|
馬太福音第八章譯文對照 【太八1】 〔和合本〕「耶穌下了山，有許多人跟著他。」 〔李廣譯本〕「當祂從山上下來，許多群眾跟著祂。」 〔呂振中譯本〕「耶穌從山上下來，有許多群人跟着他。」 〔新譯本〕「耶穌下了山，許多人跟隨著他。」 〔現代譯本〕「耶穌從山上下來，成群結隊的人跟着他。」 〔當代譯本〕「耶穌下山的時候，有許多人跟著。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌下了山，有許多的群眾跟著他。」 〔文理本〕「耶穌下山、群眾從之、」 〔新漢語譯本〕「耶穌從山上下來，有一大羣人跟著他。(第2節開頭有看啊一詞，這是新一個段落的開始；換句話說，8:1應該屬於上文第7章。)」 〔思高譯本〕「耶穌從山上下來，有許多群眾跟隨衪。」 〔牧靈譯本〕「耶穌下山時，一大群人跟隨著他。」 【太八2】 〔和合本〕「有一個長大痲瘋的來拜他，說：『主若肯，必能叫我潔淨了。』」 〔李廣譯本〕「並且看哪！一個長大痲瘋的進前來拜祂，說：『主若願意，必能叫我潔淨了。』」 〔呂振中譯本〕「忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主阿，你若肯，就會使我潔淨。』」 〔新譯本〕「有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”」 〔現代譯本〕「有一個痲瘋病人來見他，向他下拜，說：『主啊，只要你肯，你能夠使我潔淨。』」 〔當代譯本〕「有一個患痲瘋病的人跑來跪在祂跟前，說：“主啊，如果你肯，你一定能醫好我的。”」 〔朱寶惠譯本〕「不料有個長痳瘋病的，前來跪拜他，說：『先生！你若肯——就能叫我潔淨了。』」 〔文理本〕「有癩者就而拜曰、主如允、必能潔我、」 〔新漢語譯本〕「看啊，有個痲瘋(痲瘋一詞所指的不一定是今日的痲瘋病，也可能是指一些較嚴重的皮膚病。)病人前來跪拜他，說：“主啊，如果你願意，一定能夠使我潔淨。”」 〔思高譯本〕「看，有一個癩病人前來叩拜耶穌說：『主! 你若願意，就能潔淨我。』」 〔牧靈譯本〕「有個麻瘋病人見了耶穌，向他跪拜，並說：“主啊！你若願意，就能潔淨我。”」 【太八3】 〔和合本〕「耶穌伸手摸他，說：『我肯，你潔淨了吧！』他的大痲瘋立刻就潔淨了。」 〔李廣譯本〕「祂就伸手摸他，說：『我願意，你潔淨了吧！』他的大痲瘋立刻就潔淨了。」 〔呂振中譯本〕「耶穌便伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』他那痲瘋屬之病立刻得了潔淨。」 〔新譯本〕「耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。」 〔現代譯本〕「耶穌伸手摸他，說：『我肯，你潔淨吧！』他的痲瘋立刻消除，潔淨了。」 〔當代譯本〕「耶穌伸手摸他，說：“我肯，你痊愈吧！”那人就立刻康復了。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌伸手摸他說：『我肯：你潔淨罷！』他的痳瘋，立刻就潔淨了。」 〔文理本〕「遂伸手捫之、曰、吾允矣、爾其潔哉、癩即潔、」 〔新漢語譯本〕「耶穌伸手摸他，說：“我願意，你潔淨了吧！”那人的痲瘋立刻潔淨了。」 〔思高譯本〕「耶穌就伸手撫摸他說：『我願意， 你潔淨了吧!』他的癩病立刻就潔淨了。」 〔牧靈譯本〕「耶穌伸出手來觸摸他，說:“我願意。你潔淨吧！”這個病人的麻瘋病立刻就潔淨了。」 【太八4】 〔和合本〕「耶穌對他說：『你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。』」 〔李廣譯本〕「耶穌就對他說：『你謹慎不可告訴人，只要去把你自己給祭司察看，又獻上摩西那吩咐的禮物，對他作為證據。』」 〔呂振中譯本〕「耶穌對他說：『你要小心，不可告訴人，只要去，把你本指給祭司看，又供獻摩西所規定的禮物，對眾人做證據。』」 〔新譯本〕「耶穌對他說：“你千萬不可告訴別人，只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的獻上供物，好向大家作證。”」 〔現代譯本〕「於是耶穌對他說：『不要把這件事告訴人，直接去見祭司，讓他替你檢查，然後按照摩西的規定獻上祭物，向大家證實你已經潔淨了。』」 〔當代譯本〕「耶穌吩咐他說：“你不要告訴別人，只要去給祭司檢查，並且照摩西的規定獻祭，證明你已經痊愈就行了。”」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌吩咐他說：『你切不可告訴什麼人；只要回去把你的身體給祭司查看，獻上摩西所吩咐的禮物，給人作潔淨的證據。』」 〔文理本〕「耶穌語之曰、慎勿告人、但往示身于祭司、獻摩西所命之禮、以證於眾、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對他說：“你要小心，不可告訴任何人，只要到祭司那裏讓他檢查，(只要到⋯⋯檢查直譯作“只要去把自己給祭司看”。)並獻上摩西所規定的祭物，好給大家一個證明。”」 〔思高譯本〕「耶穌對他說：『小心，不要對任何人說! 但去叫司祭檢驗你，獻上梅瑟所規定的禮物，給他們當作證據。』」 〔牧靈譯本〕「耶穌對他說:“聽著，不要跟任何人提這事，你只直接去見司祭，讓他替你檢查一下，然後獻上梅瑟規定的祭獻禮品，作為證據。”」 