥þµM¥i´L­«ªº¡z¡C±B«Ã¬O¤H­Û¤¤ªº²Ä¤@­Û¡A¬O¥X©ó¯«¸t¼äªº©w³W¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H»´¬Ý¡A¤]¨S¦³¤@ÂI¬O¤H¥i¥H»´¬Ýªº¡C

         ²Ä¥|¬O¦³Ãö±B«Ãªº¡C¦b²§±ÐªÀ·|¤¤¡A¹D¼w¼Ð·Ç¤£°ª¡A´L­«±B«Ã¨î«×¬O¦X©yªº±Ð°V¡C¤µ¤Ñ¡A²]¶Ãªº¨ÆµL¤éµL¤§¡A¤×À³°O¨ú¦¹±Ð°V¡C­e¦X¦æ²]ªº¯«¥²¼f§P¡A¦]¬°±B«Ã¨î«×¤D¯«©Ò³]¥ß¡]³Ð¤G24¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ±B«Ã,¤H¤H·í´L­«¡K¡K¤£¥i¦Ã©: ĵ§i©MÄU«j¤£­n±²¤J§Æþ©Mù°¨¤å¤Æ°é¤¤²±¦æªº©Ê»G±Ñ­·®ð¤¤¡C³q¹L¥»¸`¥i¥Hª¾¹D:①©Ê¥u¦³¦b¤Ò©d¤§¶¡¤~¬O¬ü¦n¦Ó¸t¼äªº(³Ð2:24);②«Á²]¬O¯}Ãa¯«³Ð³y¯´§Çªº¸o¦æ(ªL«e6:18)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T5¡j¡u§A­Ì¦s¤ß¤£¥i³g·R¿ú°]¡A­n¥H¦Û¤v©Ò¦³ªº¬°¨¬¡C¦]¬°¥D´¿»¡¡G¡§§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡A¤]¤£¥á±ó§A¡C¡¨¡v

    ¤µ¤Ñ±Ð·|©Mªì¥N±Ð·|¤@¼Ë¡A­±Á{¤F¥t¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬Oª«½è¥D¸qªº«Â¯Ù¡C®Ú¾Ú´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤»10¡A³g·R¿ú°]¤D¬O¸U´c¤§®Ú¡C³o«ÜÅãµM¬O¤@¦A­«ºtªº°ÝÃD¡A³\¦h°ò·þ®{³£µLªkÁ׶}¡A¤×¨ä¬O¦è¤èªÀ·|¡C¯S§O­È±oª`·Nªº¬O¡AÀ³¸ÓÁ׶}ªº¤£¬O¿ú°]¥»¨­¡A¦Ó¬O¹ï¿ú°]ªº³g·R¡C·í¿ú°]¥»¨­Åܦ¨¤F¥Øªº¡A³g°]ªº¤ß´N´þªø¤F¡C³\¦hª¾¹D³o­Ó³´¨Àªº¤H¡A­Y¯à¯d¤ß³o¸Ìªº©¾§i¡A¥i¥H«O¦u¦Û¤v¤£³´¤J³\¦hªº§x¹Ò¸Ì¡C¶i¤@¨BªºÄU«j¬O¡A­n¥H¦Û¤v©Ò¦³ªº¬°¨¬¡A³o©MµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|11ªº«H®§¬Û¹ï·Ó¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A­n¦b¸gÀÙ¤Wºû«ù²{ªp¡A¦Ó¬O«ü¤@ºØ¤ßºA¡Cª¾¨¬ªº·N«ä¤£¬OµL¥i©`¦óªº¥h±µ¨ü¡A¤D¬O¥H¿n·¥ªººA«×©Ó»{¿ú°]¤£¬Oµ´¹ï­«­nªºªF¦è¡C

¡@¡@¬°¤F¤ä«ù¦¹¤@Æ[ÂI¡A§@ªÌ¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¡F§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡A¤]¤£¥á±ó§A¡C³o¥y¸Ü¨ú¦Û´X³B¨Ó·½¡]°Ñ¡G®Ñ¤@5¡F¥Ó¤T¤Q¤@6¡B8¡^¡C¦Ó¥B¡A´´Ã¹¤]´¿¸g¤Þ¥ÎÃþ¦ü¸g¤å¡]De Confusione Linguarum 166¡^¡C§@ªÌ·Q­n»¡©úªº¬O¡A§Ú­Ìªºª¾¨¬¥²¶·¬O°ò©ó¯«ªºÄÝ©Ê¡A¤×¨ä¬OÍ¢ªºµL©Ò¤£¦b¡C¥H¦â¦C¥Á¦b¶i¤JÀ³³\¤§¦a«e¡A¾D¹J¨ìÁ}Ãø§x­W®É¡A³o­ÓÀ³³\¦¨¬°¥L­Ì«Ü¤jªº¤ä´©¤O¶q¡A¥»®Ñªº¨ü®Ñ¤H¤]¥i¥H¯¸¦b¦P¤@­ÓÀ³³\¤W¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T5¡ã6¡j²Ä¤­¬OÀ³ÂÔ¨¾ª«½èªº¤Þ»¤¡C³g°]¬°¸U´c¤§®Ú¡]´£«e¤»10¡^¡C³o¸Ì±Ð¤H¤£¥i¹ï¿ú°]¦³³g·R¡A§â¿ú°]·í§@¤H¥Íªº¥Ø¼Ð¨Ó½¤«ô¡FÀ³¸Óª¾¨¬¡]µÌ¥|11¡^¡C¶·ª¾¯«¤@©w·|¬ÝÅU§Ú­Ì¡C©Ò¤Þ¸g¤å¨£¡m¥Ó©R°O¡n¤T¤Q¤@6¡A®Ú¾Ú¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡C§@ªÌ¤S¤Þ¡m¸Ö½g¡n¤@¤@¤K½gªº¸Ü¡A¥Î¸Ö¤H¦Û¤vªº¸g¾ú¡AÃÒ©ú¦³¯«À°§U§Ú­Ì¡A¤@ÂI¤£¥Î®`©È ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¯«¥²Ãö¤ß¡BÀ°§U¥Lªº¦Ê©m,¦b¸gÀÙ¤W¾D¨ì¤@®Éªº³h½a¤]¤£­n¾á¼~(¤Ó6:26),¤]¤£­n°gÅÊ°]ª«¡C¥¦§i¶D§Ú­Ì:①¯«µ¹¤©ªºÀô¹Ò¬O¬°«H®{±o¯q³B(ù8:28);②³g°ý©M¹L«×ªº¿n²Ö°]´Iµ¥©ó¤£«H¾a¯«ªºÀ³³\©M«H¹ê(¥Á23:19);③«H®{­n¥õ±æ¯«,º¡¨¬¤_²{¤µªºÀô¹Ò(µÌ4:13)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T6¡j¡u©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H©ñÁx»¡¡G¡§¥D¬OÀ°§U§Úªº¡A§Ú¥²¤£Äß©È¡F¤H¯à§â§Ú«ç»ò¼Ë©O¡H¡¨¡v

    ³o¥y¸Ü¿EÀy§Ú­Ì©ñÁx¦a¡]tharrountas¡^­Ê¾a¯«¡A¨Ã¥B¬Û«H³o¥y¸ÜªºÀ³¥Î¦³¤@­Ó°í©wªº°ò¦¡C³o¨Ç¸Ü«Ü«ê·í¡A¦]¬°¥¦­ÌªÖ©w¤F¯«¬OÀ°§UªÌ¡]boethos¡^ªºÄݩʥ䣧ïÅÜ¡CÁöµM·s¬ù¸t¸g¤¤¦p¦¹´y­z¯«¥u¦¹¤@¦¸¡A¦ý»P¥L³B¸g¤å¹ï¯«Äݩʪº¸ÑÄÀ«o¬O¤@­Pªº¡C¬ÛÃöªº°Êµü¡]boetheo¡^¥Î¹L«Ü¦h¦¸¡A¥]¬A§Æ§B¨Ó®Ñ¤G18»¡¡AÀ°§U¨Ó¦Û¤j²½¥q­C¿q¡C°ò·þ®{¯à°÷»¡§Ú¥²¤£Äß©È¡A¤@ÂI¤]¤£·N¥~¡A¦]¬°¯«¬OÀ°§UªÌ¡C¯«ªº¨à¤k±`±`¥i¥H¨£ÃÒ¸Ö½g«H®§ªº¯u²z»¡:¤H¯à§â§Ú«ç»ò¼Ë©O¡H¾¨ºÞ¬O¥H°ÝÃDªº§Î¦¡¨Óªí¹F¡A¦ý¨äµªÂЫo¬O§_©wªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T7¡j¡u±q«e¤Þ¾É§A­Ì¡B¶Ç¯«¤§¹Dµ¹§A­Ìªº¤H¡A§A­Ì­n·Q©À¥L­Ì¡A®Äªk¥L­Ìªº«H¤ß¡A¯d¤ß¬Ý¥L­Ì¬°¤Hªºµ²§½¡C¡v

