|
馬太福音第二十八章譯文對照 【太二十八1】 〔和合本〕「安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。」 〔李廣譯本〕「當安息日將盡，到安息日後的源一日，天快亮時，抹大拉的馬利亞，和另一個馬利亞，來看墳墓。」 〔呂振中譯本〕「安息日後夜裏、當安息週第一日天快亮的時候、抹大拉的馬利亞和那另一個馬利亞來了，要看那墓。」 〔新譯本〕「過了安息日，在禮拜日天亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。」 〔現代譯本〕「過了安息日，星期日黎明的時候，抹大拉的馬利亞跟另一個馬利亞一起到墳地去看。」 〔當代譯本〕「安息日剛過，在禮拜日黎明的時分，抹大拉鎮的馬利亞和另一位馬利亞，一同到墳墓去察看。」 〔朱寶惠譯本〕「過了安息日，第一日天亮的時候，抹大拉的瑪利亞，和另一位瑪利亞，去探看墳墓。」 〔文理本〕「安息日甫竟、七日之首日昧爽、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、來觀其塋、」 〔新漢語譯本〕「安息日過後，一週的第一天，(一週的第一天即今日的星期天。）黎明時分，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看那墳墓。」 〔思高譯本〕「安息日既過，一週的第一天， 天快亮時，瑪利亞瑪達肋納和另一個瑪利亞來看墳墓。」 〔牧靈譯本〕「過了安息日，在星期日黎明的時候，瑪利亞瑪大肋納和另一位瑪利亞來看墳墓。」 【太二十八2】 〔和合本〕「忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。」 〔李廣譯本〕「並且，看哪！發生了大地震；因主的使者，從天上下來，且進前來滾開了石頭，又坐在它上面。」 〔呂振中譯本〕「忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。」 〔新譯本〕「忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。」 〔現代譯本〕「忽然有強烈的地震，主的天使從天上降下來，把石頭滾開，坐在上面。」 〔當代譯本〕「突然，地動山搖，神的天使從天而降，把堵著墓穴的石頭推開，坐在上面，」 〔朱寶惠譯本〕「忽然地大震動：因主的使者，從天降下，前來把那塞慕門的石頭輥開了，而且坐在那石頭上。」 〔文理本〕「地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、」 〔新漢語譯本〕「看啊，發生了大地震，有主的一位天使從天而降，前來把那石頭(那石頭指堵住墳墓門口的那石頭。）滾開，然後坐在上面。」 〔思高譯本〕「忽然發生了大地震，因為上主的天使從上天降來，上前把石頭滾開，坐在上面。」 〔牧靈譯本〕「忽然，大地震動起來，主的天使從天而降，滾開了大石，並坐在上面。」 【太二十八3】 〔和合本〕「他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。」 〔李廣譯本〕「但他的相貌如同閃電，而他的衣服潔白如雪。」 〔呂振中譯本〕「他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。」 〔新譯本〕「他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。」 〔現代譯本〕「他的容貌像閃電，他的衣服像雪一樣的潔白。」 〔當代譯本〕「容貌像閃電一般，衣裳潔白如雪。」 〔朱寶惠譯本〕「他的容貌放光如閃電，他的衣裳潔白如雪：」 〔文理本〕「其容如電、衣白如雪、」 〔新漢語譯本〕「他的外貌好像閃電，衣服潔白如雪。」 〔思高譯本〕「他的容貌好像閃電，他的衣服潔白如雪。」 〔牧靈譯本〕「他的容貌如閃電般發光，衣服潔白如雪。」 【太二十八4】 〔和合本〕「看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。」 〔李廣譯本〕「看守的人，卻因對他的驚恐，而渾身震抖，甚至像死人一般。」 〔呂振中譯本〕「由於怕他的緣故，看守的人都發抖震顫，像死人一般。」 〔新譯本〕「看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。」 