【太八5】 〔和合本〕「耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：」 〔李廣譯本〕「當祂進了迦百農，一個百夫長進前來就祂，央求祂說：」 〔呂振中譯本〕「耶穌進了迦伯農，有一個百夫長上他跟前來，求他說：」 〔新譯本〕「耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，」 〔現代譯本〕「耶穌來到迦百農，有一個羅馬軍官來迎接他，求他幫助，說：」 〔當代譯本〕「到了迦百農，有一個羅馬的軍官來懇求耶穌的幫助，他說：」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌進了迦百農，有一位百夫長前來求他，說：」 〔文理本〕「入迦百農、有百夫長就而求曰、」 〔新漢語譯本〕「耶穌進了迦百農，有個百夫長(百夫長：羅馬軍兵的編制中，“百夫長”原指負責管理100個士兵的軍官，但到了後期，這官職實際所管理的數目不定。)來到他那裏，懇求他說：」 〔思高譯本〕「耶穌進了葛法翁， 有一位百夫長來到衪跟前， 求衪說：」 〔牧靈譯本〕「耶穌來到葛法翁。有位百夫長來到他跟前，求他幫助：」 【太八6】 〔和合本〕「『主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。』」 〔李廣譯本〕「『主啊，我癱瘓的僮僕，躺在家裡，甚是疼苦。』」 〔呂振中譯本〕「『主阿，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』」 〔新譯本〕「說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”」 〔現代譯本〕「『主啊，我的僕人患了癱瘓病，躺在家裏，非常痛苦。』」 〔當代譯本〕「“主啊，我的僕人病了，他躺在家裡，全身癱瘓，非常痛苦。”」 〔朱寶惠譯本〕「先生！我的僕人害癱病，躺在家裡很痛苦的。」 〔文理本〕「主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、」 〔新漢語譯本〕「“主啊，我的僕人患了癱瘓病，躺在家裏，非常痛苦。” 」 〔思高譯本〕「『主! 我的僕人癱瘓了；躺在家裏；疼痛得很厲害。
』」 〔牧靈譯本〕「“主啊，我家的僕人癱瘓了，臥病在床，疼痛難受。”」 【太八7】 〔和合本〕「耶穌說：『我去醫治他。』」 〔李廣譯本〕「祂就對他說：『我去醫治他。』」 〔呂振中譯本〕「耶穌對他說：『我要去治好他。』」 〔新譯本〕「耶穌對他說：“我去醫治他。”」 〔現代譯本〕「耶穌說：『我去醫治他。』」 〔當代譯本〕「耶穌說：“好，我現在去醫治他。”」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌對他說，『我要去醫他』」 〔文理本〕「曰、我往醫之、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對他說：“我去治好他。”」 〔思高譯本〕「耶穌對他說：『我去治好他。』」 〔牧靈譯本〕「耶穌說：“我去治好他。”」 【太八8】 〔和合本〕「百夫長回答說：『主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。」 〔李廣譯本〕「百夫長就回答，明說：『主啊，要祢到我舍下，我不敢當；只要祢說一句話，我的僮僕就必痊癒了。」 〔呂振中譯本〕「百夫長回答說：『主阿，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。」 〔新譯本〕「百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。」 〔現代譯本〕「軍官回答：『主啊，你親自到舍下來，我不敢當；只要你吩咐一聲，我的僕人就會好的。」 〔當代譯本〕「“主啊，要你光臨舍下，我實在不敢。我知道你只要說一句話，我僕人就必痊愈。」 〔朱寶惠譯本〕「百夫長說：『先生！你到我捨下，我不敢當；只要你吩咐一聲，我僕人的病就必好了。」 〔文理本〕「百夫長曰、主、臨我舍、我弗堪、第發一言、我僕必愈、」 〔新漢語譯本〕「百夫長回答說：“主啊，(主啊除了是僕人對主人的稱呼，也可以只是表示禮貌的稱呼，相當於今天稱呼別人為“先生”，因上文下理不能肯定說話的人是尊稱耶穌為“主人”，還是客氣地稱他為“先生”，故按原文直譯此詞。)要你到捨下來，我不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必得到醫治。」 〔思高譯本〕「百夫長答說：『主! 我不堪當你到舍下來，
你只要說一句話，我的僕人就會好的。」 〔牧靈譯本〕「百夫長回答道：“主啊！我卑微無比，怎能堪當你親自到捨下來呢？只要你說一句話，我的僕人就會痊癒。」 【太八9】 〔和合本〕「因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說“去！”他就去；對那個說“來！”他就來；對我的僕人說“你做這事！”他就去做。』」 〔李廣譯本〕「因為我在人權下，也有兵在我之下；對這個說：「去！」他就去；又對那個說：「來！」他就來；又對我的奴僕說：「你做這事！」他就去做。』」 〔呂振中譯本〕「因為我雖是在權柄之下的人，卻有兵在我以下；我對這個說「去」，他就去；對另一個說「來」，他就來；對我的奴僕說：「你作這事」，他就去作。』」 〔新譯本〕「我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說作這個！’他就作。”」 〔現代譯本〕「就像在我上面有指揮我的長官，下面有受我指揮的兵士；我命令這一個人去，他就去，命令那一個人來，他就來，對我的奴僕說「做這件事」，他就去做。』」 〔當代譯本〕「因為我有上司，也有部下。我命令我的部下去，他就去；要他來，他就來。我吩咐僕人做甚麼事，他一定照辦。”」 