    ²{¦b§â¨ü®Ñ¤Hªºª`·N¤OÂà¦V­n¨D¥L­Ì¾Ç²ß´L­«±q«e¤Þ¾É§A­Ìªº¤H¡]§fĶ¡B«ä°ª§@¡§»â³S¡¨¡^¡C¥L­Ì¤w¸g¦º¥h¡A«oÁÙ¬O°O¾ÐµS·s¡C¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ±À½×¡A³o¸s¡§»â³S¡¨¬O±Ð·|ªº©Ý«ØªÌ¡C­n³o¸s§Æ§B¨Ó¤H¥h·q­«¥L­Ì¥H«eªº»â³S¡AÅãµM¦³¨Ç¶O¤O¡C§_«h´N¤£¥²¹ï¦¹´£¥XÄU«j¡C·Q©À¡]mnemoneuete¡^³o­Óµü¬O²{¦b®ÉºA¡A¨ä·N¸q«Ü²`»·¡A¥¦±j½ÕÄ~Äòªº·N«ä¡A¤]´N¬O¡§Ä~Äò·Q©À¡¨¤§·N¡CÁöµM§@ªÌ¨Ã¨S¦³¤O«P¨ü®Ñ¤H­n¾n¯d¦b¹L¥h¡A«o²`²`¦a·NÃѨì²Ä¤Q¤@³¹©Ò±Ô­z«H¤ß­^¶¯ªº¨å½d¹ï¥L­Ì·|¦³¦óºØ¼vÅT¡C´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¤G8¨Ï¥Î¤F¦P¤@­Ó°Êµü¡A«OùÄU«j´£¼¯¤Ó­n¬ö©À­C¿q°ò·þ¡C³o¸Ì¡A»â³S¬O¨º¨Ç¶Ç¯«¤§¹Dµ¹¥L­Ìªº¤H¡A³o¼Ëªº±Ô­zÁ`¬A¤F°ò·þ±Ðªº±Ò¥Ü¡C¬ö©À¯«ÂÇ¥H»¡¸Üªº¤H¬O·¥¦³»ù­Èªº¨Æ¡A§Y¨Ï±Ò¥Ü¥»¨­§ó¦³¤£¥i¦Wª¬ªº­«­n©Ê¡C³o¸Ì©Ò¨Ï¥ÎªºÃö«Y¥N¦Wµü¡]hoitines¡A¥L­Ì¡^¡A¨Ï§Ú­Ì¯S§Oª`·N¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê:³o¸s»â³S¬O¶ÇÁ¿¯««H®§ªº¤H¡C³o¬O¥L­Ì¥D­nªº¯S©Ê¡CÁÙ¦³¥t¤@­Ó¼h­±­È±o«ä·Q¡A´N¬O¥L­Ì¬°¤Hªºµ²§½¡A¤]´N¬O«ü¥L­Ìªº¥Í¬¡§ÎºA©MÁ|¤î©Ò±a¥X¨Óªº¹ê»Ú¼vÅT¡CÅãµM¤£¥u¥L­Ì©Ò¶Çªº¹D¡A³s¥L­Ìªº¦æ¬°Á|¤î¤]­È±oª`·N¡C¯d¤ß¡]anatheoreo¡^³o­Ó°Êµü¡A·s¬ù¸t¸g¥u¦b³o¸Ì©M¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤C23¥Î¹L¡AÄ­§tµÛ¥J²ÓÆ[¹îªº·N«ä¡C§@ªÌÄU«j¨ü«HªÌ­n®Äªk³o¨Ç¤H¡A¨Ã¤£¬O¾÷±ñ¦¡¦a¥é®Ä§O¤Hªº¤@Á|¤@°Ê¡A¦Ó¬O­n¹î¬Ý¥L­Ìªº«H¤ß©Òªí²{¥X¨Óªº¦æ¬°¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¥»¸`¦Ü9¸`¬OÃö©ó«H¥õ¥Í¬¡ªº±Ð°V¡C1¡A´L·q±Ð·|¤¤ªº»â³S¡C¥»¸`©ÒÁ¿ªº»â³S©Î¤w¥h¥@¡A¦ý¥L­Ì¬J¶Ç¯«¹D¡A¤S¦³«H¤ß¦æ¬°ªº¦nº]¼Ë¡AÀ³¸Ó¬ö©À¡B®Äªk¡C2¡A°O±o­C¿q°ò·þ¤D¥Ã¤£§ïÅܪº¡C¥j¥N«H¤ß°¶¤H©M³o¨Ç»â³SÁö¤w¥h¥@¡A¥L­Ìªº«H¤ß©M¤µ¤Ñ»Ý­nªº«H¤ß¬O¤@¼Ëªº¡C¹ï¥Ã¤£§ïÅܪº°ò·þÀ³¦³¥Ã¤£§ïÅܪº«H¤ß¡C3¡A¤Å¬°©Ç²§ªº±Ð°V©Ò¤Þ»¤¡C³o¨Ç¹H­I°ò·þ«H¥õªº¤Hªº±Ð°V¹ï¤HµL¯q¡A¤£¥i¸ò±q¡C§@ªÌ¯S§O´£¨ì¶¼­¹¡A³o¨Ç±Ð°V¥i¯à»PµS¤Ó±Ð¶¼­¹ªº¸T§Ò¦³Ãö ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T7~8¡j«ü¥XÀu¨qªº»â³S·í¨ã³Æªº¦]¯À¡C¯d¤ß¬Ý¥L­Ì¬°¤Hªºµ²§½: ¡§¬°¤Hªºµ²§½¡¨¬O«ü:①¦Ü¦º¤£´ü¦a«ù¦u°@¸Ûªº«H¥õ¥Í¬¡;②¬°«O¦u«H¥õ¦Ó®î¹D¡C­C¿q°ò·þ¡K¡K¬O¤@¼Ëªº: «H®{¾Ö¦³¶W¶V¥@¤W¤@¤ÁÄÝÆF»â³Sªº°ò·þ¡CÄÝÆFªº»â³S¬O¤@¥N±µ¤@¥N,¦ý°ò·þ¬O¥Ã»·¤£Åܪº,¥L»P§Ú­Ì¦P¦b(ù8:34)¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤£­n¦]¥@¤W»â³Sªº¯Ê³´¦Ó¥¢±æ,­n³æ³æ¥õ±æ¯«,®Äªk¥Lªº«~©Ê¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T7~16¡j¤£­n³´¤JµS¤Ó±Ðªº§Î¦¡¥D¸q,­n¬Û«H°ò·þ§¹¥þªºÅ«¸o;§â¦Û¤vªº¥Í¬¡¤À§O¬°¸t,§@¬°¬¡²½Ämµ¹¯«(ù12:1)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T9¡j¡u§A­Ì¤£­n³Q¨º½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¤Ä¤Þ¤F¥h¡C¦]¬°¤H¤ß¾a®¦±o°í©T¤~¬O¦nªº¡A¨Ã¤£¬O¾a¶¼­¹¡F¨º¦b¶¼­¹¤W±M¤ßªº¡A±q¨Ó¨S¦³±oµÛ¯q³B¡C¡v

    ³o¸Ì¶È¶È´£¨ì¦³Ãö¶¼­¹¤è­±ªº°ÝÃD¡A¤@©w¬O«üÁ|¦æªº¬YºØ©v±Ð»ö¦¡¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A°ò·þ±Ð¾ú¥vªºªì´Á¡A®Çªù¥ª¹D´N¤w¸g¬°¼Æ¤£¤Ö¡A¦Ó¥B¬O½Ñ¯ëªº§Î§Î¦â¦â¡C³o¨Ç±Ð°V¸Þ²§¡A¬O¦]¬°»P°ò·þªº¯u²z®æ®æ¤£¤J¡C³o¸Ìĵ§i¨ü«H¤H¤£­n³Q¤Ä¤Þ¡A¤]´N¬O¦A¤@¦¸´£¿ô¥L­Ì¡A¤£­n°¾Â÷¤w±µ¨üªº¼Ð·Ç¡C

¡@¡@§@ªÌ´£¥X¤F¤@­Ó²z¥Ñ:­Ê¾a¯«¦³¿à®¦¡]§fĶ§@¡§®¦´f¡¨¡^¡A¤£¬O¾a¶¼­¹¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¸Ìªº®¦¬O«ü¯«ªº®¦¡]°Ñ¤G9¡A¥|16¡^¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¯«»P¤H¥æ©¹®É¡A·|Åã¥XÍ¢ªº®¦¨å¡C¨Ï¤H­è±jªº¡A¬O³o­Ó®¦¨å¡A¦Ó¤£¬O­¹ª«¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©ú²M·¡¡A¦ý¥L¦ü¥G¬O·t¥Ü:¦³¬Y¨Ç¨ü®Ñ¤H»{¬°¤@¤Á©Ò»Ý³£­Ê¾aª«½è¡A¦Ó¤£¬O­Ê¾aÄÝÆFªºÀç¾i«~¡C¦b¶¼­¹³W±ø¤W±M¤ßªº¡]hoi peripatountes¡A¦r­±·N«ä¬O¡§¦p¦¹¦æªº¤H¡¨¡^¡A¬O»¡¦³¤@¸s¤H¥H³o¨Ç¶¼­¹±ø¨Ò¬O¥L­Ì¥Í¬¡¤è¦¡ªº¤@³¡¤À¡C¦æ¨Æ¬°¤H»P­¹ª«¬Û³s¡A¬O­Ó¤ñ¸û¤£´M±`ªºÆ[©À¡A¦ý¥i¯à¬O»P¦æµ½¡]¥±¤G20¡^©Î¦æ¨Æ¬°¤H¦³¡§·s¥Íªº¼Ë¦¡¡¨¡]ù¤»4¡^¬Û¤ñ¡C³o¸Ì»¡³o¨Ç¿ù»~ªº¦æ¬°¬OµL¯qªº¡]¶¼­¹¡K¡K±q¨Ó¨S¦³±oµÛ¯q³B¡^¡A¤]³\¦]¬°¥L­Ì±N¤H©ÊªºÄÝÆF¼h­±µ¹©¿²¤¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¤H¤ß¾a®¦: «H®{¾a¯«ÄÝÆFªº®¦¨å,¤~¯à¾Ö¦³°@¸Ûªº«H¥õ,¦Ó¤£¬O¾a§Î¦¡¤Wªº³W¨Ò¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T9 ½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¬°¦óµ¥ªº±Ð°V¡H¡j

µª¡G¤Z¬O»P°ò·þºÖ­µ¯u²z¤£¦X¡A¦Ó¥B»P¦¹¹ï¥ßªº¦UºØ²§ºÝ±Ð°V¡A·§¥i¥H»¡¬O½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¡C©Ò¿×¡u½Ñ¯ë¡v¡A¬O¦]¨äºØÃþÁc¦h¡A·¥¬°²V¶Ã¡A¨ä¥»¨­¤S©¼¦¹¬Û­I¡A¨Ã¤£¤@­P¡A¥BµLªkÂk¯Ç©ó¡u¤@«H¡vªº½d³ò¤§¤º¡A¥þ¬O¦U°õ¤@ºÝ¡A³£»P¸t¸g¯Â¥¿ªº«H¥õ¬Û¥h¬Æ»·¡A®É±`§ïÅÜ¡A¨S¦³©w¦V¡A½Ñ¦p¸g¤W©Ò»¡¡u¥h±q§OªººÖ­µ¡v¡]¥[¤@6¡A7¡F°Ñ¤Ü¤­ÃD¡^¡A¡u¤£¥iÅ¥±q¯î´ùµL¾Ìªº¸Ü»y¡A©MµL½aªº®aÃСC¡v¡]´£«e¤@3¡A4¡F°Ñ¤T¤T¤EÃD¡^¡A¡u¶ÇÅ]°­ªº¹D²z¡v¡A¡u¸T¤î¶ù°ù¡A¤S¸T§Ù­¹ª«¡C¡v¡]´£«e¥|2¡A3¡F°Ñ¤T¥|¤»ÃD¡^¡A¡uÂ÷±ó¯u¹D¤§¤Hªº»|©R¡v¡]¦h¤@14¡^¡A¡u¸úÁ×¥@«U¤§¤Hªºµê½Í¡A©M¨º¼Ä¯u¹D¦ü¬O¦Ó«Dªº¾Ç°Ý¡C¡v¡]´£«e¤»20¡^¡A¡u¤Hªº²z¾Ç¡AµêªÅªº¦k¨¥¡A¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡A¥@¤Wªº¤p¾Ç¡C¡v¡]¦è¤G8¡^µ¥µ¥¡A³o¨Ç¬ÒÄÝ©ó½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¡A¹ê©Ò¿×¡u¤¤¤F¤Hªº¸Þ­p¡A©M´ÛÄFªºªk³N¡A³Q¤@¤Á²§±Ð¤§­··n°Ê¡AÄƨÓÄÆ¥h¡C¡v¡]¥±¥|14¡^¡A©Ò¥H»¡¤£­n³Q¥L­Ì¡u¤Ä¤Þ¤F¥h¡A¦]¬°¤H¤ß¾a®¦±o°í©T¤~¬O¦nªº¡C¡v¡]¨Ó¤Q¤T9¤U¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T10¡j¡u§Ú­Ì¦³¤@²½¾Â¡A¤W­±ªº²½ª«¬O¨º¨Ç¦b±b¹õ¤¤¨Ñ¾ªº¤H¤£¥i¦P¦Yªº¡C¡v