〔現代譯本〕「守衛們驚嚇得渾身發抖，像死人一般。」 〔當代譯本〕「守著墓穴的衛兵，當場嚇得渾身發抖，倒在地上，不能動彈。」 〔朱寶惠譯本〕「因此，看守的兵丁，嚇得渾身發抖，如同死人一樣。」 〔文理本〕「守者恐懼、戰慄若死、」 〔新漢語譯本〕「看守的人被他嚇得渾身發抖，變得像死人一樣。」 〔思高譯本〕「看守的人由於怕衪，嚇得打顫，變得好像死人一樣。」 〔牧靈譯本〕「守衛的兵見了，嚇得渾身發抖，如同死人一樣。」 【太二十八5】 〔和合本〕「天使對婦女說：『不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。」 〔李廣譯本〕「但天使對婦女說：『你們不要害怕！因我知道你們尋找那釘十字架的耶穌。」 〔呂振中譯本〕「天使應時對婦女說：『別懼怕了！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌的。」 〔新譯本〕「那使者對婦女們說：“你們不要怕，我知道你們在找被釘十字架的耶穌。」 〔現代譯本〕「那天使向婦女們說：『不要害怕，我知道你們要找那被釘十字架的耶穌。」 〔當代譯本〕「天使對那兩個女人說：“不要怕，我知道你們是來看那位釘十字架的耶穌的。」 〔朱寶惠譯本〕「天使對那些婦人說：「你們不要怕！我曉得你們來找那釘十字架的耶穌。」 〔文理本〕「使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、」 〔新漢語譯本〕「天使對兩個婦女(兩個婦女直譯作“婦女們”。）說：“不要害怕，我知道你們來找那被釘十字架的耶穌。」 〔思高譯本〕「天使對婦女說道：『妳們不要害怕! 我知道妳們尋找被釘死的耶穌。」 〔牧靈譯本〕「天使對婦女們說：“你們不要怕！我知道你們來找被釘死的耶穌。」 【太二十八6】 〔和合本〕「他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。」 〔李廣譯本〕「祂不在這裡，因呢祂所說的，已復活了。你們來這裡看祂安放的地方。」 〔呂振中譯本〕「他不在這裏；他已經活起來了，照他所說的。你們來，看他被安放的地方。」 〔新譯本〕「他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。」 〔現代譯本〕「他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們過來，看安放他的地方。」 〔當代譯本〕「祂不在這裡；正如祂自己從前所說的，祂已經復活了。你們來看看，這便是安葬祂的地方。」 〔朱寶惠譯本〕「他不在這裡：正如他說過的，已經活起來了。你們來看安葬主的地方。……」 〔文理本〕「彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、」 〔新漢語譯本〕「他不在這裏，已經像他所說的那樣，復活了。你們來看看他躺過的地方。」 〔思高譯本〕「衪不在這裏，因為衪已經照衪所說的復活了。妳們來看看那安放過衪的地方；」 〔牧靈譯本〕「但他已不在這裡了，他已復活，正如他說過的。來看那曾放置他的地方，」 【太二十八7】 〔和合本〕「快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。』」 〔李廣譯本〕「並快去告訴祂的門徒，就是祂從死人中復活了，看哪！祂且在你們 以先往加利利去了，你們要在那裡見祂。看哪！我已經告訴你們了。』」 〔呂振中譯本〕「趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往加利利去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』」 〔新譯本〕「快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”」 〔現代譯本〕「你們趕快去告訴他的門徒：『他已經從死裏復活了，他要比你們先到加利利去；在那裏，你們會見到他！』要記住我告訴你們的這些話。』」 〔當代譯本〕「現在你們趕快回去，把這消息告訴祂的門徒，說祂已經從死裡復活了，而且祂比你們先到加利利去，要在那裡見你們。這就是我所要報告的信息。”」 〔朱寶惠譯本〕「快去告訴他的門徒，說他從死裡活起來了。要在你們以先到加利利去，在那裡你們將要看見他：你看！