〔朱寶惠譯本〕「譬如我在人的權柄以下，也有兵丁在我以下；我吩咐這個說：『去』，他就去；吩咐那個說：『來』，他就來；吩咐我的用人說：『你做這事，』他就去做。』」 〔文理本〕「蓋我隸人權、有士卒隸我權、令此往則往、令彼來則來、令僕行是則行是、」 〔新漢語譯本〕「因為我也在人的權下，有士兵在我以下，我對這個說‘去！’他就得去；對那個說‘來！’他就來；對我的僕人(僕人或譯作“奴僕”。)說‘辦這事！’他就去辦。”(百夫長用自己在軍隊中的經驗來解釋他對耶穌基督的信心。)」 〔思高譯本〕「因為我雖是屬人權下的人，但是我也有士兵屬我權下；我對這個說：你去，他就去；對另一個說：你來，他就來；對我的奴僕說：你作這個，他就作。』」 〔牧靈譯本〕「就像我自己是聽命於人，在我下面有聽我指揮的士兵。我命令這個士兵去，他就去；命那個人來，他就得來。對我僕人說：‘做這個！’他就去做。”」 【太八10】 〔和合本〕「耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：『我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」 〔李廣譯本〕「耶穌聽見卻希奇，就對那跟從的說：「我實在告訴你們，這麼樣的信，在以色列中，我也沒有遇見過。」 〔呂振中譯本〕「耶穌聽了就希奇，對跟從的人說：『我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」 〔新譯本〕「耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。」 〔現代譯本〕「耶穌聽見這話，非常詫異，對跟從他的人說：『我實在告訴你們，像這樣的信心，我在以色列人當中，從來沒有遇見過。」 〔當代譯本〕「耶穌聽了他這番話，感到非常詫異，就對跟隨祂的人說：“我確實地告訴你們，我在以色列人當中，從沒見過有這麼大信心的人。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：『我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。」 〔文理本〕「耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠語汝、如是之篤信、即以色列中、亦未之見也、」 〔新漢語譯本〕「耶穌聽了，感到驚奇，就對跟隨的人說：“我實在告訴你們，我在以色列從未遇見過一個人有這麼大的信心。」 〔思高譯本〕「耶穌聽了，非常詑異， 就對跟隨的人說：『我實在告訴你們：在以色列我從未遇見過一個人，有這樣大的信心。」 〔牧靈譯本〕「耶穌聽了這話,十分讚歎。耶穌對跟隨他的人說:“我實在告訴你們，在以色列人裡，我從未見過有這麼大信德的人。」 【太八11】 〔和合本〕「我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；」 〔李廣譯本〕「但我告訴你們，從東和西，將有許多人來到，在諸天之國裡，與亞伯拉罕、和以撒、和雅各、一同坐席；」 〔呂振中譯本〕「我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟亞伯拉罕以撒雅各一同坐席在天國裏；」 〔新譯本〕「我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。」 〔現代譯本〕「我告訴你們，將有許許多多的人從東從西前來，跟亞伯拉罕、以撒、雅各一起在天國坐席。」 〔當代譯本〕「我告訴你們，將來有許多從東方、西方來的外族人，在天國裡和亞伯拉罕、以撒、雅各一同歡宴。」 〔朱寶惠譯本〕「我告訴你們：從東從西，將有許多人要來，在天國裡和亞伯拉罕，以撒，雅各，一同坐席。」 〔文理本〕「我語汝、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、同席天國、」 〔新漢語譯本〕「我告訴你們，有很多人要從東方從西方(從東方從西方：“東”和“西”代表世界各地。)前來，在天國裏跟亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；」 〔思高譯本〕「我給你們說：將有許多人從東方和西方來，同亞巴郎、依撒格和雅各伯在天國裏一起坐席；」 〔牧靈譯本〕「我告訴你們，將有許多人從東方與西方來，跟亞伯郎、依撒格和雅各伯一起分享天國的盛宴，」 【太八12】 〔和合本〕「惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。』」 〔李廣譯本〕「惟有本國之子，被趕到那外邊的黑暗裡，在那裡必有那哀哭和那切齒了。』」 〔呂振中譯本〕「而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』」 〔新譯本〕「但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”」 〔現代譯本〕「那些本來可以成為天國子民的人，反而要被驅逐到外面的黑暗裏；在那裏，他們要哀哭，咬牙切齒。』」 〔當代譯本〕「那些本來應該承受天國的以色列人，反而被驅逐出去，在黑暗裡切齒哀哭。”」 〔朱寶惠譯本〕「但本國的子民，將要被趕到外邊黑暗裡去；在那裡就是哀哭切齒的了！』」 〔文理本〕「惟其本國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、」 〔新漢語譯本〕「國中的子民(子民直譯作“兒子”。“國中的子民”指 神的子民以色列人。)卻要被趕到外邊的黑暗去，他們在那裏要痛哭切齒。”」 