    ³o¸Ì©Ò»¡ªº²½¾Â¬O¡§²½ª«¡¨ªºÂà³ë¡A«üªº¬O°ò·þ©ÒÄmªº²½ª«¡A¤HÃþ±q³o­Ó²½ª«©Ò¯à¤ä¨úªº¯q³B¬O¥i¥Ã»·¤ä¨úªº¡C§@ªÌ©Ó»{¡A¨º¨Ç¦¨¬°°ò·þ®{ªºµS¤Ó¤H¡A·|³à¥¢¥L­Ì¦bµS¤Ó±Ð²½¾ÂªºÅv§Q¡A¦ý¬O¥L¦V¥L­Ì«OÃÒ:°ò·þ®{¦³­Ó²½¾Â¡A¤W­±ªº²½ª«¬O«D°ò·þ®{ªºµS¤Ó¤HµLÅv¨É¥Îªº¡C³o¸Ì­Yµø¬°¥HÄm²½¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ®{ªº¸tÀ\§«ô¡A¬O¤£¹ïªº¡C¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¤£¦A»Ý­n¦³¥ô¦óÄm²½ªº¾Â¡C°ò·þ®{ªº¾Â¤@¯ëªº¸ÑÄÀ¬O¡A¨º¨ÇªA¨Æ°ò·þ¤§¤H©Ò±o¨ìªº¤@¤Á®¦ºÖ¡C¬Û¤Ïªº¡A«D°ò·þ®{µS¤Ó¤H«Ü­@¤H´M¨ý¦a³QºÙ¤§¬°¨º¨Ç¦b±b¹õ¡]skene¡^¤¤¨Ñ¾ªº¤H¡A¥L­Ì»PªA¨Æ°ò·þªº¤H¬O«ÜÅãµÛªº¹ï¤ñ¡C¥Í°Ê¦a±a¥X¨â­Ó¿Ëªñ¯«ªº¤èªk¡C¤@­Ó¬OÄݪ«½èªº¡A¤@­Ó¬OÄÝÆFªº¡CµS¤Ó²½¾Â¤W¸m©ñªº­¹ª«¬OÄݪ«½èªº¡A¦ý°ò·þ®{²½¾Â¤Wªº²½ª««o¬O°ò·þ¦Û¤v¡A¨âªÌ¤§¶¡ªº¤£¦P¡A§@ªÌ¤@©w¦³«Ü²`ªºÅéÅç¡CÅv§Q¡]§fĶ¡B©M¦X¥»§@¡§¥i¡¨¡Aexousia¡^³o­Ó°ÝÃD¡A»P¥»®Ñ«H¥ý«e¹ï«H¤ßªº¸ÑÄÀ¡A¨âªÌ¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C¦³«H¤ßªº¤H¡A¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡A¾Ö¦³¤@ºØÅv§Q¡A¤]¬O¤£«HªÌµLÅv¨É¥Îªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡§²½¾Â¡§¡G«Ü¥i¯à«ü¤Q¦r¬[¡A¬°°ò·þ®{©Ò±M¦³¡C°ò·þ¬O§Ú­Ì¥Ã»·ªº¤j²½¥q¡C¦b¨È­Û²½¥q¨î«×¤U¡AÅ«¸o¤é©ÒÄmªº²½¦×¡A²½¥q¤£¥i¥H¦P¦Y¡]§Q¤»30¡^¡A¦ý°ò·þ¦b¤Q¬[°v¦ºªº²½¡A§Ú­Ì«o¥i¥H¦P¨É¡]¥Î«H¤ß±µ¨ü°ò·þ¤§·N¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¹ï¸òÀH¬ù²½ªÁ¨î«×ªº¤H¦Ó¨¥,°ò·þªºÅ«¸o¬OµL®Äªº¡C²½¾Â: ·N¨ýµÛ°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WÄm¤WªºÅ«¸o²½¡C¦b±b¹õ¤¤¨Ñ¾ªº¤H: «ü°õ°g©óµS¤Ó¥D¸qªº¤H¡C±q¤¤§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D:①¾a¤Hªº¦æ¬°,µ´¹ï±o¤£¨ì±Ï®¦;②­Y¶Ç¨ä¥LºÖ­µ,´N¥²¨ü¨ì¯«ªº¼f§P(¥[1:8)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T11¡j¡u­ì¨Ó¬¹¯bªº¦å³Q¤j²½¥q±a¤J¸t©Ò§@Å«¸o²½¡A¬¹¯bªº¨­¤l³Q¿N¦bÀç¥~¡C¡v

    ³o­Ó²z©À±qµS¤Ó±ÐÄm²½¨î«×¡A§ó¶i¤@¨Bªº²`¤J»¡©ú¡C¨ä¤¤¤ß«ä·Q¬O¡A§â¦åÄmµ¹¯«¡A¦A§â²½¬¹ªº¨­¤l¿N¦bÀç¥~¡A³o­Óµ{¦¡¬O¦bÅ«¸o¤é¶i¦æªº¡C²½¬¹ªº¨­¤l»P°£¸oµLÃö¡C³o­ÓÄm²½µ{¦¡¬O³Q¡]dia¡^¤j²½¥q§@¦¨ªº¡A¨Ï§Ú­Ì·Q°_¬ù«ßªk®É¥N³Ì°ª¶Q¡B³Ì¯à¤Þµo·q¬È¤§¤ßªºÂ§¸`¡C§@ªÌ´£¥X¦¹¤@¨Æ¹ê¡A´N¬O¬°¤F­n»¡©úµS¤ÓÄy°ò·þ®{©Ò»â¨üªº¡A»·³Ó©ó¦¹¡C³Q¿N¦bÀç¥~¨ã¦³­«­n·N¸q¡A³o­Óµü¦b²Ä13¸`¥H°ò·þªº¶H¼x·N¸q³Q­«½Æ¨Ï¥Î¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ´£¨ì¹wªí°ò·þ¤Q¦r¬[­WÃøªºÂ¬ùÅ«¸o²½(§Q6:17)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T11¡ã13¡j¨Ì¬ùÅ«¸o¤éÄm²½ªº¨Ò¡A²½¬¹ªº¦å¥i¥H±a¤J¸t©Ò¡A¦ý²½¬¹ªº«ÍÅ饲¶··h¨ì¥H¦â¦C¤Hµ²À礧¦a¥H¥~¥hµI¿N±¼¡C²½¬¹ªº¨­Åé¦]¦¹©MÅ«¸o²½µLÃö¡C­C¿q°ò·þ¬O¨­Åé³s¦å³£Äm¦b¤Q¦r¬[¤W¡A°v¦ºªº¦aÂI¦b¡§«°ªù¥~¡¨¡]¬ù¤Q¤E20,42¡^¡C°ò·þ­n±ÏÅ«Í¢ªº¤l¥Á¡A¨Ï¤§¤À§O¬°¸t¡A¥h¨ì«°¥~«K¦³¤F¬Û·í­«­nªº·N¸q¡A¥i¥H©M¡§½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¡¨¤À§O¥X¨Ó¡A©Ò¥H»¡¡§§Ú­Ì¤]·í¥X¨ìÀç¥~´N¤F¥L¥h¡¨¡A»PÍ¢¤@¦P¨ü­W¡C¡§À硨«ü¡§µS¤Ó¥D¸q¡¨¡C¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥®É¡AÀ示Àç¥~¬É­­¤À©ú¡A¦Ê©m¥Ç¸o¤~³Q»°¥XÀç¥~¡]¨Ò¡G¥Á¤Q¤G14¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         §Æ§B¨Ó®Ñ©Òª`­«ªº¨â¥ó¨Æ¡A´N¬O§Ú­Ì¦b¹÷¤l«á¨Æ©^¯«¡A©M¦bÀç¥~§Ô¨ü¥D©Ò¨üªº­â°d¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡i¨Ó¤Q¤T12¡j¡u©Ò¥H­C¿q­n¥Î¦Û¤vªº¦å¥s¦Ê©m¦¨¸t¡A¤]´N¦b«°ªù¥~¨ü­W¡C¡v

­C¿qªºÄm²½¤£¬O¦¸µ¥ªº¡A¨º¬O§ó¶W¶Vªº¡A¦]¬°¬Oµo¥Í¦b«°ªù¥~¡C§@ªÌ«ÜÅãµM»{¬°¡A¥X¨ìÀç¥~¬O°ò·þ±Ð¤@­Ó«D±`­«­nªº¯S©Ê¡C§Ú­Ì¥²¶·±q²Ä13¸`ªº¸g¤å¨ÓÁA¸Ñ¥¦¡A¨º¸Ì¬O½×¤ÎµS¤Ó±Ðªº¡C¨ü®Ñ¤H¥²¶·¦A¤@¦¸½T«H¡A°ò·þªº¥Øªº¬O­n¥sÍ¢ªº¦Ê©m¦¨¸t¡]hagiazo¡^¡A³o­ÓÆ[ÂI¤£¥u¤@¦¸¦b¥»®Ñ«Hªº¦r¸Ì¦æ¶¡±j½ÕµÛ¡C¦b­C¿q³o¤@­±¡A¥¦²o¯A¨ì¤@­Ó¤À§Oªº¹Lµ{¡A¦b³o­Ó°ò¦¤U¡A§@ªÌÄU«j¨ü«HªÌ¤]­n¥X¨ìÀç¥~¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ­C¿q­n¥Î¦Û¤vªº¦å: °ò·þ§â¦Û¤vªº¨­Åé·í§@²½ª«Ämµ¹¯«(¤Ó27:32),»P¬ù¤¤¤£§¹¥þªº²½¤£¦P,­C¿q¦¨´Nªº¬O±q¸o¤¤§¹¥þ±oÄÀ©ñªº±Ï®¦¡C¦]¦¹,°õ°g©ó¬ù«ßªk´Nµ¥©ó§_»{°ò·þªº®¦¨å,©Ò¥H±o¤£¨ì±Ï®¦¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T12­C¿q¦b«°ªù¥~¨ü­W¡A¦b¥|ºÖ­µ®Ñ¤¤¦ó³B´¿°O¸ü¦¹¨Æ¡H»P¥D­C¿q¦Û¤v©Ò»¡¡F¡§¥ýª¾¦b­C¸ô¼»§N¤§¥~³à©R¬O¤£¯àªº¡¨¤@»y¦³µL½Ä¬ð¡H¡j

    ¥þ³¡·s¬ù¸t¸g¥u¦³¦¹³B²M·¡¦a»¡¥X¡A¥D­C¿q¬O¦b¡§«°ªù¥~¡¨¨ü­W¡C¦Ü©ó¥|ºÖ­µ®Ñ©Ò¸ü¡A¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[ªº¨Æ¡A¨Ã¤£»¡¬O¦b«°¥~§í¦b«°¤º¡C¥H¤U¬O¥|ºÖ­µ©Ò¸ü¦³Ãö¥D­C¿q³Q°v¦aÂIªº¸Ü¡C

    ¤@¡B°¨¤Ó¤Ü¤C³¹32¡A33¸`¡C¥L­Ì¥X¨Óªº®É­Ô¡A¹J¨£¤@­Ó¥j§Q©`¤H¡A¦W¥s¦èªù¡A´N«j±j¥L¦P¥h¡A¦n­IµÛ­C¿qªº¤Q¦r¬[¡C¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¾uÅ\¦a¡C

    ¤G¡B°¨¥i¤Q¤­³¹22¸`¡C¥L­Ì±a­C¿q¨ì¤F¦U¦U¥L¦a¤è¡]¦U¦U¥L½¥X¨Ó¡A´N¬O¾uÅ\¦a¡^¡C

    ¤T¡B¸ô¥[¤Ü¤T³¹33¸`¡C¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¾uÅ\¦a¡A´N¦b¨º¸Ì§â­C¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C