我告訴你們了。」 〔文理本〕「速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、」 〔新漢語譯本〕「快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。看啊，他要在你們之前到加利利去，你們在那裏將要見到他。’看啊，我已經告訴你們了。”」 〔思高譯本〕「並且快去對衪的門徒說：衪已經由死者中復活了。看！衪在你們以先往加利肋亞去，在那裏你們要看見衪。看！我已經告訴了妳們。』」 〔牧靈譯本〕「然後快去向他的門徒們報告，他已從死者中復活了。他已經在你們之前，先到加里利去了。你們可在那裡見到他。這些就是我要告訴你們的話。”」 【太二十八8】 〔和合本〕「婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。」 〔李廣譯本〕「她們就急忙離開墳墓，帶著害怕和極大的歡喜，跑去報信給祂的門徒。」 〔呂振中譯本〕「她們就趕緊離開墳墓，又敬畏、又大大歡喜，跑去報告他的門徒。」 〔新譯本〕「她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。」 〔現代譯本〕「婦女們就急忙離開了墳地，又驚訝又極歡喜，跑去報告他的門徒。」 〔當代譯本〕「她們兩個又驚又喜，連忙飛跑去向門徒報告，」 〔朱寶惠譯本〕「於是那些婦人，急忙的離了墳墓，又害怕，又很歡喜，跑去報告他的門徒。」 〔文理本〕「婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、」 〔新漢語譯本〕「她們立刻離開墳墓，又害怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。」 〔思高譯本〕「她們趕快離開墳墓，又恐懼又異常喜樂，跑去報告衪的門徒。」 〔牧靈譯本〕「她們驚喜交加！趕快離開墓地，飛奔著把這消息告訴給門徒們。」 【太二十八9】 〔和合本〕「忽然，耶穌遇見她們，說：『願你們平安！』她們就上前抱住他的腳拜他。」 〔李廣譯本〕「看哪！耶穌迎見她們，並說：『願你們喜樂！』她們卻上前抱住祂的腳並拜祂。」 〔呂振中譯本〕「忽然耶穌迎着她們來了，說：『你們好阿！』她們上前去，抱住他的腳拜他。」 〔新譯本〕「忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。」 〔現代譯本〕「忽然，耶穌在路上出現，對她們說：『願你們平安！』她們上前，抱住他的腳拜他。」 〔當代譯本〕「忽然，耶穌向她們顯現，說：“你們好。”她們就上前，抱著祂的腳拜祂。」 〔朱寶惠譯本〕「不料耶穌遇見她們，說：「祝你們平安。」她們就上前抱住他的腳拜他。」 〔文理本〕「耶穌遇之曰、願爾安、婦前抱其足、拜之、」 〔新漢語譯本〕「看啊，耶穌迎面而來，說：“你們好！”她們上前抱住他的腳，跪拜他。」 〔思高譯本〕「忽然，耶穌迎上她們說：『願妳們平安!』她們遂上前抱住耶穌的腳，朝拜了衪。」 〔牧靈譯本〕「忽然耶穌迎上她們，說：“願你們平安！”她們上前抱住他的腳，朝拜他。」 【太二十八10】 〔和合本〕「耶穌對她們說：『不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。』」 〔李廣譯本〕「耶穌隨即對她們說：『不要害怕！妳們去報信給我的弟兄們，叫他們往加利利去，在那裡必見我。』」 〔呂振中譯本〕「耶穌就對她們說：『別懼伯了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』」 〔新譯本〕「耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。”」 〔現代譯本〕「耶穌對她們說：『不要害怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去；在那裏，他們會見到我。』」 〔當代譯本〕「耶穌對她們說：“不要害怕。去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去跟我見面。”」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌對她們說：『不要怕！要去告訴我的弟兄們，叫他們往加利利去，在那裡將要看見我。』」 