〔思高譯本〕「本國的子民，反要被驅逐到外邊黑暗裏；那裏要有哀號和切齒。』」 〔牧靈譯本〕「那些本來是天國子民的人,反而要被趕到外頭的黑暗中去,那裡有哭泣和切齒聲。”」 【太八13】 〔和合本〕「耶穌對百夫長說：『你回去吧！照你的信心，給你成全了。』那時，他的僕人就好了。」 〔李廣譯本〕「耶穌就對百夫長說：『回去吧！照你所信託，給你成全了。』正當那時，他的僮僕就痊癒了。」 〔呂振中譯本〕「耶穌對百夫長說：『你去吧；照你所信的給你作成了。』就在那一刻，那僮僕便得了醫治。」 〔新譯本〕「於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。」 〔現代譯本〕「然後耶穌向那軍官說：『回家去吧，照你的信心給你成全！』他僕人的病就在那時刻完全好了。」 〔當代譯本〕「耶穌又對那軍官說：“回去吧，你所信的必要實現。”就在那時候，他的僕人便痊愈了。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌就對那位百夫長說：『你回去罷！照你的信心，給你成全了。』他的僕人當那個時刻就好了。」 〔文理本〕「乃謂百夫長曰、往哉、如爾信、成之、即時僕愈、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對百夫長說：“回去吧，照你所相信的給你成全了！”那一刻，那僕人就好了。」 〔思高譯本〕「耶穌遂對百夫長說：『你回去，就照你所信的，給你成就吧!』僕人就在那時痊癒了。」 〔牧靈譯本〕「然後耶穌對那百夫長說：“回家去吧！照你所信的成全吧。”他僕人的病就在那一刻痊癒了。」 【太八14】 〔和合本〕「耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。」 〔李廣譯本〕「耶穌就來到彼得的家，見他的岳母發燒且躺著。」 〔呂振中譯本〕「耶穌到了彼得家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；」 〔新譯本〕「耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。」 〔現代譯本〕「耶穌來到彼得的家，看見他的岳母正發高燒，躺在床上。」 〔當代譯本〕「耶穌來到彼得家裡，看見彼得的岳母臥病在床，發熱得很厲害。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌到了彼得的家裡，見他的岳母害熱病躺著。」」 〔文理本〕「耶穌入彼得家、見其妻母病熱偃臥、」 〔新漢語譯本〕「耶穌來到彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺著。」 〔思高譯本〕「耶穌來到伯多祿家裏， 看見伯多祿的岳母躺著發燒，」 〔牧靈譯本〕「耶穌來到伯多祿的家，看見他的岳母發高燒病在床上。」 【太八15】 〔和合本〕「耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。」 〔李廣譯本〕「祂就摸她的手，燒就退了；她就起來且服事（原文作服事到底或貫徹服事）祂。」 〔呂振中譯本〕「耶穌把她的手一摸，熱就退了；她便起來，服事耶穌。」 〔新譯本〕「耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。」 〔現代譯本〕「耶穌一摸她的手，熱就退了，她立刻起來接待耶穌。」 〔當代譯本〕「耶穌一摸她的手，熱就退了。她立刻起來，服事眾人。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌一摸她的手，熱就退了；她立刻能起來伺候耶穌。」 〔文理本〕「捫其手、熱即退、婦即起而供事之、」 〔新漢語譯本〕「耶穌摸她的手，燒就退了，於是她起來服侍耶穌。」 〔思高譯本〕「就摸了她的手，熱症就從她身上退了。 她便起來伺候衪。」 〔牧靈譯本〕「耶穌一摸她的手,燒就退了，她立刻起身來招待耶穌。」 【太八16】 〔和合本〕「到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。」 〔李廣譯本〕「到了晚上，他們帶著許多被鬼附的，來就祂，祂只用一句話就把那些鬼（原文作靈）趕出去，並且治好了一切有病的人。」 〔呂振中譯本〕「到了傍晚，有人帶了許多被鬼附的來見耶穌，耶穌只用一句話、就把惡靈趕掉，又治好了一切有病的人。」 〔新譯本〕「到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。」 〔現代譯本〕「傍晚的時候，有人帶了許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌只用一句話就把鬼都趕走了，又治好了所有的病人。」 〔當代譯本〕「當天晚上，有人帶著許多被鬼附的人來見耶穌。耶穌一開口，就把鬼趕走，同時也把病人醫好。」 〔朱寶惠譯本〕「到了晚上，有人帶領許多邪鬼附的到耶穌跟前來，他只用一句話，就把那些邪氣趕出去，而且醫好了一切有病的人。」 〔文理本〕「既暮、有攜患鬼者多人就之、則以一言逐其鬼、諸負病者醫之、」 〔新漢語譯本〕「傍晚，眾人把很多被鬼附身的人帶到耶穌那裏，他只用一句話就把邪靈(邪靈直譯作複數的“靈”。)趕走了，他還治好所有病人。」 〔思高譯本〕「到了晚上，人們給衪送來了許多附魔的人， 衪一句話就驅逐了惡神；治好了一切有病的人。」 〔牧靈譯本〕「到了晚上，人們陸續把許多附魔的病人帶到他跟前，他的一句話就驅除了惡魔，還治好了所有的病人。」 【太八17】 〔和合本〕「這是要應驗先知以賽亞的話，說：“他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。”」 