    ¥|¡B¬ù¿«¤Q¤E³¹17¡A20¸`¡C¥L­Ì´N§â­C¿q±a¤F¥h¡A­C¿q­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¥X¨Ó¡A¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¾uÅ\¦a¡A§Æ§B¨Ó¸Ü¥s¦U¦U¥L¡C¦³³\¦hµS¤Ó¤H©À³o¦W¸¹¡A¦]¬°­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº¦a¤è¡A»P«°¬Ûªñ¡C

©À§¹¥|ºÖ­µ©Ò¸ü¦³Ãö¥D­C¿q¥´¤Q¦r¬[¤§³B¡A¨Ã¨S¦³²M·¡»¡¥X¬O¦b«°¥~§í¦b«°¤º¡A¥u¦³¬ù¿«©Ò°O¡§¦]¬°­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº¦a¤è¡A»P«°¬Ûªñ¡¨¤@»yµ¹§Ú­Ì¤@ÂI½u¯Á¡C¦ý¡§»P«°¬Ûªñ¡¨¥|¦r¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡§¦b«°¥~»P«°¬Ûªñ¡¨¡A¥ç¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡§¦b«°¤º»P«°Àð¬Ûªñ¡¨¡C°²¦p¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[¤§³B¬O¦b­C¸ô¼»§N¡§«°¤º¡¨¾aªñ«°À𪺰ª¦a¡A¥ç¥i¸ÑÄÀ¬°»P«°¬Ûªñ¡A¦]¬°­C¸ô¼»§N¦Û¥j¦Ü¤µ³£¬O¦³«°À𪺡C

§Ú©Ò¥H±N¥D­C¿q³Q°vªº¦aÂIÃD¥X¨Ó¬ã¨s¡A¬O¦]¬°²{¦b­C¸ô¼»§N¥j«°¦³¨â³B³Q¤½»{¬°¥D­C¿qªºªÅ¼X¹Ó¡]¥D­C¿q³Q®I¸®ªº¼X¹Ó»P°v¤Q¦r¬[¤§³B¬O¬Ûªñªº¡A¬ù¤Q¤E41¡^¡C¤@³B¬O¤Ñ¥D±Ð¤H¤h¤½»{¬°¥D­C¿qªºªÅ¹Ó¡A¬O¦b²{¦bªº«°¤º¡A¦W¬°¡§¸t¹Ó°ó¡¨¡F¥t¤@³B¬O¦b¤j°¨¦âªù¡]¥_ªù¡^¤§¥~¡A¦W¬°¡§¹Ó¶é¡¨¤§³B¡A¬O°ò·þ±Ð¤H¤h©Ò¤½»{ªº¡C¬°¦¹¡A¾ú¦~¨Ó´¿¤Þ°_ª§ÅG¡A¬°¦ó¤Ñ¥D±Ð¤H¤h°í«ù¦b¡§«°¤º¡¨ªº¤@³B¬°¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[«á®I¸®ªº¼X¹Ó©O¡H¦pªG¥D­C¿q¬O¦b«°¥~³Q°v¤Q¦r¬[ªº¡A¬°¦ó¤Ñ¥D±Ð¤H¤h·|¬Û«H«°¤ºªº¤@³B¦a¤è¬O¥D­C¿qªºªÅ¼X¹Ó¡H

    ¤Ñ¥D±Ð¤H¤hªºµªÅG¦p¤U¡G

    ²{¦bªº­C¸ô¼»§N¥j«°¤ñ¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[®Éªº¥j«°¬°¤j¡C¥j®Éªº­C¸ô¼»§N«°¸û¤p¡C¦]¬°¸t«°¹ð¸g¾Ô¶Ã¡A¤S©î¤S«Ø¡A²{¦bªº«°Àð¬OÂX¤jªº¡A±N¥j«°ªº¦è¥_¦a°Ï¥]¬A¦b¤º¡C¦]¦¹¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ªº­ì¨Ó¦aÂI¡A¥»¬O¦b¡§«°¥~¡¨ªº¡A²{¦bÅܦ¨¦b¡§«°¤º¡¨¤F¡C

    °ò·þ±Ð¤H¤h°í«ù²{¤µ«°¥~¤j°¨¦âªù¤§¥_ªº¤@³B¡A¬O­^°êºq¹y±N­x©Òµo²{ªº¡A¸Ó³B¬O¦b«°¥~¡A¼X¹Ó»P¦U¥L¦aªºÀô¹Ò©M¥|ºÖ­µ©Ò¸üªº¤Q¤À¬Û¦ü¡A¤@©w¬O¥D­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¤§³B¤F¡C

    °²¦p¤Ñ¥D±Ð¤H¤h©Ò¤½»{ªº¤@³B¬°¥D­C¿q³Q°vªº¦a¤è¬O¦b¥j®Éªº«°¥~¡A«h¥j®Éªº­C¸ô¼»§N¹ê¦b¤Ó¤p¡AÃø¥H¸m«H¡C

    ¦³Ãö¨â±Ð¹ï©ó¥D­C¿qªÅ¼X¹Ó¤§ª§ÅG¡A½Ð²Ó¾\¥»ÃøÃD¬ã¨s²Ä¤G¶°«áªºªþ¿ý¡A¸Ó³B¦³¸ÔºÉªº¤ÀªR¡A»{¬°¨â³B³£¥i¯à¡§¤£¬O¡¨¥D­C¿qªºªÅ¹Ó¡A¨Æ¹ê¤W¥D­C¿q¤w¸g´_¬¡¤F¡A¥LªºªÅ¹Ó¦b¦ó³B¡A¨Ã¤£­«­n¡A¥Lªº´_¬¡¤~¬O³Ì­«­nªº¡C

    ¦ý¬O¡A¥D­C¿q¦b¸ô¥[´¿»¡¹L¤@¥y¸Ü»¡¡G¡§¥ýª¾¦b­C¸ô¼»§N¤§¥~³à©R¬O¤£¯àªº¡¨¡]¸ô¤Q¤T33¡^¡A³o¥y¸Ü¡A¦³¤H»~¸Ñ¥H¬°¥D­C¿q¤£¬O¦b¡§«°¥~¡¨³à©R¡A¤D¬O¦b«°¤º¡A¥¿¦n¤ä«ù¤F¤Ñ¥D±Ð¤H¤h©Ò¤½»{ªº¥D­C¿qªÅ¹Ó¤§³B¡A¬O¦b¤µ¤éªº«°¤º¡A¤£¬O¦b«°¥~¡A¦Ó°ò·þ±Ð¤H¤h©Ò¤½»{ªº¡§¹Ó¶é¡¨¬J¬O¦b¤µ¤éªº«°¥~¡A«h¤£¦X¸t¸g¤F¡C

    µM¦Ó¡A¥D­C¿q¦b¸ô¥[ºÖ­µ©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨Ã¤£¬O«ü¥L­n¦b­C¸ô¼»§N¡§«°¤º¡¨³à©R¡A¤D¬O¦]¬°·í®É¦³¨Ç·RÅ@­C¿qªº¤H¡Aª¾¹D§Æ«ß¤u­n±þ¥L¡A©Ò¥HÄU¥LÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¨ì§Oªº¦a°Ï¥hÁ×Ãø¡C¦ý¥D­C¿q»{¬°¥ýª¾À³¦b­C¸ô¼»§N¬°¯«¦Ó¦º¡A¤]¤£À³°kÁרì¥~°ê¥h¨D¥Í¡C

    ³Ì«á¡A®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó®Ñªº¸Ü¡A§Ú­Ì¬Û«H¥D­C¿q¬O¦b­C¸ô¼»§N«°¥~¬°¤H°v¤Q¦r¬[¦Ó¦º¡A¦Ó¤£¬O¦b«°¤º¡A¤£ºÞ­C¸ô¼»§N¦b¥j®Éªº½d³ò¦h¤j¡A¥D­C¿q¤@©w¬O¦b«°¥~¦Ó¤£¦b«°¤º¡C

¥D­C¿q¤§©Ò¥H­n¦b«°¥~¨ü­W¡A¬O®Ú¾Ú¨â¥ó¨Æ¡C

®Ú¾Ú¼¯¦è«ßªk¡A¡§¬¹¯bªº¨­¤l¡A³QµI¦bÀç¥~¡¨¡]¨Ó¤Q¤G11¡F§Q¥|12¡^¡A¹wªí¥D­C¿qªº¨­Åé¡A­n¦b«°¥~³Q°v¤Q¦r¬[¡C¦ý¬¹¯bªº¦å­n³Q±a¨ì¸t©Ò§@Å«¸o²½¡A¥D­C¿qªº¦å¤]³Q¤Ñ¤Wªº¯«©Ò»{¥i¡A¦Ó¬°¥þ¤HÃþÅ«¸o¡C

    ®Ú¾ÚÄÝÆFªº±Ð°V¡A­C¸ô¼»§N¥NªíµS¤Ó±Ðªº¤¤¤ß¡A¨ä¤¤¥Rº¡¿ù»~ªº¿ò¶Ç»P°¾¨£¡A°ò·þ¥²¶·»·Â÷µS¤Ó±Ðªº¤¤¤ß¡A²æÂ÷¤Hªº¿ù»~¡A«Ø¥ß·s¬ùªº±Ð·|©M±ÏÅ«ªº¯u²z¡C¤H­Ì¦bµS¤Ó±Ð¸q¤¤¬OµLªk§ä¨ì»PÁA¸Ñ¥D­C¿qªº±Ï®¦ªº¡C¤Q¦r¬[¦bµS¤Ó±Ð¤H¤hµø¬°²ö¤j®¢°d¡A¦ý¦b¯«ªº²´¤¤«o¦¨¬°¯à¤O»P´¼¼z¡]ªL«e¤@23¡A24¡^¡C

    §@ªÌ³Ì«áÄU«jŪªÌ»¡¡G§Ú­Ì¤]·í¥X¨ìÀç¥~¡A´N¤F¥L¥h¡]13¸`¡^¡C³o¨ÇŪªÌ©M§@ªÌ¤w¸g¤@¦P²æÂ÷µS¤Ó±Ð¶i¤J¥D­C¿q¸Ì­±¡A¤£¬O¥t¥~±µ¨ü¤@ºØ¡§·s©v±Ð¡¨¡A¤D¬O±µ¨ü¡§¯«ªººÖ­µ¡¨¡C¢w¢w Ĭ¦õ´­¡m¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T13¡j¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤]·í¥X¨ìÀç¥~¡A´N¤F¥L¥h¡A§Ô¨ü¥L©Ò¨üªºÕæ°d¡C¡v