〔文理本〕「耶穌曰、勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼必見我焉、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對她們說：“不要害怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裏將要見到我。”」 〔思高譯本〕「耶穌對她們說：『不要害怕! 妳們去，報告我的兄弟，叫他們往加利肋亞去，他們要在那裏看見我。』」 〔牧靈譯本〕「耶穌對她們說：“不要怕，去跟我弟兄們說，快到加里利去，在那裡，他們會看到我。”」 【太二十八11】 〔和合本〕「她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。」 〔李廣譯本〕「當她們去時，看哪！看守的兵，有幾個進城去，將發生的事，都報信給祭司長。」 〔呂振中譯本〕「她們去的時候，守衛隊中有人進城，將所經過的一切事都報告祭師長。」 〔新譯本〕「她們去的時候，有些衛兵進了城，把一切所發生的事向祭司長報告。」 〔現代譯本〕「婦女們還在趕路的時候，有些把守墳墓的兵士回城裏去，向祭司長報告所發生的一切事。」 〔當代譯本〕「她們還在趕路的時候，有些守墓的衛兵已經進到城裡，把整件事報告給祭司長知道。」 〔朱寶惠譯本〕「她們走的時候，有幾個守兵，進城去，把經過的事，都報告大祭司們。」 〔文理本〕「婦去時、守卒入城、以所曆之事、報祭司諸長、」 〔新漢語譯本〕「她們正離去的時候，看啊，有些警衞來到城裏，把整件事都向祭司長(祭司長或譯作“當權的祭司”，第12節同，參2:4註。）報告。」 〔思高譯本〕「當婦女離去的時候，有幾個看守的兵士來到城裏，把所發生的事，全告訴了司祭長。」 〔牧靈譯本〕「她們離去後，那守墳墓的幾個衛兵回到城裡，把整個事件報告給司祭長。」 【太二十八12】 〔和合本〕「祭司長和長老聚集商譯，就拿許多銀錢給兵丁，說：」 〔李廣譯本〕「於是他們與長老們聚集，並舉行會商，就拿足夠的銀子給兵丁，說：」 〔呂振中譯本〕「祭司長同長老就聚集來商議，將好些銀子給士兵，」 〔新譯本〕「祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，」 〔現代譯本〕「祭司長和長老商量後，拿一大筆錢給兵士們，」 〔當代譯本〕「祭司長和猶太長老們就急忙商討善後辦法，決定用巨額的金錢買通守墓的那些衛兵，又吩咐他們：」 〔朱寶惠譯本〕「於是大祭司和長老就聚會商議，拿許多錢給兵丁，說：」 〔文理本〕「遂與長老集議、予卒多金、」 〔新漢語譯本〕「祭司長就和長老聚集在一起商議。他們給那些士兵一大筆銀錢，」 〔思高譯本〕「司祭長就同長老聚會商議之後，給了兵士許多錢，」 〔牧靈譯本〕「他們召集了長老們來商議，決定給那些看守墳墓的衛兵一筆錢，」 【太二十八13】 〔和合本〕「『你們要這樣說：“夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。”」 〔李廣譯本〕「『你們要這樣說：“夜間我們睡覺時，他的門徒來，把他偷去了。”」 〔呂振中譯本〕「說：『你們要說：“他的門徒夜裏來了，當我們睡着了以後，把他們偷了去。”」 〔新譯本〕「說：“你們要這樣說：‘他的門徒晚上來了，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’」 〔現代譯本〕「對他們說：『你們要說，耶穌的門徒們在夜間來了，趁着你們睡覺的時候把他的遺體偷走了。」 〔當代譯本〕「“如果有人提起這件事，你們要這麼說：‘半夜裡，當我們熟睡的時候，耶穌的門徒把祂的遺體偷去了。’」 〔朱寶惠譯本〕「你們要這樣說，我們睡覺的時候，他的門徒夜裡來把他偷去了。」 〔文理本〕「曰、爾可雲、我眠時、其徒夜來竊之、」 〔新漢語譯本〕「說：“你們要這樣說：‘他的門徒夜間來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’」 〔思高譯本〕「囑咐他們說：『你們就說：我們睡覺的時候，他的門徒夜間來了，把他偷去了。」 〔牧靈譯本〕「並囑咐他們說：“你們只說是在你們睡著以後，那些門徒來偷走了他。」 【太二十八14】 〔和合本〕「倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。』」 