〔李廣譯本〕「這是要應驗藉先知以賽亞說的話：『祂承受我們的軟弱，又擔當我們的疾病。』」 〔呂振中譯本〕「這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：『他背負了我們的軟弱，擔當了我們的疾病。』」 〔新譯本〕「這樣正應驗了以賽亞先知所說的：“他親自除去我們的軟弱，擔當我們的疾病。」 〔現代譯本〕「他這樣做正應驗了先知以賽亞所說的：『他背負了我們的軟弱，擔當了我們的疾病。』」 〔當代譯本〕「這正應驗以賽亞先知的預言：“祂取代我們的軟弱，擔當我們的疾病。”」 〔朱寶惠譯本〕「這正符了先知以賽亞的話說：『他除掉我們的殘廢，解脫我們的病痛』。」 〔文理本〕「應先知以賽亞所言雲、其任我恙、肩我病、」 〔新漢語譯本〕「這是要應驗以賽亞先知所說的話：(這是要應驗⋯⋯的話直譯作“這是要應驗藉著以賽亞先知所說的話”。)“他承擔了我們的軟弱，背負了我們的疾病。”」 〔思高譯本〕「這樣，就應驗了那藉依撒依亞先知所說的話：『衪承受我們的脆弱，擔荷了我們的疾病。』」 〔牧靈譯本〕「他這樣做應驗了先知依撒意亞曾說的話：“他承受了我們的脆弱，親自擔負我們的病痛。”」 【太八18】 〔和合本〕「耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。」 〔李廣譯本〕「當耶穌見許多人圍著祂，就吩咐渡到那邊去。」 〔呂振中譯本〕「耶穌看見一大群人在他周圍，就吩咐要往那邊去。」 〔新譯本〕「耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。」 〔現代譯本〕「耶穌看見許多人圍繞着他，就吩咐門徒渡湖到對岸去。」 〔當代譯本〕「圍著耶穌的人愈來愈多了。祂看見這種情形，就吩咐門徒將船駛往對岸去。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌看見許多的群眾圍著他，就吩咐渡過海去。」 〔文理本〕「耶穌見群眾環己、命濟彼岸、」 〔新漢語譯本〕「耶穌見羣眾圍著他，就吩咐(吩咐或譯作“命令”。)到對岸去。」 〔思高譯本〕「耶穌看見許多群眾圍著自己，就吩咐往對岸去。」 〔牧靈譯本〕「耶穌看見擁擠的群眾，就吩咐門徒們往對岸去。」 【太八19】 〔和合本〕「有一個文士來，對他說：『夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。』」 〔李廣譯本〕「有一個文士進前來，對祂說：『夫子，祢無論往那裡去，我要跟從祢。』」 〔呂振中譯本〕「有一個經學士上前來、對他說：『先生，你無論往哪裏去，我都要跟從你。』」 〔新譯本〕「有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”」 〔現代譯本〕「有一個經學教師來見他，對他說：『老師，你無論到哪裏去，我都要跟從你。』」 〔當代譯本〕「這時候，有一位律法教師來見耶穌：“老師，不論你往哪裡去，我都要追隨你。”」 〔朱寶惠譯本〕「有一個文士來對他說：『夫子！無論你往那裡去，我要跟隨你。』」 〔文理本〕「有士子至、曰、師乎、不論何之、我必從爾、」 〔新漢語譯本〕「有一個律法教師前來對他說：“老師，你無論往哪裏去，我都跟從你。”」 〔思高譯本〕「有一位經師前來，對衪說：『師傅，你不論往那裏去，我要跟隨你。』」 〔牧靈譯本〕「有位經師前來見他說：“老師，不論你去哪裡，我都跟隨你。”」 【太八20】 〔和合本〕「耶穌說：『狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。』」 〔李廣譯本〕「耶穌就對他說：『狐狸有洞，天空的飛鳥也有窩，人子卻沒有枕源的地方。』」 〔呂振中譯本〕「耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』」 〔新譯本〕「耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身註(“棲身”原文作“枕頭”)的地方。”」 〔現代譯本〕「耶穌說：『狐狸有洞，飛鳥有窩，可是人子連枕頭的地方都沒有。』」 〔當代譯本〕「耶穌說：“狐狸有洞，飛鳥有窩，我卻沒有安枕之處。”」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌說：『狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭之處。』」 〔文理本〕「耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對他說：“狐狸有洞，飛鳥(飛鳥直譯作“天空的鳥”。)有窩，但人子連枕頭的地方也沒有。”」 〔思高譯本〕「耶穌給他說：『狐狸有穴，天上的飛鳥有巢，但是人子卻沒有枕頭的地方。』」 〔牧靈譯本〕「耶穌回答他：“狐狸有洞穴，鳥兒有窩巢,可是人子沒有枕眠的地方。”」 【太八21】 〔和合本〕「又有一個門徒對耶穌說：『主啊，容我先回去埋葬我的父親。』」 〔李廣譯本〕「祂門徒中另一個卻對祂說：『主啊，容我先回去埋葬我父親。』」 〔呂振中譯本〕「門徒中另有一個人對耶穌說：『主阿，准我先去埋葬我的父親。』」 〔新譯本〕「另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。” 〔現代譯本〕「另外有一個門徒對耶穌說：『主啊，請讓我先回去埋葬我的父親。』」 〔當代譯本〕「另外有一個門徒對耶穌說：“主啊，請讓我先安葬父親，才跟從你，好嗎？”」 〔朱寶惠譯本〕「門徒中另有一個對耶穌說：『先生！