    ³o¸`¸g¤å´N¬Oµ²½×ªº±ð·§¡A¤]¬Oª½±µ½Ð¨ü®Ñ¤H§¹¥þ»P°ò·þ»{¦Pªº³Ì«áÆ~¨D¡C³o¼Ë¡]toinyn¡^³o­Óµü¡A¨Ï§Ú­Ìª`·N¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê:³o­ÓÆ~½Ð¬Oºò¸òµÛ¥ý«eªº½×­z¥DÃD¡]°Ñ¡G¸ô¤G¤Q25¡A¦P¼Ëªº¥Îªk¡^¡C³o­ÓÆ~¨D¦³¤@­Ó¨M©w©Êªº¯S©Ê¡A«ÜÅãµM´N¬O§Ú­Ì¤]·í¥X¨ì¡]exerchometha¡^³o­Ó°Êµü¡A³o­ÓÁ|°Ê¦³¤@­Ó©ú½Tªº¤À¬É¡A¥H¥X¨ìÀç¥~³o­Óµü¨Ó±j¤Æ¡C³o¼Ëªº¦æ¬°»P²{¦sªºµS¤Ó±ÐªÀ·|¦³¤À§O¡A¦Ó­C¿q¦Û¤v¤w¸g§Ô¨ü¹L¤F¡C¤Q¦r¬[ªº¹L¥Ç¤¤¤]±a¦³¥¿²ÎµS¤Ó±Ð¹ï°ò·þªº±óµ´¡C¹ïµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@¶ô²Ì¸}¥Û¡C¦ý¬O§@ªÌ¦b³o¸ÌÁܽгo¨ÇµS¤ÓÄy¨ü«H¤H¡A²æÂ÷µS¤Ó±Ð«H¥õ¨Ã¥B»{¦P­C¿q¡C¬JµMÍ¢¬O¦b«°ªù¥~¡A¸òÀHÍ¢ªº¤H¤]¥²¶·¥X¨ìÀç¥~¡C¦ý¦pªG¥L­Ì³o»ò§@¡A´N¤£­n«ü±æ¨ü¨ì¸û¦nªº«Ý¹J¡C¥L­Ì¤]¥²¶·¹w³Æ¡§¬°¥L¨ü­W¡¨¡]RSV¡^¡A©Î¬O©M¦X¥»§ó¦r­±ªºÄ¶ªk¡F§Ô¨ü¥L©Ò¨üªºÕæ°d¡C¬Y¨Ç¨ü«H¤H¦]¬°­n­±¹ïÕæ°d¦Ó»q¨¬¤£«e¡A³o¬O§Ú­Ì¥i¥H²z¸Ñªº¡C¨S¦³¤H³ßÅw¨üÕæ°d¡A¦ý¬O¥»®Ñ§@ªÌ¥Î¤ß¨}­W¦a¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤ÅçÃÒ»¡¡A³o¬O¦h»ò­È±oªº¨Æ¡C³o¸Ì¥Î¥¿²ÎµS¤Ó±ÐªºÀç¨Ó§@¤ñ³ë¡A«Ü¦³´£¥Ü©Ê¡A¦]¬°¦bÃm³¥ÄƬy´Á¶¡¡AÀ窺©P¬É«Ü©ú½Tªº³Q¨î©w¡C¤H¤£¦bÀç¸Ì¡A´N¬O¦bÀç¥~¡C§@ªÌ¹ªÀy¨ü®Ñ¤H«i´±­±¹ï³o¼ÝµM¨MµMªº¬D¾Ô¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T13~14¡j§Ô¨ü¥L©Ò¨üªºÕæ°d: °ò·þ¬O¬°«H®{¾á·í­WÃøªº,©Ò¥H«H®{¤£¯àº¡¨¬¤_¦w¶hªºª¬ºA,­n°Ñ»P°ò·þªº­WÃø(¸ô14:27)¡C¥»¨S¦³±`¦sªº«°,¤D¬O´M¨D¨º±N¨Óªº«°: ­Y·Q¾Ö¦³¤£¦´Ãaªº¥Ã»·¤§°ê«×,´N·í§ó¥[¨«ªñ°ò·þ¡C³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D:①¨M§Ó¥H«á,¸òÀHªº´N¬O¹G­¢;②¦b¥@¤W¹L¦w¶h¦a¥Í¬¡¬O·¥ºF·\ªº(ªL«e¤Q¤T15)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T14¡j¡u§Ú­Ì¦b³o¸Ì¥»¨S¦³±`¦sªº«°¡A¤D¬O´M¨D¨º±N¨Óªº«°¡C¡v

    §@ªÌ¨Ï¥Î«°³o­Ó¦r²´¡A»¡©ú°h¨ìÀç¥~¨Ã¤£¬O³Q©t¥ß°_¨Ó¡A¤]¤£¬O¥u¹ï¤@¤p¼¼¤H²£¥Í¼vÅT¡C³o¬O­Ó¹ÎÅ骺·§©À¡A¦]¬°°ò·þ±Ð¬O­Ó·sªºÄÝÆF¹ÎÅé¡C«°ªºÁô³ëµ¹§Ú­Ì¤@­Ó´£¥Ü¡A¹Î«´¥Í¬¡¦b°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤¬O¤@­Ó­«­n²z·Q¡A³o¼Ëªº²z·Q¥u¦³¦b±N¨Ó¤~¯à§¹¥þ¹ê²{¡F§Ú­Ì¤D¬O´M¨D¨º±N¨Óªº«°¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡§±N¨Óªº«°¡¨¬Ý¤Q¤@16¡F¤Q¤G18ª`¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T15¡j¡u§Ú­ÌÀ³·í¾aµÛ­C¿q¡A±`±`¥H¹|ÃÙ¬°²½Ämµ¹¯«¡A³o´N¬O¨º©Ó»{¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l¡C¡v

    °ò·þ©ÒÄmªº¬O¦Û¤v¡A¦Ó°ò·þ®{«h¬O¥H¹|ÃÙ¬°²½¡BÄmµ¹¯«¡C·s¬ù¸t¸g¤@¦A´£¤Î·P®¦ªºÆ[©À¡A¨Æ¹ê¤W¡A·P®¦¥i¯à´N¬O°ò·þ®{ªº³W½d¡C¤×¨ä¯S§Oªº¬O¡A³o¼Ëªº²½¬O­n±`±`¡]dia pantos¡^Äm¤Wªº¡A³o»P°ò·þ¤@¦¸Äm²½¦¨´N¥Ã»·±ÏÅ«¦³«ÜÅãµÛªº¹ï¤ñ¡C¹|ÃÙ¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ùÚ¤[¤£Åܪº­ì°Ê¤O¡A³oÅãµM¨Ã¨S¦³¤£¾A·í¤§³B¡C§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¡A¹|ÃÙªº²½¡A¥²¶·¬O¾aµÛ­C¿qÄm¤Wªº¡A¤~¯à»X¯«®®¯Ç¡C

¡@¡@§@ªÌ¥Î©Ó»{¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l³o¬q¸Ü¡A§ó²`¤@¼h¦a±Ô­z³o­Ó²½ªº©Ê½è¡C³o¼Ëªº±¹Ãã¬O±q¦ó¦èªü®Ñ¤Q¥|3¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¦Ó¨Ó¡F·N¨ý²`ªø¡C¼L®Bµo¥Xªº¥i¥H·í§@ªG¤l¡A¤]Åã¥Ü¤FªG¤lªº·½ÀY¡A´N¹³±qªG¤l¥i¥H§PÂ_¥XªG¾ðªº¥»½è¤@¼Ë¡C¤@­Ó¯u¥¿»{Ãѯ«ªº¤H¡A·|«Ü²ßºDªº¸g±`¦V¯«µo¥X¹|ÃÙªº¸Öºq¡C©Ó»{¥D¦Wªº·§©À¦bù°¨®Ñ¤Q9¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G9¡ã11¡Bù°¨®Ñ¤Q¥|11¡]¤Þ¦ÛÁÉ¥|¤Q¤­23¡^¤]³£¦³»¡©ú¡A¤]´N¬O»¡¡A°ò·þ®{­n¤½¶}«ÅºÙ¹ï¥Dªº©¾¸Û¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         Äm¬¹¯bªº²½¤w¸g¼o°£¡A«H®{À³±`±`¥H¹|ÃÙ¬°²½¡C¡§¼L®BªºªG¤l¡¨¨£¡m¦ó¦èªü®Ñ¡n¤Q¥|2¡G¡§§Ú­Ì´N§â¼L®Bªº²½¥N´À¤ûÃ}Äm¤W¡¨¡C±qªG¤l¥i¥H¬Ý¾ð¡F¨¥¬°¤ßÁn¡A±q¤f¸Ìµo¥Xªº¥i¥H¬Ý¥X¤Hªº¤ß¡C¤ß¸Ì©Ó»{¥Dªº¥²±`±`µo¥X¹|ÃÙ¨Ó¡]ù¤Q9¡FµÌ¤G11¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T15~16¡j»X°ò·þ±ÏÅ«ªº¤H,¥²¶·§@¤@­Ó°Q¯«³ß®®ªº¬¡²½(ù12:11)¡C³o¤£¥u¬O¼L®B¤Wªº«H¥õ§i¥Õ,¦Ó¬O¦sµÛ¹ï§Ì¥Sªº·R,¿n·¥°Ñ»P¹ï³h½a¾FªÙªº±ÏÀÙ¡C¦]¬°:①¯«¦P®É­n¨D«H®{ªº«H¥õ§i¥Õ©M¨ãÅ骺¦æ°Ê(¶®2:17);②¯«¤£³ß®®¤H¬°¸ØÄ£¦Ó¦æµ½¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T16¡j¡u¥u¬O¤£¥i§Ñ°O¦æµ½©M®½¿éªº¨Æ¡A¦]¬°³o¼Ëªº²½¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C¡v

    ±µµÛ»¡©ú³o¨Ç²½ª«§ó¹ê»ÚªºÆ[ÂI¡A´N¬O¤£§Ñ¦æµ½¡C³o¤@³¹¸g¤å¹ïªÀ·|³d¥ô¤w¸g´£¥XÄU¨¥¡]1¡ã3¸`¡^¡A²{¦b¤S´£¥X§ó©ú½Tªº­n¨D:¦æµ½¡A©M®½¿éªº¨Æ¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©ú­n¦V¦ó¤H¦æµ½¡A¦ý³o¤@¯ë©Êªºµü¥y¦ü¥G¥]¬A«D°ò·þ®{¦b¤º¡A¦ý¬O®½¿é¡]koinonia¡^ªºÆ[ÂI¡A±q¨Ï®{¦æ¶Ç¥|32¡ã33¡Aªì´Á°ò·þ®{ªº¸g¾ú¨Ó¬Ý¡AÀ³¥Î¦b°ò·þ®{ªº©¼¦¹¹Î«´¡A·N¸q§ó¥[²`»·¡C¦æµ½¡]eupoii¡þa¡^³o­Ó¦r¡A·s¬ù¸t¸g¸Ì¥u¥Î¦b³o¸Ì¡Aªí¹Fªº¬O¤@¯ë·§©À¡A¤À¨É°]ª««h¬O¦æµ½ªº¯S®íªí²{¡C¤£¥i§Ñ°O¡]me epilanthanesthe¡^ªºÄU«j¡A¦b²Ä2¸`¤]¥X²{¹L¡A»P±µ«Ý«È®È¦³Ãö¡C³o¨â¸`¸g¤å³£¬O­n´£¿ô¨ü«H¤H¡A¦³¨Ç¤H¥²¶·§V¤O¡A¥H§K©¿²¤¥L­ÌªºªÀ·|³d¥ô¡C