〔李廣譯本〕「倘若這事被總督聽見，有我們勸服他，並保你們無事。』」 〔呂振中譯本〕「這事若在總督〔原意：皇省長〕面前結聽見了，自有我們要說到他滿意，讓你們不用罣慮。』」 〔新譯本〕「如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”」 〔現代譯本〕「要是總督知道了這件事，我們會出面說話，保你們無事。』」 〔當代譯本〕「假如這件事傳到總督大人那裡，我們一定會替你們出面，保你們無事，儘管放心好了。」 〔朱寶惠譯本〕「倘若方伯聽見這事，有我們勸他，保你們無慮。」 〔文理本〕「倘聞于方伯、我則勸之、俾爾無虞、」 〔新漢語譯本〕「如果這事傳到總督的耳中，我們會說服他，包管你們沒事。”」 〔思高譯本〕「如果這事為總督聽見，有我們說好話，保管你們無事。』」 〔牧靈譯本〕「要是總督聽說此事，我們會說服他，保證你們無事。”」 【太二十八15】 〔和合本〕「兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。」 〔李廣譯本〕「他們既受了銀子，就照所囑咐的去做。這話就在猶太人中間傳開了，直到現今的日子。」 〔呂振中譯本〕「他們拿了銀子，照所受指使的去作。於是這事〔或譯：這話〕就在猶太人中間傳揚開了、直到今日。」 〔新譯本〕「士兵收了錢，就照著祭司長和長老的指使去作。這種說法直到今日還流傳在猶太人當中。」 〔現代譯本〕「於是，兵士接受了錢，照他們所吩咐的做了。這謠言到今天還在猶太人當中流傳着。」 〔當代譯本〕「守衛們把錢收下，就依照吩咐去做。於是，這個謠言在猶太人中，一直流傳到今天。」 〔朱寶惠譯本〕「兵丁受了錢，就照他們所囑咐的去行；於是把這樣的話就傳揚在猶太人中，直到今日。」 〔文理本〕「卒受金、如所囑而行、此言遍揚猶太人中、至於今日、」 〔新漢語譯本〕「士兵拿了銀錢，就照他們所吩咐的去做。所以有這種說法流傳在猶太人中間，直到今天。」 〔思高譯本〕「兵士拿了銀錢，就照他們所囑咐的做了。這消息就在猶太人間傳揚開了，一直到今天。」 〔牧靈譯本〕「衛兵們拿了錢，照他們所吩咐的做了。直到今天, 猶太人還流傳著這個說法。」 【太二十八16】 〔和合本〕「十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。」 〔李廣譯本〕「十一個門徒卻往加利利去，到了耶穌與他們約定的山上。」 〔呂振中譯本〕「十一個門徒往加利利去，到了耶穌所給他們指定的山。」 〔新譯本〕「十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。」 〔現代譯本〕「十一個門徒到了加利利境內，到耶穌吩咐他們去的那座山上。」 〔當代譯本〕「十一個門徒聞訊後，便趕到加利利，到了耶穌約定的山上，」 〔朱寶惠譯本〕「那時十一個門徒，往加利利去，到了耶穌所約定的那座山上。」 〔文理本〕「十一門徒往加利利、至耶穌所言之山、」 〔新漢語譯本〕「十一個門徒前往加利利，來到耶穌給他們所指定的山上。」 〔思高譯本〕「十一個門徒就往加利肋亞， 到耶穌給他們所指定的山上去了。」 〔牧靈譯本〕「十一位門徒趕往加里利，來到耶穌指定的山上。」 【太二十八17】 〔和合本〕「他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。」 〔李廣譯本〕「他們見了祂，就拜祂，然而他們還疑惑。」 〔呂振中譯本〕「他們見了他，就拜他；但是還有疑惑的。」 〔新譯本〕「他們看見耶穌就拜他，但仍然有些人懷疑。」 〔現代譯本〕「他們一見到耶穌，就都向他下拜；可是還有人心裏疑惑。」 〔當代譯本〕「看到耶穌就拜祂，其中有些人仍然猶疑不定。」 〔朱寶惠譯本〕「他們一看見了耶穌，就跪拜他：然而其中還是有人懷疑。」 〔文理本〕「既見、則拜之、然猶有疑者、」 〔新漢語譯本〕「他們見到耶穌，就跪拜他，但還有人懷疑。」 〔思高譯本〕「他們一看見衪，就朝拜了衪，雖然有人還心中疑惑。」 〔牧靈譯本〕「他們一見到他，都跪下來朝拜他，但有幾個還遲疑著。」 【太二十八18】 〔和合本〕「耶穌進前來，對他們說：『天上地下所有的權柄都賜給我了。」 〔李廣譯本〕「耶穌就進前來，對他們說：『在天上和在地上所有的權柄，已賜給我了。」 〔呂振中譯本〕「耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。」 