准我先回去埋葬我的父親。』」 〔文理本〕「又一門徒曰、主、容我先歸葬父、」 〔新漢語譯本〕「又有一個(有古抄本加“他的”。)門徒對耶穌說：“主啊，請讓我先回去安葬我的父親。”」 〔思高譯本〕「門徒中有一個對衪說：『主，請許我先去埋葬我的父親。』」 〔牧靈譯本〕「另有一位門徒對耶穌說：“主呀！請讓我先回家一趟，好能安葬死去的父親。”」 【太八22】 〔和合本〕「耶穌說：『任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！』」 〔李廣譯本〕「但耶穌對他說：『任憑死人埋葬他們的死人；你就跟從我吧！』」 〔呂振中譯本〕「耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』」 〔新譯本〕「耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”」 〔現代譯本〕「耶穌說：『你儘管跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！』」 〔當代譯本〕「耶穌回答說：“來！讓那些沒有永生的人料理這些喪事吧！你來跟從我。”」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌說：『你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！』」 〔文理本〕「耶穌曰、從我、任死者葬其死者、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對他說：“你只管跟從我，讓死人埋葬他們的死人吧。”」 〔思高譯本〕「耶穌對他說：『你跟隨我罷! 任憑死人去埋葬他們的死人!』」 〔牧靈譯本〕「耶穌回答說：“跟著我！讓死人去埋葬他們的死人吧！”」 【太八23】 〔和合本〕「耶穌上了船，門徒跟著他。」 〔李廣譯本〕「祂就上了船，祂的門徒跟著祂。」 〔呂振中譯本〕「耶穌上了船，他的門徒跟着他。」 〔新譯本〕「耶穌上了船，門徒跟著他。」 〔現代譯本〕「耶穌上了船，他的門徒跟着他去。」 〔當代譯本〕「耶穌上船，門徒也隨著祂。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌上船的時候，門徒跟隨他。」 〔文理本〕「既登舟、其徒從之、」 〔新漢語譯本〕「耶穌上了船，門徒跟著他。」 〔思高譯本〕「耶穌上了船，他的門徒跟隨著牠。」 〔牧靈譯本〕「耶穌登上一條船，他的門徒們跟隨著。」 【太八24】 〔和合本〕「海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。」 〔李廣譯本〕「並且看哪！海裡起了大震動，甚至船被波浪掩蓋；祂卻睡著了。」 〔呂振中譯本〕「海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。」 〔新譯本〕「忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。」 〔現代譯本〕「突然，一陣暴風襲擊湖面，浪濤掩蓋了船，耶穌卻睡着了。」 〔當代譯本〕「忽然，湖上狂風大作，波濤洶湧，眼看船快要被巨浪吞噬，耶穌卻仍然在熟睡。」 〔朱寶惠譯本〕「海上忽然起了暴風，甚至波浪要掩蓋了船：耶穌卻睡著了。」 〔文理本〕「海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、」 〔新漢語譯本〕「看啊，海上起了大風暴，船快要被波浪淹沒了。耶穌卻在睡覺(在睡覺：原文“睡覺”為未完成時，強調持續性。)。」 〔思高譯本〕「忽然海裏起了大震盪，以致那船為浪所掩蓋，耶穌卻睡著了。」 〔牧靈譯本〕「湖上忽有風浪襲來，洶湧異常，大浪甚至高過了船板，耶穌卻睡著了。」 【太八25】 〔和合本〕「門徒來叫醒了他，說：『主啊，救我們，我們喪命啦！』」 〔李廣譯本〕「他們進前來叫醒了祂，說：『主啊，救我們，我們喪命啦！』」 〔呂振中譯本〕「門徒上前來叫醒了他、說：『主阿，援救哦！我們喪命啦！』」 〔新譯本〕「他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”」 〔現代譯本〕「門徒到他跟前，喊醒他，說：『主啊，救命，我們快沒命啦！』」 〔當代譯本〕「門徒連忙叫醒耶穌，說：“主呀！救命啊！我們快淹死啦！”」 〔朱寶惠譯本〕「門徒前來叫醒他說：『求主救我們；我們要喪命啦！』」 〔文理本〕「門徒就而寤之、曰、主、拯我、我亡矣、」 〔新漢語譯本〕「門徒前來叫醒他，說：“主啊，救命啊！我們快沒命了！”」 〔思高譯本〕「他們遂前來喚醒祂說：『主! 救命啊! 我們要喪亡了。 』」 〔牧靈譯本〕「門徒們都湊過來，把耶穌喊醒，對他說：“主呀，救救我們，我們快完了。”」 【太八26】 〔和合本〕「耶穌說：『你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？』於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。」 〔李廣譯本〕「祂就對他們說：『你們這少信的人哪，為甚麼膽怯呢？』隨即起來，斥責風和海，風和海就變得大大的平靜了。」 〔呂振中譯本〕「耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。」 〔新譯本〕「耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。」 〔現代譯本〕「耶穌回答：『為甚麼這樣害怕？你們的信心太小了！』