¡@¡@³o¼Ëªº²½¡A§@ªÌ»¡¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡A·íµM¥]¬A¤F²Ä15¸`©Ò»¡¹|ÃÙªº²½¥H¤Î³o¤@¸`ªºªÀ·|¤u§@¡C¤]´£¿ô§Ú­Ì¡A¹|ÃÙªº²½ÁÙ¦³¥¦¹ê»Úªº¤@­±¡CµL½×¬Æ»ò¡A¥u­n¬O°Q¯«³ß®®ªº¡A´N¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº¦æ¨Æ³W½d¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤G1¡ã2¤]¦³Ãþ¦üªº±Ð¾É¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T17¡j¡u§A­Ì­n¨Ì±q¨º¨Ç¤Þ¾É§A­Ìªº¡A¥B­n¶¶ªA¡A¦]¥L­Ì¬°§A­ÌªºÆF»î®É¨èĵ¿ô¡A¦n¹³¨º±N¨Ó¥æ±bªº¤H¡C§A­Ì­n¨Ï¥L­Ì¥æªº®É­Ô¦³§Ö¼Ö¡A¤£¦Ü¼~·T¡F­Y¼~·T´N»P§A­ÌµL¯q¤F¡C¡v

    §@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¡A¬O¤ßºAªº°ÝÃD¡A¥L´£¥X¨â­Ó¤¬¬Û¸É¥Rªº­n¯À¢w¢w¨Ì±q¡]§fĶ¡§«H±q¡¨peithesthe¡^©M¶¶ªA¡]§fĶ¡§¸ÛªA¡¨¡Ahypeikete¡^¡A¶¶ªA³o­Ó­ì¤å¥X²{¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì¡A¥u¦¹¤@¦¸¡C§@ªÌ¥Î¥L­Ì¬°§A­ÌªºÆF»î®É¨èäê¿ô¨ÓÄÄÄÀ±Ð·|»â³Sªº¤@¯ë¾³d¡C¥H¥±©Ò®Ñ¤»18¨Ï¥Î¦P¤@­Ó°Êµü¨ÓÄU«jŪªÌ­näê¿ô¤£­ÂªºÃ«§i¡CºÊ·þªºÂ¾³d¡A´N¬O­nÄ~Äò¤£Â_ªº¬°µÛ¨º¨Ç¨ü°U±a»âªº¤Häê¿ô¡C³o¨Ï§Ú­Ì·Q°_«Où¹ï²³±Ð·|ªº±¾¤ß¡]ªL«á¤Q¤@28¡^¡A¥H¤Î©¼±oÄU«j±Ð·|ªºªø¦Ñ°È­n·ÓÅU¯«ªº¸s¦Ï¡]©¼«e¤­2¡^¡A§Ú­Ì¤]·Q°_¥D­C¿q¹ï©¼±o©Ò»¡ªº¸Ü¡]¬ù¤G¤Q¤@15¤Î¤U¡^¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A§@ªÌ¦b³o¸Ì¥ÎÆF»î¡]psychai¡^¨Ó«ü¤H¡A¦]¬°³o¤ñ»¡¡§§A­Ì¡¨§ó¬°¥Í°Ê¡C±Ð·|»â³SªºÂ¾¤À¬O¤@ºØ³d¥ô¡A¾Ö¦³³o­Ó¾¤Àªº¤H­n¬°¥L­Ìªº¤u§@¥æ±b¡C¯S§O­nª`·Nªº¬O¡A¨º¨Ç¦b±Ð·|¤¤¦æ¨ÏÅv¬`ªº¤H¡A¥²¶·ª¾¹D¦Û¤v­n¹ï¦Û¤vªº¦æ¬°­t³d¡C

¡@¡@±Ð·|»â³S­Ì­n§Ö¼Ö¦a§¹¦¨¥L­Ìªº¤u§@¡A¥²¶·±Æ°£±M¨îªº¤â¬q¡C®ø·¥¤è­±ªº¸ÑÄÀ¬O¤£­P¼~·T¡A©Î·Ó¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡§¤£­n±aµÛ¼Û®§¡¨¡]°Ñ§fĶ¡Ame stenazontes¡^¡A«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤­2¤]¨Ï¥Î³o­Ó¦r¡A¨Ó»¡©ú°ò·þ®{±aµÛ¼Û®§¡A²`·Q¬ï¤W±q¤Ñ¤W¨Óªº©Ð«Î¡C±Ð·|»â³S±aµÛ¼Û®§ªºÆ[©À¡A«ÜÅãµM¬O¤£­È±o¹ªÀyªº¡C§@ªÌ¥u»¡­Y¼~·T´N»P§A­ÌµL¯q¤F¡A¥L¥Î¨ì¥t¤@­Ó¦r¡]alysiteles¡^¡A·s¬ù¸t¸g¥L³B¸g¤å§ä¤£¨ì³o­Ó¦r¡C»Z¯ó¤åÄm¥Î³o­Ó¦r¨Ó«ü¤ñ¤p³Á¦¸µ¥ªºâBª«¡]MM¡^¡C¦b±Ð·|»â³S·í¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó§óÅãµÛªº½d¨Ò¡A¯à¤ñ±o¤W«Oùªº³ß¼Ö¡A¦Ó¥B¹ï¤H¦³¯qªº»â¾É¯à¤O¡]°ÑµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡§¨º¨Ç¤Þ¾É§A­Ìªº¡¨«ü¨ü«H¤H¹ÎÅ餤²{¦bªº»â³S¡C«H®{¹ï»â³SÀ³¡§¨Ì±q¡¨©M¡§¶¶ªA¡¨¡A¦Ó»â³S¤]¦³À³ºÉªº³d¥ô¡A´N¬O®É¨è·ÓÅU«H®{ªºÆF©Ê»Ý­n¡A¥L­Ì©Ò¦æ©Ò¬°­n¦b¥D­±«e¥æ¥N¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¬°§A­ÌªºÆF»î®É¨èĵ¿ô: ³o¬OÄÝÆFªº»â³S:①Ãö¤ß«H®{,´N¶HÃö¤ß¦Û¤v¤@¼Ë;②Ãö¤ß¨C¤@­ÓÆF»î¡CªªªÌ¬Ý¨ì«H®{¦ë³q,À³©¾¤ß¦a¬°¥L­Ì°ª¿³(©««e2:24),¦P®É§â«H®{ªº¥¢¨¬µø¬°¦Û¤vªº³d¥ô,ªªªÌªº°ò¥»ºA«×¬OªA¨Í¤H¦Ó¤£¬O¾r¶¿¤H(ªL«á4:5)¡C¦³§Ö¼Ö¡K¡K»P¥L­ÌµL¯q¤F: ­Y¤£¶¶ªA»â³S,¥i¯à¾É­P¨Ï»â³S¼~¤ßÊÝÊÝ,³Ì²×ÁÙ¬O«H®{ªº¤£©¯¡C«H®{­n½T«HªªªÌ¬O¯« ©Ò©e¥ôªº(ªL«á6:1);¨Ã¥B­n¹ªÀy©M°t¦XªªªÌ§âºë¤O§ë¤J¨ì±ÏÅ«ÆF»îªº¨Æ¤u¤W(®{6:4)¡C¦pªG¦]µÛ¤£¶¶±q,¨ÏªªªÌ®ð¾k,¤Ï¦Ó¹ï«H®{ªºÄÝÆF¦¨ªø¤£§Q¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T17~21¡j´£¨ìªì´Á±Ð·|ÄÝÆF»â³Sªº´ºªp,¥H¤Î«H®{¹ï¥L­ÌÀ³¦³ªº¤ÏÀ³¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T18¡j¡u½Ð§A­Ì¬°§Ú­Ìë§i¡A¦]§Ú­Ì¦Ûı¨}¤ßµLÁ«¡AÄ@·N¤Z¨Æ«ö¥¿¹D¦Ó¦æ¡C¡v

    ¤£¥u¬O¥»®Ñ«HÄU«j¨ü«H¤H¬°§@ªÌ¡A¤]¬°¥Lªº¦P¦ñ­Ìë§i¡]¬°§Ú­Ìë§i¡^¡C«Où¤£¥u¤@¦¸´£¥XÃþ¦üÄU§i¡Cªì¥N±Ð·|°ò·þ®{³£¬Û«Hë§iªº­«­n©Ê¡C§@ªÌ´£¥Xë§iªº­n¨D¬O°ò©ó¨}¤ßµLÁ«¡]kalen¡A¦r­±·N¸q¬O¦nªº¡A°Ñ§fĶ¡§¯Âµ½ªº¡¨¡^¡C¦ü¥G§@ªÌ»{¬°À³¸Ó¦V¨ü«H¤H«OÃÒ¡A¥L³o¨Ç¨S¦³´£¦Wªº¦P¦ñ¬Oµ´¹ï¸Û¹êªº¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ì§Æ±æ¨C¤@¥ó¨Æ³£«ö¥¿¹D¦Ó¦æ¡]kalos anastrephesthai¡^¡A³o­Ó¤l¥y¨Ï¥Îªº°Æµü¡A©M«e¤@¥y¤¤­×¹¢¨}¤ß¥Îªº§Î®eµü¬O¦P·½¦r¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¨}¤ß»P¦æ¬°¥²¶·¨ã¦³¦P¼Ëªº¯À½è¡CÁÙ­nª`·Nªº¬O¡A³o«ö¥¿¹Dªº¦æ°Ê¥²¶·©µ¤Î¨ì¤Z¨Æ¤W¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¤£«ö¥¿¹Dªº¦æ¬°¨S¦³¥ß¨¬¤§¦a¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T18~19¡j³q¹L²³æªºÃ«§i,§@ªÌ¶Ç¹F¤F¥L§Æ±æ¨£¨ì¦¬«HªÌªº¤ß·N¡C³o§i¶D§Ú­Ì:①¬°ªªªÌ¥Në¬O«H®{ªº­«­n¸q°È;②±Ð·|¤£¶È»Ý­n¸t®{¤§¶¡ªº¥æ³q,¤]»Ý­nªªªÌ»P«H®{¤§¶¡ªº¥æ³q¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T19¡j¡u§Ú§ó¨D§A­Ì¬°§Úë§i¡A¨Ï§Ú§Ö¨Ç¦^¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡C¡v