〔新譯本〕「耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。」 〔現代譯本〕「耶穌走近他們，對他們說：『神已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。」 〔當代譯本〕「耶穌走近門徒那裡，對他們說：“天上地下所有的權柄都交給我了。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。」 〔文理本〕「耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、」 〔新漢語譯本〕「耶穌前來，對他們說：“天上地上一切的權柄都賜給我了，」 〔思高譯本〕「耶穌便上前對他們說：『天上地下的一切權柄都交給了我，」 〔牧靈譯本〕「耶穌走上前來對他們說:“天上地下,一切權柄都交給了我，」 【太二十八19】 〔和合本〕「所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗註(或譯：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名)。」 〔李廣譯本〕「所以你們要去，使萬民作門徒，將他們浸入父、和子、和聖靈的名裡。」 〔呂振中譯本〕「所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，〔或譯：奉父子聖靈的名給他們施洗〕」 〔新譯本〕「所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗註(“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”)，」 〔現代譯本〕「所以，你們要往世界各地去，使所有的人都作我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗，」 〔當代譯本〕「所以，你們要到各地去，使普世的人都成為我的門徒，又要給他們施洗禮，使他們歸於父、子、聖靈的名下，」 〔朱寶惠譯本〕「所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。」 〔文理本〕「爾往招萬民為徒、施之以洗、俾歸父子聖神之名、」 〔新漢語譯本〕「所以你們要去，使萬民作我的門徒，給他們施洗歸入父、子、聖靈的名下，(給他們⋯⋯名下或譯作“奉父、子、聖靈的名給他們施洗”。）」 〔思高譯本〕「所以你們要去使萬民成為門徒， 因父及子及聖神之名給他們授洗，」 〔牧靈譯本〕「你們要去使天下萬民都成為我的門徒。奉聖父、聖子及聖神的名給他們授洗。」 【太二十八20】 〔和合本〕「凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。』」 〔李廣譯本〕「凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守，並且，看哪！所有的日子，我都與你們同在，直到世代的終結。』」 〔呂振中譯本〕「教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』」 〔新譯本〕「我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。” 」 〔現代譯本〕「並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常跟你們同在，直到世界的末日。』」 〔當代譯本〕「凡我所囑咐你們的，都要教訓他們遵守。我就常和你們同在，直到世界的盡頭。”」 〔朱寶惠譯本〕「我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」 〔文理本〕「教之守我所命者、且我恒偕爾、迄於世末焉、」 〔新漢語譯本〕「凡我所吩咐你們的，都要教導他們遵守。看啊，我時時刻刻都與你們同在，直到這時代(時代或譯作“世界”。）的終結。”」 〔思高譯本〕「教訓他們遵守我所吩咐你們的一切。看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。』」 〔牧靈譯本〕「教導他們遵守我吩咐你們的一切。我將時刻跟你們同在，直到世界的終結。”」 |