於是他起來，斥責風和浪，風浪就平靜了。」 〔當代譯本〕「“信心小的人啊，你們怕甚麼呢？”耶穌馬上起來，斥責風浪，風浪立刻平靜了。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌說：『你們這小信的人！怕什麼呢？』於是起來斥責風浪；風浪就大大的平靜了。」 〔文理本〕「曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對他們說：“信心微小的人啊，為甚麼害怕呢？”於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。」 〔思高譯本〕「耶穌對他們說：『小信德的人啊!你們為什麼膽怯﹖』就起來叱責風和海，遂大為平靜。」 〔牧靈譯本〕「耶穌說：“你們為什麼害怕？你們這些小信德的人哪！”耶穌站起來，下令風和湖水恢復秩序，湖上立即一片寧靜。」 【太八27】 〔和合本〕「眾人希奇，說：『這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！』」 〔李廣譯本〕「那些人卻希奇，說：『這是怎樣的人？就連風和海也聽從了祂！』」 〔呂振中譯本〕「那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人阿？連風跟海也聽從他！』」 〔新譯本〕「眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”」 〔現代譯本〕「大家非常驚奇，彼此說：『這個人究竟是誰，連風和浪都聽從他！』」 〔當代譯本〕「這時，門徒目瞪口呆地說：“祂究竟是誰？連風浪都聽祂！”」 〔朱寶惠譯本〕「他們都驚奇說：『這是什麼樣的人！連風和浪都聽從他了。』」 〔文理本〕「眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、」 〔新漢語譯本〕「眾人都感到驚奇，說：“這是甚麼人？連風和海都聽從他呢！”」 〔思高譯本〕「那些人驚訝說：『這是怎樣的一個人呢﹖竟連風和海也聽從祂!』」 〔牧靈譯本〕「大家都覺驚奇，他們彼此議論：“這人是誰？連風和水都聽他的話。”」 【太八28】 〔和合本〕「耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎著他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。」 〔李廣譯本〕「祂又渡到那邊，來到加大拉（原文意：陌生人接近）那地方，有兩個被鬼附的，從墳塋裡出來迎著祂，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。」 〔呂振中譯本〕「耶穌既到那邊，到加大拉人的地區去，就有兩個被鬼附的人從墳墓裏出來，迎着他來着；極其凶猛。甚至沒有人敢從那條路上經過。」 〔新譯本〕「耶穌過到對岸加大拉人的地區，遇見兩個被鬼附著的人從墓地出來；他們十分兇暴，甚至沒有人敢從那條路經過。」 〔現代譯本〕「耶穌來到湖對岸的加大拉地區，遇見兩個從墓穴出來的人。這兩個人被鬼附身，十分兇狠，因此沒有人敢走這條路。」 〔當代譯本〕「耶穌到了對岸的加大拉人的地方（即格拉森地區），迎面有兩個被鬼附的人從墳場跑出來。他們非常兇惡，所以沒有人敢從那裡經過。」 〔朱寶惠譯本〕「他們既渡過去，到了加大拉地方；有兩個邪鬼附的人，從墳墓裡出來，迎著耶穌，兇猛極了！甚至人都不敢經過那條路。」 〔文理本〕「既濟、至加大拉地、遇患鬼者二人、自墓出、猛甚、無敢經此途者、」 〔新漢語譯本〕「耶穌來到對岸，到了加大拉人(加大拉人：有古抄本作“格迦薩人”，也有作“格拉森人”。)的地區，有兩個被鬼附身的人從墓地裏迎著他走來。他們非常兇惡(兇惡：原文所用的詞原意為 “難對付”。“兇猛”、“兇狠”和“兇惡”等是引申出來的意思。)，以致沒有人能經過那條路。」 〔思高譯本〕「耶穌來到對岸加達辣人的地方，有兩個附魔的人從墳墓裏走出，向祂走來； 他們異常兇猛，以致沒有人能從那條路上經過。」 〔牧靈譯本〕「耶穌上岸，來到加達拉人的地區。有兩個附魔的人從墳場那邊向他走來。由於他們倆很兇悍，以致沒人敢經過那條路。」 【太八29】 〔和合本〕「他們喊著說：『神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？』」 〔李廣譯本〕「看哪！他們就喊著說：『神的兒子，我們與你何干？時候未到， 你就來這裡使我們受苦麼？』」 〔呂振中譯本〕「他們喊着說：『神的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』」 〔新譯本〕「他們喊叫：“神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”」 〔現代譯本〕「他們見了耶穌，立刻喊着說：『神的兒子，你為甚麼要干擾我們？你要提早來折磨我們嗎？』」 〔當代譯本〕「他們喊著說：“神的兒子啊！你想把我們怎樣辦？時候還沒有到，你就來折磨我們嗎？”」 〔朱寶惠譯本〕「邪鬼附的人，忽然喊叫說：『神的兒子，我們與你何干？時候還沒有到，你就來刑罰我們麼？』」 〔文理本〕「呼曰、神子、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、」 〔新漢語譯本〕「看啊，他們喊叫說：“ 神的兒子，我們跟你有甚麼相干？時間還沒有到，你就來這裏折磨我們嗎？」 〔思高譯本〕「他們喊說：『天主子，我們與你有什麼相干﹖時期還沒有到，你就來這裏苦害我們嗎﹖』」 〔牧靈譯本〕「他倆看見耶穌便嚷著說:“天主子，來找我們什麼麻煩嗎？