    ³o¸Ì§â¥Dµü±q²³¤HÂà¦V­Ó¤H¡]§Ú­n¨D§A­Ì¡^¥[²`¤FÄU«jªº¿Ë¤Á¤O¡A¨Ã¥B¥Î¤@­Ó±j¯Pªº°Æµü¡]perissoteros¡A§ó¡A§fĶ¡§¶Vµo¡¨¡^¡C³o¦ü¥GÃÒ©ú¡A§@ªÌ­Ó¤H»{¬°Ã«§i¬O¤@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¡C¨ü®Ñ¤H©M§@ªÌ¤§¶¡¥Ñ©ó¬Y¨Çª¬ªpªºªýê¦Ó¤£¯à­«»E¡A¤£¹L¡A³o¸Ì¨Ã¨S¦³»¡©ú¬O¨Ç¤°»òª¬ªp¡C§@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¬O:¨ü«H¤HªºÃ«§i¥²¯à¼vÅT³o¨Ç¨Æ¡C¥Lªº§Æ±æ¬O¦^¨ì¡]§fĶ¡§Âk½Æ¡¨¡^¥L­Ì·í¤¤¡AÃÒ©ú§@ªÌ¬O¥L­Ì©Ò¼ôÃѪº¤H¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         §@ªÌ¬°½Ö©M¦b¦ó³B¼g¦¹«H¡A¥»®Ñ³£µL²M·¡»¡©ú¡C±q¥»¸`¥iª¾¥L¦]¨Æ¤£¯à¥ß¨è¦^¨ìŪªÌ·í¤¤¡A¦Ó³o¨ÇŪªÌ¬O¥L¦³³d¥ôªª¦Ïªº¤H ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T20¡j¡§¥Ã¬ù¡¨§Y·s¬ù¡C°Ñ¤K8¡ã12¡C­C§Q¦Ì¹w§i·s¬ù®ÉºÙ¤§¬°¡§¥Ã»·ªº¬ù¡¨¡]­C¤T¤Q¤G40¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T20¡ã21¡j³o¬q¸g¤å¬O­Ó«D±`§¹¾ã¡B»y·N²`ªøªº¯¬ºÖ¡AÄ­§tÂ×´Iªº¯«¾ÇÆ[ÂI¡A­È±o§Ú­Ì²Ó¤ßª`·N¡C­º¥ý¡A§@ªÌ»¡¡A¯«¬O½ç¥­¦wªº¯«¡A¤]´N¬O»¡¡A¯«¤£¦ý¬O¥­¦wªº¥Nªí¡AÍ¢¤]Ä@·N½ç¥­¦wµ¹Í¢ªº¦Ê©m¡C·í§Æ§B¨Ó°ò·þ®{­±¹ïºò­¢ªº®É¨è¡A¯«ªº³o­ÓÄݩʤ§½T¾Ú¹ï¥L­Ì¨ã¦³«Ü¤jªº¹ª»R§@¥Î¡C¨Ï®{«Où¤]®É±`¦p¦¹ºÙ©I¯«¡]°Ñ¡Gù¤Q¤­33¡A¤Q¤»20¡FªL«á¤Q¤T11¡^¡CÅãµM¦a¡A¦b§Ú­Ì²{¤µªº¥@¥N¸Ì¡A¤]¦P¼Ë»Ý­n»{Ãѯ«ªº³o­ÓÄÝ©Ê¡C·í¤µªºªÀ·|¡A°ê®a»PªÀ·|¤¤ªº¹ÎÅé³£´¶¹M¯Ê¥F¥­¦w¡A©úÅ㤣¦Pªº¬O¡A°ò·þ®{«o¾Ö¦³¥­¦w¡C

¡@¡@§@ªÌ¤@ª½¨ì¨÷§Àªº¯¬ºÖ¤~ª½±µ´£»¡´_¬¡¡A¡]¨Ï¡K¡K§Ú¥D­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¯«¡^¡A¦ü¥G«Ü©_©Ç¡A¦ý¤£®e¸mºÃªº¡A¥Lªº¾ã¨÷®Ñ³£»{©w³o¶µ¨Æ¹ê¡C¦]¬°¥L«ä·Q°ò·þ³Q°ªÁ|¡A»PÍ¢¥Ø«e¥N몺¤u§@¡A¬O´_¬¡¤§«áªº¨Æ¡C¦ý¬O¥L¦b³o¬q¯¬ºÖ¸Ì¯S§O­n´£¿ô¨ü«H¤Hªº¡A¬O¯«¤j¯àªº§@¬°¡A³o§@¬°¤×¨ä¦b°ò·þªº´_¬¡¤WÅã©ú¥X¨Ó¡C

¡@¡@§@ªÌ´y¼g§Ú­Ìªº¥D­C¿q¬°¸s¦Ïªº¤jªª¤H¡A³o¬O¥t¤@­Ó¼ô±xªº¥DÃD¡C©Î³\§Ú­Ì¥H¬°§@ªÌ¤ñ¸û°¾·R¤j²½¥qªº»¡©ú¡A¯S§O¦]¬°¥L´£¨ì¥Ã¬ù¤§¦å¡A¦ý¬O¥L¿ï¥Î¤Fªª¤Hªº·N¶H¡A§ó¬OÅã¥XÍ¢¹ï¥D­C¿q¦³Â×´Iªº»{ÃÑ¡Cªª¦Ï¤HªºÁô³ë±a¥X¯S§Oªº·Å¬X¡A¥@¥@¥N¥N¤Þ¤H¦@»ï¡A¾ú¤[¤£°I¡C¦Ó¥B¡A¬ùªº½×­zÁ`¬A¥»®Ñ«Hªº¥D­n¬[ºc¡C³o¬O¥»®Ñ«H¤¤¥Î¥Ã³o­Ó¦r¨Ó±Ô­z³o­Ó¬ùªº¤@­Ó¨Ò¤l¡C³o­Ó¬ù¥Ã»·¤£·|³Q¼o±ó¡A¤]¤£»Ý­n¥t¤@­Ó¬ù¨Ó´À¥N¡C

¡@¡@§@ªÌªºÃ«§i¡A¬O¬°¤F¨D¯«¦¨¥þ¡]katartisai¡^¨ü«H¤H¡C³o­Ó¦r·Ó¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡§¨Ï¤§¾A¦X¡]artios¡^¡B§¹¾ã¡¨¡C¥u¦³¯«¤~¯à¿Eµo«H®{ªº¥þ³¡¼ç¤O¡C¦b¦U¼Ëµ½¨Æ¤W¡]en panti agatho¡^³o­Ó¤ù»y¡A¦ü¥G¬O¥L­Ì¹F¨ì§¹¥þªº¹Lµ{ªº¤u¨ã¡A¦ý¤]¥i¥Î¨Ó«ü¤@­Ó½d³ò¡A¥Î¦U¼Ëµ½¨Æ¨ÓÂȳ³°ò·þ®{¡A¥H¦³§U©ó«H®{ªº¦¨ªø¡C¥s§A­Ì¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A©M¯«¦b§A­Ì¤ß¸Ì¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¨âªÌ¬O¤¬¬°ªí¸Ì¡A»¡©ú¤Hªº¦æ¬°©M¯«ªº§@¬°¤¬¬Û°t¦X¡C¥¿¦p½Ã´µ¸¯¦b³o¸Ìªº¸ÑÄÀ¡A¡§¯«ªº¤u§@¨Ï¤Hªº¤u§@¦¨¬°¥i¯à¡¨¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G12¡ã13¤]¦³Ãþ¦üªº«ä·Q¡C¥u¦³­ÉµÛ­C¿q°ò·þ¡A¤~¯à§¹¥þ¦æ¥X¦X¯«¦®·Nªº¨Æ¡A³o§¹¥þ±Æ°£¤F¶È¶È¾aµÛ¤Hªº§V¤O¡A¥s¯«¤ßº¡·N¨¬ªº¥ô¦ó¥ß³õ¡C

¡@¡@³o¬që§iªº©µ¦ù¡A¦X©y¦a¥Î¤@¥y¤T¤@¹|¨Óµ²§ô¡C³o¸Ì»¡¡§Ä@ºaÄ£Âkµ¹Í¢¡¨¡A¬OÂkµ¹¯«¢w¢w¾ã­Ó¥y¤lªº¥Dµü¡A©ÎÂkµ¹°ò·þ¢w¢w³Ìªñªº«e¸mµü¡A¨Ã¤£¤Q¤À²M·¡¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|20¡A¤]¦³Ãþ¦ü¹ï¤÷¯«ªº¹|ÃÙ¡A¥]¬Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡]eis tous aionas ton aionon¡^ªº¾ã­Ó±¹Ãã¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¬°¶ÉÅ¥¦Û¤vªºÄU«jªº«H®{,Äm¤Wªº·PÁ¡B®¬§ï¡B¬è¨DªºÃ«§i¡C¸s¦Ïªº¤jªª¤H§Ú¥D­C¿q: «ü¥X°ò·þ¬O¦b¤@¤Á¦MÀI¤¤«O¦u¦Û¤v¦Ê©mªº¥D(¬ù10³¹)¡C¥­¦wªº¯«: ¥u¦³¯«¤~¬O¥­¦wªº®Ú·½¡C¥»¤å±Ð°V§Ú­Ì¥u¦³¨Ì¿à¯«ªº¤H¤~¯à±o¨ì¯u¥­¦w,Â÷¶}¯«ªºÄÝ¥@Åw´r¥u·|±aµ¹§Ú­Ì§ó¦hªºµh­W¡C¦¨¥þ§A­Ì: ¨D½ç¤U«H®{¦bÄÝÆF¥Í¬¡¤W©Ò¯Ê¥Fªº¡C¤S­ÉµÛ­C¿q°ò·þ¡K¡K¦æ¥L©Ò³ß®®ªº¨Æ: ³o·t¥ÜµÛ:①¤H¤£¯à¾a¦Û¤v¦¨´Nµ½¨Æ;②µLªk¤À¿ëµ½´c,©Ò¥H­n¨Ì¾a°ò·þªº¯à¤O(¥[2:20)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T22¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú²¤²¤¼g«Hµ¹§A­Ì¡A±æ§A­ÌÅ¥§ÚÄU«jªº¸Ü¡C¡v

    §ÚÄU«jªº¸Ü¡]tou logou tes parakleseos¡^¡C¥D­nªº¯S¦â¨Ã¤£¦b©ó¹ªÀy¡A¦ý«o«Ü¯à¹ª»R¨º¨ÇÄ@·N¤£­p¥N»ù½T«O¹ï°ò·þ¤§«H¤ßªº¤H¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤T15¤]¦³Ãþ¦üªºµü¥y¡A³o­Ó¦r¦b¨º¸Ìªº·N«ä¦ü¥G¬OÁ¿¹D¡A³o¥i¯à¤]¬O³o¸Ìªº·N«ä¡CµLºÃªº¡A±q¾ã­Ó½×­z¨Ó¬Ý¡A¥i¯à¬O·í§@¤@½gÁ¿³¹¦Ó¹w³Æªº¡C¶Oº¸»¹¹ï³o¬qÄU«jªº±´°Q¤Uµ²½×»¡¡A³o¬O¤@­Ó¿Eµo«i®ðªº¦r²´¡A¨ã¦³ÄY¼FªºÄµ§i§@¥Î©M³Ì¸Û宪ºÀµ¨D¡C¥[¤W²¤²¤¡]dia bracheon¡^³o­Óµü¥y¡A§@ªÌ¥i¯à¬O»{¬°¥LªºÁ¿¸Ñ¡A»P¥L¤ß¤¤©Ò«ä·Qªº¬Û¤ñ¡AÁÙ¥u¬O·§²¤ªº±Ô­z¦Ó¤w¡]°Ñ¤­11¡A¤E5b¡^¡C¦Ó¥B¡A¦³¤H´£Ä³»¡¡A­Y³o«Ê«H¬O¤@½gÁ¿¹D¡A¥Î¤£¨ì¤@¤p®É´N¥i¥HÁ¿§¹¡A¤£¹L³o»ò¤@½gÁ¿³¹®Ú¥»¤£¯à»¡¬O²²¤ªº¡C©Î³\ÄU«j³o­Ó¦r¡A¥u¬O«ü§@ªÌ¦b²Ä¤Q¤T³¹©Ò»¡ªº¸Ü¡A­Y¬O¦p¦¹¡A¥Lªº¸ÑÄÀ«h¬O§¹¥þ¦X©yªº¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¥»«H«Üªø¡A§@ªÌ»¡ªº¡§²¤²¤¡¨¤]¥iĶ¬°¡§µu¡¨¡A¤j·§©M¥L¥´ºâ´N¡§§ó¬ü¡¨³o­Ó¥DÃD­n¼gªº½×¤å¤ñ¸û¦Ó»¡ªº¡]°Ñ¤­11¡F¤E5¡^¡C¦³ªº¸Ñ¸g®a»¡¡A¡§²¤²¤¡¨«üªº¬O¥»³¹©Ò»¡ªº¦U¶µ¡§ÄU«jªº¸Ü¡¨¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         Å¥§ÚÄU«jªº¸Ü: ¥»®Ñªº¤º®e¤¤,¦³«Ü±jªº»y®ð§Uµü(¨Ó2:1-4;3:7-19;5:11¥H¤U;10:26-29;12:25-29),¦ý³o¨Ç¨Ã«D¬O¬°¤F®£À~¥L­Ì(¥±6:9)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T22~25¡j§@ªÌ²³æ¦a¦V¥»®Ñªº¦¬«HªÌÄU«j´X­Ó¨Æ¶µ,¥H¦¹µ²§ô¤F¥þ¤å¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T23¡j¡u§A­Ì¸Óª¾¹D¡A§Ú­Ìªº¥S§Ì´£¼¯¤Ó¤w¸gÄÀ©ñ¤F¡C¥L­Y§Ö¨Ó¡A§Ú¥²¦P¥L¥h¨£§A­Ì¡C¡v

    ´£¼¯¤Ó«ÜÅãµM³Q¸É¤Jº»¡AÁöµM¨Ã¨S¦³¨ä¥¦«H®§¦s¯d¡A¥i¥HÁA¸Ñ¾ã­Ó­I´º¡C§@ªÌ¤£´£·í®Éªº¸Ô²Ó±¡§Î¡A¨ü«H¤H¤@©w«Ü²M·¡¡C§@ªÌ¦b¦¹©ÒÃö¤Áªº¥u¬O¡A´£¼¯¤Ó¤£¤[¥i¯à«e¨Ó·|¨£¥L¡CµLºÃªº¡A§@ªÌ¦Û¤v¹ï´£¼¯¤Óªº¦æ°Ê¨Ã¤£¤Q¤ÀÁA¸Ñ¡A´N¦p¥L­Y§Ö¨Ó³o¥y¸Ü©ÒÅã¥Üªº¡C§@ªÌ¤@µ§±a¹L¡A«o¨Ï±o§Ú­Ì·Qª¾¹D§ó¦h¡C¨Æ¹ê¤W¡A´£¼¯¤Ó¬O¾ã¨÷®Ñ«H¤¤±©¤@´£¦Wªº°ò·þ®{¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ´£¼¯¤Ó·í¬°¨ü«Hªº¹ÎÅé¤Q¤À¼ô±xªº¤H¡C³o®É¤w¸g¥Xº»¡A¥i¯à¦b¥~§G¹D¥¼¦^¡C§@ªÌ¤£²M·¡¥Lªº¦æÂÜ¡A¥u»¡¡§¥L­Y§Ö¨Ó¡¨¡A·|¦P¥L¤@°_¥h¨£¨ü«Hªº²³¤H¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ´£¼¯¤Ó¤w¸gÄÀ©ñ¤F: ³o¥y¸Ü¦³¤TºØ¸ÑÄÀ,´£¼¯¤Ó:①¥h®È¦æ(®{¤Q¤T3;28:25);②Â\²æ¬YºØ³d¥ô;③±qºÊº»¤¤±oÄÀ©ñ,¦b¥»¤å²Ä¤T­Ó¸ÑÄÀ³Ì¬°«ê·í¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T23´£¼¯¤Ó¬O±q¦ó³B±o¤FÄÀ©ñ¡H¡j

µª¡G¡u§A­Ì¸Óª¾¹D§Ú­Ìªº¥S§Ì´£¼¯¤Ó¤w¸gÄÀ©ñ¤F¡A¥L­Y§Ö¨Ó¡A§Ú¥²¦P¥L¥h¨£§A­Ì¡C¡v±q³o¤@¸`¸t¸g¬Ý¨Ó¡Aªí©ú´£¼¯¤Ó¬O¥»®Ñ§@ªÌ¨Ï®{«Oùªº§Ì¥S¡A¤]´N¬O»P¥L¦P¬°±Ð·|ªº¤u¤H¡A¨äÃö«Y¦Ü¬°±K¤Á¡A¦]¬°«Où´¿ºÙ´£¼¯¤Ó¬°§Ì¥S¡A¬°¿Ë·Rªº¦P¤u¡]©««e¤T2¡^¡A©Ò¥H´N¦³¤H¥H¬°¥»®Ñ¬O«Où¼gªº¡C´£¼¯¤Ó¬O«Où®È³~¤¤¶Ç¹D¦h¦~ªº¹Ù¦ñ¡A¦P±wÃø¡A¦@¥Ì­W¡]°Ñ¤@¥|¤­ÃD9¶µ¡^¡A¥L·íµM¬O¬°¶ÇºÖ­µªº½t¬G¡A¦Ó³Q¥}¤Uº»ªº¡F¦ý¦b·s¬ù§O³B¨S¦³´£¹L¥L³QºÊ¸Tªº¨Æ¡AµM¦Ó³o¸Ì»¡¨ì¥L¡u²{¦b³QÄÀ©ñ¤F¡v¡A«Où©ó¦¹§i¶D§Æ§B¨Óªº«H®{¡A¨Ã½Ð¥L­Ì¬°¦¹¨Æ¥Në¡]¨Ó¤Q¤T19¡^¡A¬ß±æ´£¼¯¤Ó¯à°÷§Ö¨Ó¡A»P¥L¤@¦P¥hµS¤Ó¬Ý¥L­Ì¡C¦Ü©ó¥L±q¦ó³B±o¤FÄÀ©ñ¡A¤S»P«Où¬Û·|¦P¦æ¡A¸t¸g¥¼¦³©úÅ㪺°O¸ü¡F¤£¹L¤@¯ë±À´ú¡A»{¬°¥L¬O¦b«Où¥¼¦º¥H«e¡A¨ì¤Fù°¨³Q®·¤Uº»ªº¡A¦Ó²{¦b³QÄÀ©ñ¤F¡C¥i¬O¤]¦³¤H¥H¬°³o¡uÄÀ©ñ¡v¤@µü¡A¬O»¡¥L³Q»º©¹§O³B¥h¤u§@ªº·N«ä¡A¦p¤µ¥L¤u§@§¹²¦¦^¨Ó¡A«Où´N·Q»P¥L­Ì¥h¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T24¡j¡u½Ð§A­Ì°Ý¤Þ¾É§A­Ìªº½Ñ¦ì©M²³¸t®{¦w¡C±q¸q¤j§Q¨Óªº¤H¤]°Ý§A­Ì¦w¡C¡v

    ³Ì«á°Ý¦wªº¤è¦¡¡A¬O³o«Ê«H¤¤³Ì¨ã®Ñ«H¯S¦âªº¡C¦ý¬Æ¦Ü³s³o¬q°Ý¦w³£²£¥Í³\¦h°ÝÃD¡A¦]¬°³o¨Ç¸q¤j§Q¤H¬O½Ö¨Ã¤£©ú½T¡C¤Þ¾É§A­Ìªº½Ñ¦ì¡A¤@¯ë³£»{¬°¬O²Ä17¸`©Ò«üªº±Ð·|»â³S¦Ó¨¥¡C²³¸t®{³o­Óµüªºª«¥ó§ó¬O¼sªx¡C

¡@¡@­È±oª`·Nªº¬O¡A§@ªÌÁÙ¬O¨Ì´`¥»®Ñ«Hªº¤@³e§@­·¡A¬O¥H¾ã­Ó¸sÅé§@¬°¥Lªº¹ï¶H¡A¬Æ¦Ü©ó¦V±Ð·|»â³S´£¥X°Ý­Ô¡A¤]¬O³z¹L±Ð·|©Ò¦³ªÏÅé¡C³o¸Ì¨Ã¨S¦³¦ì¤À°ª§Cªº¸ñ¶H¡C­«½Æ¨Ï¥Î¡§²³¡¨³o­Ó¦r¡A¤Ï¬M¥X®a®x±Ð·|ªº§ÎºA¡A¨Ã¤£¬O©Ò¦³«H®{³£¯à°÷¦b¦P¤@­Ó®É¶¡¡A»E¶°¦b¦P¤@­Ó¦aÂI¡C

    ±q¸q¤j§Q¨Óªº¤H¡]hoi apo tes Italias¡^¥i¥H¸ÑÄÀ¬°©~¦í¦b¸q¤j§Qªº¤H¡A©Î¬O©w©~¦b¬Y¦aªº¸q¤j§Q¤H¡C­n¹ï³o­Ó¥æ¥N¤£²Mªº±¹Ãã§@§à¾Ü¡A¥²¶·¥ýª¾¹D¦¨®Ñ¦aÂI¡C§@ªÌ«Ü¥i¯à¦b¸q¤j§Q¬Y¦a§â¥»®Ñ«H±H©¹Ã¹°¨¡A¤]«Ü¥i¯à¦b¬Y¦aÂà¹F¦b®ü¥~ªº¸q¤j§Q¤H¹ï¨ü®Ñ¤Hªº°Ý­Ô¡C¤£½×µª®×¦p¦ó¡A³£¤£¤Ó·|¼vÅT§Ú­Ì¹ï¥»®Ñ«Hªº»{ÃÑ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡§¤Þ¾É§A­Ìªº¡¨¡G¶H7©M17¸`¤@¼Ë¡A«ü¥L­Ìªº»â³S¡C¡§±q¸q¤j§Q¨Óªº¤H¡¨¤@»y¡A¥iª¾¦¹«H¤£¬O¦b¸q¤j§Q¼gªº¡A¦ý¨ü«H¤H¥i¯à©~©ó¸q¤j§Q¬Y³B¡C¬Ý¥»®Ñ«eªº<°Ñ¦Ò¸ê®Æ>¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¨Ó¤Q¤T25¡j¡uÄ@®¦´f±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡Cªü­Ì¡C¡v

    §@ªÌ¥H¬è¨D¯«ªº®¦¨å»P¨ü®Ñ¤H¦P¦b§@µ²§ô¡A³o¬O°ò·þ®{°Ý¦wªº¤@¯ë­ì«h¡C«Où¦b¥L¤j³¡¤Àªº®Ñ«H¤¤¡A´£¨ì®¦´f®É¡A±`±`¤@¨Ö´£¨ì¨ä¥¦¦r²´¡A¤×¨ä¥H³o®¦´f¬OÄÝ©ó¥D­C¿qªº¡]¦ý°Ñ¡G¦h¤T15¡A§Î¦¡©M³o¸Ì¬Û¦P¡^¡C°£¤F°ò·þ®{¥~¡A¨ä¥¦¤H¤]¥Î¤@¯ë©Êªº°Ý­Ô»y¡]chairein¡^¡A¦ý¥u¦³°ò·þ®{¯à°÷Åé·|¯«®¦¨å¡]charis¡^ªº¯u¥¿·N¸q¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¦¹«H¥H¬èëµ²§ô¡C°ò·þ®{¦³¯«®¦´f±`°º¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         Ä@®¦´f±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b: ³o¨Ã«D¬O²³æªº«È®M¸Ü,¦Ó¬O¸g¾ú¹L°ò·þ¤§·Rªº«H®{,¹ï§Ì¥SªºÀµ¤Áªº¸¹¥l¡C¦]¦¹,«H®{­n¼ö¸Û¦aÃö·R§Ì¥SªºÆF»î,¯«ªº®¦¨å¬O©Ò¦³«H®{©Ò»Ýªº,¬O¤H¯u¥¿ªºÆF³¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»µù¸Ñ¡n