在時辰沒到之前，要來折磨我們嗎？”」 【太八30】 〔和合本〕「離他們很遠，有一大群豬吃食。」 〔李廣譯本〕「那時，離他們很遠，有一大群豬吃食。」 〔呂振中譯本〕「離他們稍遠，有一大群的豬正在餧着。」 〔新譯本〕「那時遠遠有一大群豬正在吃東西。」 〔現代譯本〕「剛好，附近有一大群豬在吃東西。」 〔當代譯本〕「當時，有一大群豬在附近吃東西。」 〔朱寶惠譯本〕「離他們不多遠，有一大羣豬吃食。」 〔文理本〕「遠有群豕方食、」 〔新漢語譯本〕「遠處有一大羣豬正在吃食。」 〔思高譯本〕「離他們很遠，有一大群豬正在牧放。」 〔牧靈譯本〕「在不遠的地方，正有一群豬在覓食。」 【太八31】 〔和合本〕「鬼就央求耶穌，說：『若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！』」 〔李廣譯本〕「群鬼卻央求祂，說：『若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！』」 〔呂振中譯本〕「惡魔求耶穌說：『你若趕我們，就打發我們進豬群去吧。』」 〔新譯本〕「那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”」 〔現代譯本〕「鬼就央求耶穌：『如果你要趕我們出去，就打發我們進豬群裏面去吧。』」 〔當代譯本〕「鬼就哀求耶穌：“如果你要趕我們出去，就讓我們進到那群豬裡面吧！”」 〔朱寶惠譯本〕「那些鬼就求耶穌說：『你若趕出我們，求准我們附著那羣豬去。』」 〔文理本〕「鬼求耶穌曰、若逐我、則遣入豕群、」 〔新漢語譯本〕「那些鬼就懇求耶穌說：“如果你要把我們趕出去，就打發我們到豬羣裏去吧。”」 〔思高譯本〕「魔鬼懇求耶穌說：『你若驅逐我們，就趕我們進入豬群吧!』」 〔牧靈譯本〕「魔鬼就央求耶穌說：“如果要把我們趕出來，就打發我們到豬群裡去吧！”」 【太八32】 〔和合本〕「耶穌說：『去吧！』鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。」 〔李廣譯本〕「祂就對牠們說：『去吧！』牠們就出來，進入豬群。看哪！全群就闖下山崖，投在海裡被水淹死了。」 〔呂振中譯本〕「耶穌對他們說：『去吧！』他們就出來，往豬裏面去；全群闖下山崖，到海裏去，死在水中了。」 〔新譯本〕「耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。」 〔現代譯本〕「耶穌說：『去吧！』鬼就出來，進入豬群；整群的豬衝下山崖，竄入湖中，都淹死了。」 〔當代譯本〕「耶穌說：“好，去吧！”鬼就立刻離開那兩個人，進到豬群裡。忽然之間，整群豬狂性大發，衝下山崖，淹死在湖中。」 〔朱寶惠譯本〕「耶穌說：『去你們的罷！』鬼就出來，附著豬去，忽然那一羣豬，闖下山崖，投入海中，淹死在水裡了！」 〔文理本〕「曰、往哉、鬼遂出、入于豕、全群突下山坡、投海、死于水、」 〔新漢語譯本〕「耶穌對他們說：“去吧！”他們就出來，進入豬裏面。看啊，整羣豬都衝下山崖，掉進海裏死了。」 〔思高譯本〕「耶穌對他們說：『去吧!』魔鬼就出來進入豬內；忽然全群豬從山崖上直衝入海，死在水裹。」 〔牧靈譯本〕「耶穌對他們說：“去吧！”魔鬼就出來進了豬群，豬群突然從山坡往下狂奔，直沖入湖裡，淹死在水中。」 【太八33】 〔和合本〕「放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。」 〔李廣譯本〕「那放豬的卻逃跑進城，且講述被鬼附之人的一切事。」 〔呂振中譯本〕「餧的人逃跑，往城裏去，將一切事和被鬼附的人的事都傳報開了。」 〔新譯本〕「放豬的人逃進城裡，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都報告出來。」 〔現代譯本〕「放豬的人就逃進城去，把這件事的始末和被鬼附身的人所遭遇的向大家報告。」 〔當代譯本〕「看豬的人就飛跑進城，把這事情發生的經過全部告訴城裡的人。」 〔朱寶惠譯本〕「放豬的那些人，就跑進城去，把這些事和那被鬼附的人的事都告訴人。」 〔文理本〕「牧者奔入邑、以其事及患鬼者所遇告人、」 〔新漢語譯本〕「放豬的人逃跑進城，向人講述這一切的事，以及被鬼附身的人的事。」 〔思高譯本〕「放豬的便逃走，來到城裏，把這一切和附魔人的事都報告了。」 〔牧靈譯本〕「放豬的人都逃回城裡去。到了那裡，他們把驅魔及所發生的一切事都講了出來。」 【太八34】 〔和合本〕「合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。」 〔李廣譯本〕「看哪！合城的人就出來迎見耶穌，見了祂，就央求祂離開他們的境界。」 〔呂振中譯本〕「全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。」 〔新譯本〕「全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。」 〔現代譯本〕「全城的人都出來看耶穌，他們見到了，就要求他離開他們的地區。」 〔當代譯本〕「於是，全城的人都出來請耶穌趕快離開那地。」 〔朱寶惠譯本〕「合城的人都出來迎著耶穌：看見他，就請求離開他們的地界。」 〔文理本〕「舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、」 〔新漢語譯本〕「看啊，全城的人都出來要見(見或譯作“迎見”。)耶穌；見到了他，就懇求他離開他們的地區。」 〔思高譯本〕「全城的人就出來會見耶穌，一見了衪，就求衪離開他們的境界。」 〔牧靈譯本〕「全城的人都出來看耶穌。看見他後, 就紛紛要求他離開他們的地區。」 |